fi.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"aika, joka odotetaan yhteyksien aikakatkaisun varalta tehtävän tarkastuksen "
"välillä"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"kuinka monta kertaa tarkastetaan, onko lataaja NAT:n takana (0 = älä "
"tarkista)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"salli vain lataukset .torrenteille tässä kansiossa (ja rekursiivisesti "
"kansioiden, joilla ei ole .torrent -tiedostoja, alikansioissa). Jos tämä on "
"asetettu, torrentit tässä kansiossa näkyvät tietosivulla/pikapäivityksessä, "
"oli niillä yhteyksiä tai ei"

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "kuinka usein torrent -kansio tutkitaan, sekunneissa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "URL johon infosivu uudelleenohjataan"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "avaa lataaja pysäytetyssä tilassa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"syrjäytä http-versiotarkastuksen antama versio ja ota käyttöön "
"versiotarkistus virheenpoistotilassa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"syrjäytä versiotarkistuksessa käytettävä nykyinen versio ja ota käyttöön "
"versiotarkistus virheenpoistotilassa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr "määritä ikkunan koko ja paikka muodossa:LEVEYSxKORKEUS+XOFFSET+YOFFSET"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "kysytäänkö ladatuille tiedostoille tallennuspaikkaa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"Yhdellä kertaa sallittava lähetysten enimmäsimäärä. -1 tarkoittaa "
"(toivottavasti) kohtuullista määrää, joka perustuu --enimmäislähetysmäärään. "
"Automaattiset arvot ovat järkeviä vain silloin, kun käytetään yhtä torrentia "
"kerrallaan."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"paikallinen kansio, johon torrentin sisältö tallennetaan. Tiedosto (yhden "
"tiedoston torrent) tai kansio (erä-torrent) luodaan tähän kansioon käyttäen "
"torrent-tiedostossa määriteltyä oletusnimeä. Katso myös --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"paikallinen kansio, johon torrentit tallennetaan käyttäen --saveas_tyylillä "
"määriteltyä nimeä. Jos tämä jätetään tyhjäksi, jokainen torrent tallennetaan "
"samaan kansioon vastaavan .torrent -tiedoston kanssa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"odota näin monta sekuntia torrentin huomaamisen jälkeen ennen kuin aloitat "
"sen välttääksesi kilpailun trakkerin kanssa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Kuinka torrent-lataukset nimetään: 1: käytä torrent-tiedoston nimeä (ilman ."
"torrent); 2: käytä torrentiin koodattua nimeä; 3: luo kansio torrentin "
"nimellä (ilman .torrent) ja tallenna torrentiin koodatulla nimellä; 4: jos "
"torrentin nimi (ilman .torrent) ja torrentiin koodattu nimi ovat samat, "
"käytä sitä (tyyli 1/2), muutoin luo kansio kuten tyylissä 3; VAROITUS: "
"vaihtoehdoilla 1 ja 2 on kyky kirjoittaa olemassa olevien tiedostojen päälle "
"ilman varoitusta ja voivat täten aiheuttaa turvallisuusriskin."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"näytetäänkö jokaisesta torrentista koko hakemistopolku vai torrentin sisältö"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "hakemisto josta etsitään .torrent-tiedostoja (osittaisrekursiivinen)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"tiedostonimi (yhden tiedoston torrent) tai kansionimi (erä-torrent), jolla "
"tallennetaan ohittaen torrentin oletusnimen. Katso myös --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "näytetäänkö analyysi-info stdout:lle"

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""
"valinnainen .torrent -tiedostoon laitettava luettavissa oleva kommentti"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "trakkerin oletusnimi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"jos epätosi, luo trakkeriton torrent ilmoitus-URL:in sijaan, käytä "
"luotettavaa noodia muodossa <ip>:<port> tai tyhjää riviä saadaksesi noodeja "
"reitittimeltä"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "lataus valmis!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<tuntematon>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "lopettaa %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "lataus onnistui"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d nyt nähtävillä"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "tallentaa:"

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "tiedostokoko:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "prosenttia valmiina:"

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "jäljelläoleva aika:"

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "lataa kansioon:"

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "latausnopeus: "

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "lähetysnopeus:"

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "jakosuhde:"

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "jakaja -tilanne:"

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "peeri -tilanne:"

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Et voi määrittää sekä --save_as että --save_in"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "sulkeutuu"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Virhe luettaessa .torrent -tiedostoa: "

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "sinun täytyy täsmentää .torrent -tiedosto"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Tämä latausliityntä vaatii Pythonmoduulin \"curses\", joka ei valitettavasti "
"ole saatavilla alkuperäiselle Windowsin Python -portille. Se on kuitenkin "
"saatavissa Cygwinin Python -portille, käy kaikkiin Win32 -järjestelmiin (www."
"cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Voit yhä käyttää \"bittorrent-konsolia\" hakemiseen."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "tiedosto:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "koko:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "kohde:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "edistyminen:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "tila:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "latausnopeus:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "lähetysnopeus:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "jako:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "jakajia:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "peerejä:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "  # IP Lähetys Lataus Valmiina Nopeus"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Virhe luettaessa määrityksiä: "