fi.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Nämä virheet tapahtuivat suorituksen aikana:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Käyttö: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ]]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "vanha ilmoitus %s:%s :lle"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "ei torrentteja"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SYSTEEMIVIRHE - POIKKEUS TEHTY"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Varoitus: "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " ei ole kansio"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"virhe: %s\n"
" aja ilman argumentteja parametriselityksille"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
" POIKKEUS:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Voit yhä käyttää lataamiseen \"btdownloadheadless.py\"."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "yhdistyy peereihin"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "arvioitu saapumisaika %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Lähetä"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Yhteensä:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""
"(%s) %s - %s lataajia %s lähteitä %s kopioita jakelusta - %s lataus %s "
"lähetys"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "virhe: "

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
" aja ilman argumentteja parametriselityksille"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "valinnainen torrentin kohdetiedosto"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s%s - tulkitse %s metainfo -tiedostot"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Käyttö: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfo -tiedosto: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "tarkistussumma: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "tiedostonimi: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "tiedoston koko:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "tiedostot:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "kansion nimi: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "arkiston koko:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "trakkerin ilmoitus-url: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "trakkerittomat noodit:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "kommentti:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Ei pystynyt saamaan %s viimeisintä versiota"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Ei pystynyt jäsentämään %s uuden version jonoa"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kahta erillistä tapausta ei voi aloittaa samasta torrentista"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Epäkelpo tiedostopolun osa: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua ja siinä on "
"virheellisesti koodattuja tiedostonimiä. Jotkin tai kaikki tiedostonimet "
"voivat näyttää erilaiselta kuin mitä .torrent -tiedoston tekijä on "
"tarkoittanut."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua ja siinä on "
"huonoja merkkiarvoja jotka eivät vastaa mitään olemassaolevaa merkkiä. "
"Jotkin tai kaikki tiedostonimet voivat näyttää erilaiselta kuin mitä ."
"torrent -tiedoston tekijä on tarkoittanut."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua ja siinä on "
"väärin koodattuja tiedostonimiä. Käytetyn nimet voivat silti olla oikein."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Paikallisessa tiedostojärjestelmässä (\"%s\") käytetty merkkisarja ei voi "
"näyttää kaikkia torrentissa käytettyjä tiedostonimiä. Tiedostonimet on "
"muutettu alkuperäisestä."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua, ja siinä on "
"ainakin 1 tiedosto jolla on epäkelpo tiedosto- tai kansionimi. Koska "
"kaikkien sellaisten tiedostojen pituudeksi on merkitty 0, ne jätetään "
"huomioimatta."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:392
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Ei voi lukea %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Tammi"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Helmi"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Maalis"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Huhti"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "Touko"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Kesä"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Heinä"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Elo"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Syys"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Loka"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Marras"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Joulu"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Pakattu: %i Pakkaamaton: %i\n"

#: BitTorrent/IPC.py:186
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:191
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:196
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:214 BitTorrent/IPC.py:348
msgid "Could not send command: "
msgstr "Ei pystytty lähettämään käskyä:"

#: BitTorrent/IPC.py:251
msgid "Global mutex already created."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:267
msgid "Could not find an open port!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:276
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:295
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:304
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:308
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:309
msgid "I'll guess at the port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:313
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:324
msgid "Could not find port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:393
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:160
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:178
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:181
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:500
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:517 BitTorrent/MultiTorrent.py:519
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:547 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Ei voitu tallentaa käyttöliittymän tilaa: "

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:584 BitTorrent/MultiTorrent.py:586
#: BitTorrent/MultiTorrent.py:686 BitTorrent/MultiTorrent.py:689
#: BitTorrent/MultiTorrent.py:708 BitTorrent/MultiTorrent.py:721
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:269 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:358 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:383 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Epäkelpo tilatiedoston sisältö"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:588 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Epäkelpo tilatieto (kaksinkertainen arvo)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:597
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:599 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "ei voi palauttaa tilaa kokonaan"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:602
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:613 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr ""
"Torrent \"%s\" sisältää korruptoitunutta dataa. Palauttaminen ei onnistu."

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:614 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(tarkistussumma ei täsmää)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:639 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Epäkelpo tilatieto (huono arvo)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:676 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Huono käyttöliittymän tilatieto"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:680 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Huono käyttöliittymän tilatiedon versio"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:682 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file v