hu.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
#, fuzzy
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"a teljes elérési út vagy a torrent tartalma megjelenjen-e minden torrentnél"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
#, fuzzy
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "a torrentfájlok keresési könyvtára (félig rekurzív)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
#, fuzzy
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"a torrent mentéséhez használt fájlnév (egy fájlt tartalmazó torrent esetén) "
"vagy könyvtárnév (több fájlt tartalmazó torrent esetén), felülbírálja a "
"torrentben megadott alapértelmezett nevet. Lásd még: --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
#, fuzzy
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "a program kiírjon-e diagnosztikai üzeneteket a standard kimenetre"

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
#, fuzzy
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "opcionális megjegyzés a torrentfájlokba"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
#, fuzzy
msgid "default tracker name"
msgstr "alapértelmezett követőnév"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
#, fuzzy
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"ha az érték hamis, akkor követő nélküli torrent lesz (bejelentési URL "
"nélkül). Ebben az esetben megbízható hálózati csomópont adható meg <IP-cím>:"
"<port> alakban - üres sztring esetén a program a routing táblából veszi a "
"csomópont értékét"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
#, fuzzy
msgid "download complete!"
msgstr "a letöltés befejeződött!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
#, fuzzy
msgid "<unknown>"
msgstr "<ismeretlen>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "hátralevő idő: %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
#, fuzzy
msgid "download succeeded"
msgstr "a letöltés sikerült"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f MB fel / %.1f MB le)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f MB fel / %.1f MB le)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d látható most"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
#, fuzzy
msgid "saving:        "
msgstr "mentés:"

#: bittorrent-console.py:173
#, fuzzy
msgid "file size:     "
msgstr "fájlméret:"

#: bittorrent-console.py:174
#, fuzzy
msgid "percent done:  "
msgstr "befejezettség százalékban: "

#: bittorrent-console.py:175
#, fuzzy
msgid "time left:     "
msgstr "hátralevő idő:   "

#: bittorrent-console.py:176
#, fuzzy
msgid "download to:   "
msgstr "letöltés ide:  "

#: bittorrent-console.py:177
#, fuzzy
msgid "download rate: "
msgstr "letöltési sebesség: "

#: bittorrent-console.py:178
#, fuzzy
msgid "upload rate:   "
msgstr "feltöltési sebesség: "

#: bittorrent-console.py:179
#, fuzzy
msgid "share rating:  "
msgstr "megosztási sebesség: "

#: bittorrent-console.py:180
#, fuzzy
msgid "seed status:   "
msgstr "publikálási állapot: "

#: bittorrent-console.py:181
#, fuzzy
msgid "peer status:   "
msgstr "peer-állapot:  "

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
#, fuzzy
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "A --save_as és a --save_in paraméter nem használható együtt"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
#, fuzzy
msgid "shutting down"
msgstr "lezárás"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
#, fuzzy
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Hiba történt a torrentfájl olvasásakor: "

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
#, fuzzy
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "meg kell adni egy torrentfájlt"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"E letöltőfelület működéséhez szükséges a \"curses\" nevű standard Python-"
"modul, amely sajnos nem része a Python standard Windows-os változatának. A "
"Python Cygwin-es változata azonban tartalmazza (ez a változat futtatható "
"minden Win32-alapú rendszeren, lásd www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
#, fuzzy
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "A bittorrent-iranyito kozpont tovabbra is hasznalhato letoltesre."

