vi.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr "Tập tin đã có!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Hãy cài đặt Python phiên bản %s hay lớn hơn"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s đang chạy"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Không thể liên lạc với quy trình %s khác, nhưng có thể một chương trình đang "
"chạy."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Đóng tất cả các cửa sổ %s có thể sẽ sửa lỗi này."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr ""

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Thư mục sẽ trở thành các dòng bó)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr ""

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Chú thích:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Cỡ phần:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr ""

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Dùng &công cụ theo dõi:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Dùng &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Nút (tùy chọn):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr ""

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr ""

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr ""

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr ""

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr ""

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Đang xây dựng các dòng..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Đang kiểm tra các kích cỡ tập tin..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Hủy bỏ"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr ""

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr ""

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Đã xong."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Đã xây dựng xong các dòng."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Lỗi!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Lỗi trong khi xây dựng các dòng: "

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Đã tạm ngừng"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Không có dòng"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Đang bắt đầu tải về"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Kiểm tra kết nối mạng"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"đã lưu thư mục có dữ liệu biến đổi như thông tin phục hồi nhanh và tình "
"trạng giao diện người dùng đồ họa (GUI). Mặc định là thư mục con 'dữ liệu' "
"của thư mục cấu hình bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Mã ngôn ngữ ISO để sử dụng"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"địa chỉ IP để thông báo cho công cụ theo dõi (không có tác dụng trừ khi bạn "
"ở trên cùng mạng cục bộ với công cụ theo dõi)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"số hiệu cổng cho phép mọi người thấy nếu nó khác với cổng mà máy khách tuân "
"theo một cách cục bộ"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "cổng tối thiểu cần tuân theo, hãy đếm nếu không có sẵn"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "cổng tối đa cần tuân theo"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "địa chỉ IP để kết nối cục bộ"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "số giây giữa các lần cập nhật thông tin đã hiển thị"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "số phút cần chờ giữa các lần yêu cầu thêm các đồng đẳng"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "số đồng đẳng tối thiểu để ngừng yêu cầu lại"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "số đồng đẳng mà ở đó ngừng việc khởi tạo các kết nối mới"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "số tối đa kết nối đi ra chưa hoàn tất"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"số kết nối tối đa cần cho phép, sau số này mọi kết nối đến mới sẽ bị đóng "
"ngay lập tức"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "có nên kiểm tra các Băm trên đĩa hay không"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "số lần tải lên để điền đầy cùng với số lần mở thông thêm không có lỗi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"số tập tin tối đa trong một dòng đa tập tin để mở đồng thời, 0 là vô hạn. Sử "
"dụng số này để tránh bị hết bộ mô tả tập tin."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Khởi chạy một máy khách không có công cụ theo dõi. Phải bật khả năng này để "
"tải về các dòng không có công cụ theo dõi."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "số giây tạm dừng giữa các lần gửi tin kiểm tra liên kết"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "bao nhiêu byte cần truy vấn trong mỗi lần yêu cầu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""