vi.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-18 17:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-26 14:11+0700\n"
"Last-Translator: translate4me <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "Tốc độ tải về"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "Tốc độ tải lên"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:331
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:335 BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2178
msgid "Speed"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:98
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2655
msgid "Low"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:99
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:757
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1682
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2655
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:100
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2655
msgid "High"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:213
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:233
msgid "dialup"
msgstr "quay số"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:214
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:215
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:216
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:217
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:218
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:219
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:237
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:220
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:239
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:221
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:240
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:222
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:241
msgid "fast"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:234
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:235
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:236
msgid "DSL/T1"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:238
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:271
msgid "Maximum upload rate"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:277
msgid "Average maximum download rate"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:326
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ẩn %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:328
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Hiện %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:346
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:350
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:456
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:464 BitTorrent/defaultargs.py:278
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:476
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:483
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Khởi chạy trình BitTorrent khi Windows khởi động"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:490
msgid "Start minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:497 BitTorrent/defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:504 BitTorrent/defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:521
msgid "Saving"
msgstr "Đang lưu..."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:527
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Yêu cầu vị trí cần lưu mỗi tập tin mới tải về"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:530
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:539
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:565
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:572
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:593
msgid "Look for available port:"
msgstr "Tìm kiếm cổng có sẵn:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:594
msgid "starting at port:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:600 BitTorrent/defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "Cho phép sơ đồ cổng tự động"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:621
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "Địa chỉ IP cần thông báo cho công cụ theo dõi:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:626
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Không có tác dụng nếu bạn không có trên\n"
"cùng một mạng cục bộ với công cụ theo dõi)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:647
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:665
msgid "Progress bar style:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:670
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:675
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:680
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:682
msgid ""
"(shows the percentage of complete, transferring, available and missing "
"pieces in the torrent)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:698
msgid "&Piece bar"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:701
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:750
msgid "Toolbar style:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:751
msgid "Show text"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:756
msgid "Icon size:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:757
msgid "Small"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:757
msgid "Large"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:781
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:782
msgid "Theme:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:865
msgid "Language"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:882
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Thiết lập %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:956
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Không thể mở %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:977
msgid "Status"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:981
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1480
msgid "Name"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:983
msgid "Progress"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:986
msgid "Time remaining"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:988
msgid "Up rate"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:991
msgid "Down rate"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:993
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2657
msgid "Priority"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:996
msgid "Peers"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1210
msgid "IP address"
msgstr "Địa chỉ IP"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1213
msgid "Client"
msgstr "Máy khách"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1216
msgid "Peer id"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1220
msgid "Initiation"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1222
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/giây tải xuống"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1224
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/giây tải lên"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1226
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB đã tải về"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1228
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB đã tải lên"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1230
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% hoàn tất"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1233
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "Tốc độ ước lượng KB/giây tải xuống đồng đẳng"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1275
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1280
msgid "Add Peer"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1280
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1313
msgid "remote"
msgstr "từ xa"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1315
msgid "local"
msgstr "cục bộ"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1458
msgid "first"
msgstr "trước tiên"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1458
msgid "never"
msgstr "không bao giờ"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1481 launchmany-curses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Cỡ"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1482
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1483 launchmany-curses.py:143
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "First"
msgstr "Trước tiên"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "Download first"
msgstr "Tải về trước"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1682
msgid "Download normally"
msgstr "Tải về bình thường"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch file"