vi.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "chú thích đọc được tùy chọn để cho vào tập tin .dòng"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "tên công cụ theo dõi mặc định"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"nếu sai thì tạo một dòng không có công cụ theo dõi, thay vì địa chỉ Mạng "
"thông báo, sử dụng nút tin cậy có dạng <địa chỉ IP>:<cổng> hoặc một chuỗi "
"trống để lấy mấy nút từ bảng định tuyến của bạn"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "hoàn thành tải về!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<lạ>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "kết thúc trong %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "tải về thành công"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB lên / %.1f MB xuống)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB lên / %.1f MB xuống)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d được xem hiện tại"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "đang lưu:"

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "cỡ tập tin:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "phần trăm đã xong:"

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "thời gian còn lại:"

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "tải về vào:"

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "tốc độ tải về:"

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "tốc độ tải lên:"

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "tỷ lệ chia sẻ:"

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "trạng thái khởi tạo:"

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "trạng thái đồng đẳng:"

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr ""
"Bạn không thể chỉ định cả hai tùy chọn « --save_as » (lưu dạng) và « --"
"save_in » (lưu vào)"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "đang tắt máy..."

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Lỗi trong khi đọc tập tin .dòng:"

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "bạn phải chỉ rõ một tập tin .dòng"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Giao diện tải về này cần mô-đun Python chuẩn « curses », mà không có sẵn cho "
"bản chuyển Windows riêng của Python. Tuy nhiên, nó có sẵn cho bản chuyển "
"Cygwin của Python, chạy trên tất cả các hệ thống Win32 (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Bạn có thể vẫn dùng « bittorrent-console » (bàn giao tiếp) để tải về."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "tập tin:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "cỡ:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "đích:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "tiến hành:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "trạng thái:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "tốc độ tải về:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "tốc độ tải lên:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "chia sẻ:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "lần khởi tạo:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "đồng đẳng:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "  # \tĐịa chỉ IP\t\t Tải lên \t\t\tTải xuống \tTốc độ hoàn tất"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Lỗi trong khi đọc cấu hình:"

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Những lỗi này xảy ra trong khi thực hiện:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s Đ [T [T ...]]\n"
"Đ\t\tĐịa chỉ Mạng của công cụ theo dõi\n"
"T\t\tTập tin dòng"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "thông báo cũ cho %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "không có dòng"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "LỖI HỆ THỐNG: GẶP NGOẠI LỆ"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Cảnh báo : "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " không phải là một thư mục"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"lỗi: %s\n"
"chạy không có đối số để giải thích tham số"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"NGOẠI LỆ:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""
"Bạn vẫn còn có thể sử dụng tập lệnh Python « btdownloadheadless.py » để tải "
"về."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "đang kết nối đến các đồng đẳng"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Giờ tới xấp xỉ trong %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Tải lên"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Tổng số :"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s đồng đẳng %s khởi tạo %s bản sao đã pp. - %s về %s lên"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "lỗi: "

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"chạy không có đối số để giải thích tham số"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "tập tin đích tùy chọn cho dòng"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s — giải mã %s các tập tin siêu thông tin"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [T [T...]]\n"
" T\t\tTập tin dòng"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "tập tin siêu thông tin: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "băm thông tin: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "tên tập tin: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "cỡ tập tin:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "tập tin:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "tên thư mục: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "cỡ kho:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "địa chỉ mạng thông báo của công cụ theo dõi: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "các nút không có công cụ theo dõi:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "chú thích:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Không thể lấy phiên bản mới nhất từ %s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Không thể phân tách chuỗi phiên bản mới từ %s."

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Không thể khởi động hai tức thời riêng của cùng một dòng"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Thành phần đường dẫn tập tin sai: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có tên tập tin được "
"mã hóa không đúng. Một số hay tất cả các tên tập tin này có thể sẽ hiển thị "
"khác so với công cụ tạo tập tin của tập tin .dòng chỉ định."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có giá trị ký tự "
"sai không tương ứng với ký tự thật nào. Một số hay tất cả tên tập tin này có "
"thể sẽ hiển thị khác so với công cụ tạo tập tin của tập tin .dòng chỉ định."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có tên tập tin được "
"mã hóa cho đúng. Tên được sử dụng có thể vẫn đúng."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Bộ ký tự được dùng trong hệ thống tập tin cục bộ (\"%s\") không thể thể hiện "
"tất cả mọi ký tự được sử dụng trong tên tập tin của dòng này. Tên tập tin đã "
"được thay đổi từ tên đầu tiên."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Hệ thống Windows không thể quản lý một số ký tự trong những tên tập tin của "
"dòng này. Như thế thì tên gốc của tập tin đã bị thay đổi."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có ít nhất một tập "
"tin có tên tập tin hay tên thư mục không hợp lệ. Tuy nhiên, vì mọi tập tin "
"như vậy đã được đánh dấu có độ dài là 0 và các tập tin này được bỏ qua."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:392
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr ""

#: BitTorre