#: bittorrent-curses.py:168
#, fuzzy
msgid "file:"
msgstr "fájl:"

#: bittorrent-curses.py:169
#, fuzzy
msgid "size:"
msgstr "méret:"

#: bittorrent-curses.py:170
#, fuzzy
msgid "dest:"
msgstr "cél:"

#: bittorrent-curses.py:171
#, fuzzy
msgid "progress:"
msgstr "előrehaladás:"

#: bittorrent-curses.py:172
#, fuzzy
msgid "status:"
msgstr "állapot:"

#: bittorrent-curses.py:173
#, fuzzy
msgid "dl speed:"
msgstr "letöltési sebesség:"

#: bittorrent-curses.py:174
#, fuzzy
msgid "ul speed:"
msgstr "feltöltési sebesség:"

#: bittorrent-curses.py:175
#, fuzzy
msgid "sharing:"
msgstr "megosztás:"

#: bittorrent-curses.py:176
#, fuzzy
msgid "seeds:"
msgstr "publikációk:"

#: bittorrent-curses.py:177
#, fuzzy
msgid "peers:"
msgstr "partnerek:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
#, fuzzy
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP-cím             Feltöltés        Letöltés     Befejezve  Sebesség"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
#, fuzzy
msgid "Error reading config: "
msgstr "Hiba történt a beállítások beolvasásakor: "

#: bittorrent-curses.py:619
#, fuzzy
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "A következő hibák történtek a végrehajtás alatt:"

#: changetracker-console.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Használat: %s KÖVETŐ_URL [TORRENTFÁJL [TORRENTFÁJL ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, fuzzy, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "régi bejelentés - %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
#, fuzzy
msgid "no torrents"
msgstr "nincs torrent"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
#, fuzzy
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "RENDSZERHIBA - KIVÉTEL TÖRTÉNT"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
#, fuzzy
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelem: "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
#, fuzzy
msgid " is not a directory"
msgstr " nem könyvtár"

#: launchmany-console.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"hiba: %s\n"
"ha argumentum nélkül indítja a programot, megjelenik a paraméterek "
"magyarázata"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"KIVÉTEL:"

#: launchmany-curses.py:47
#, fuzzy
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "A \"btdownloadheadless.py\" használható letöltéshez."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
#, fuzzy
msgid "connecting to peers"
msgstr "csatlakozás a partnerekhez"

#: launchmany-curses.py:60
#, fuzzy, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Várható befejezés: %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: launchmany-curses.py:148
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
#, fuzzy
msgid "Totals:"
msgstr "Összesen:"

#: launchmany-curses.py:214
#, fuzzy, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""
"(%s) %s - %s partner %s feltöltő partner %s osztott másolat - %s le %s fel"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
#, fuzzy
msgid "error: "
msgstr "hiba: "

#: launchmany-curses.py:296
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"ha argumentum nélkül indítja a programot, megjelenik a paraméterek "
"magyarázata"

#: maketorrent-console.py:29
#, fuzzy
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "opcionális célfájl a torrenthez"

#: torrentinfo-console.py:26
#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - %s metainformációs fájl dekódolása"

#: torrentinfo-console.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Használat: %s [TORRENTFÁJL [TORRENTFÁJL ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainformációs fájl: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, fuzzy, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "hasítóérték: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "fájlnév: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
#, fuzzy
msgid "file size:"
msgstr "fájlméret:"

#: torrentinfo-console.py:38
#, fuzzy
msgid "files:"
msgstr "fájlok:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "könyvtárnév: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
#, fuzzy
msgid "archive size:"
msgstr "archívumméret:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "követőbejelentési URL: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
#, fuzzy
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "követő nélküli csomópontok:"

#: torrentinfo-console.py:43
#, fuzzy
msgid "comment:"
msgstr "megjegyzés:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "A/az %s legújabb verziója nem volt megszerezhető."

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr ""
"A/az %sból származó füzér új változatán nem tudott szintaxiselemzést végezni."

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
#, fuzzy
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Nem indítható két külön példány ugyanazzal a torrenttel"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
#, fuzzy
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Hibás komponens az elérési útban: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
#, fuzzy
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Ez a torrentfájl hibás eszközzel lett létrehozva, hibás kódolású fájlneveket "
"tartalmaz. A fájlnevek másként fognak megjelenni, mint ahogy azt a "
"torrentfájl készítője akarta."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
#, fuzzy
msgid ""
"