hu.po

bittorrent source by python. please enjoy

"a hálózati előtagkódolás maximális hossza - ennél nagyobb hossz esetén a "
"program bontja a kapcsolatot."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
#, fuzzy
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"várakozási idő az üresjáratban működő, adatot nem fogadó aljazatok "
"lezárásához (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
#, fuzzy
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"ekkora időközönként ellenőrzi a program a kapcsolatok lejárását (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
#, fuzzy
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"a partnereknek küldött szeletek maximális hossza, a program zárja a "
"kapcsolatot ennél nagyobb kérés esetén"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
#, fuzzy
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"a jelenlegi feltöltési és letöltési sebesség megbecsléséhez használt "
"időtartam maximuma"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
#, fuzzy
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "hibás bejelentés ismétlése esetén a maximális várakozási idő"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
#, fuzzy
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"ha egy kapcsolaton ennyi ideig (másodperc) nem jön adat, a program azt "
"akadozónak fogja megjelölni"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
#, fuzzy
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"ekkora letöltési szám fölött tér át a program véletlenszerű "
"sorrendkezelésről a prioritásosra"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
#, fuzzy
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "egyszerre ennyi bájt írható a hálózati pufferekbe."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
#, fuzzy
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"a kapcsolat megtagadása olyan agresszív partner esetén, amely hibás vagy "
"szándékosan elrontott adatokat küld"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
#, fuzzy
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""
"nem kell több olyan további partnerhez csatlakozni, amelynek ugyanaz az IP-"
"címe"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
#, fuzzy
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"ha nem nulla, a partnerkapcsolatok TOS opciójának értéke erre lesz beállítva"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
#, fuzzy
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"hibajavítás aktiválása egy ismert BSD libc hibára, amely nagyon lassú "
"fájlolvasást eredményezhet."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
#, fuzzy
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "a keresőkapcsolatokhoz használt HTTP proxy cím"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
#, fuzzy
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""
"a kapcsolatok zárása RST-vel történjen, a TIME_WAIT nevű TCP-állapot "
"elkerülése"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
#, fuzzy
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"A Twisted hálózati programkönyvtárak használata a hálózati kapcsolatokhoz. 1 "
"azt jelenti, hogy twistedet használ, 0 pedig azt, hogy nem használ twistedet "
"- esetén bekapcsolva, 0 esetén kikapcsolva, -1 esetén automatikus detektálás "
"lesz és jobb a twisted használata"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
#, fuzzy
msgid "Port to listen on."
msgstr "A figyelt port."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
#, fuzzy
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "a legutóbbi letöltések adatainak elmentése ebbe a fájlba"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
#, fuzzy
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "várakozási idő kapcsolat zárása előtt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
#, fuzzy
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "a dfájl mentési időköze (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
#, fuzzy
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "a letöltők lejárása közötti időköz (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
#, fuzzy
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""
"ennyi időt kell várniuk a letöltőknek a bejelentések között (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
#, fuzzy
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"az információs üzeneteket alapértelmezés szerint ennyi partnernek kell "
"elküldeni, ha a kliens nem adja meg az értéket"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
#, fuzzy
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "várakozási időköz a kapcsolatok lejárásának ellenőrzéséhez"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
#, fuzzy
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"ennyiszer kell ellenőrizni, hogy a letöltő NAT mögött található-e (0 = nem "
"kell ellenőrizni)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
#, fuzzy
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "bekerüljön-e a NAT-ellenőrzés eredménye a naplóba"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
#, fuzzy
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "legalább ennyi időnek kell eltelnie két kiürítés között"

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
#, fuzzy
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"legalább ennyi időnek kell eltelnie (másodpercben), hogy egy gyorsítótárat "
"elavultnak vegyen a program és kiürítse"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
#, fuzzy
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"csak ebbe a könyvtárba lehet torrenteket letölteni (és rekurzívan azokba az "
"alkönyvtárakba, amelyek nem tartalmaznak torrentfájlokat). Ha be van "
"állítva, az ebben a könyvtárban található torrentek megjelennek az "
"információs/scrape lapokon, függetlenül attól, vannak-e partnereik"

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
#, fuzzy
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "a torrentkönyvtár átvizsgálási időköze (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
#, fuzzy
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"az allowed_dir-ben levő torrentek speciális kulcsainak engedélyezése a "
"keresők elérésnek beállításához"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
#, fuzzy
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "újra meg kell-e nyitni a naplófájlt HUP szignál fogadása esetén"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
#, fuzzy
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"kell-e információs lapot megjeleníteni a követő gyökérkönyvtárának "
"betöltésekor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
#, fuzzy
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "az információs lap átirányítási URL-je"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
#, fuzzy
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "megjelenjenek-e a nevek az engedélyezett könyvtárból"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
#, fuzzy
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"ezt az x-icon típusú fájlt kell visszaadni, ha a böngésző lekérdezi a "
"favicon.ico-t"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
#, fuzzy
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"Az IP GET paramétert figyelmen kívül kell hagyni olyan gépeknél, amelyek nem "
"a helyi hálózaton vannak találhatók (0 = soha, 1 = mindig, 2 = ha a NAT-"
"ellenőrzés ki van kapcsolva). Az olyan HTTP proxy fejléceket, amelyek az "
"eredeti kliens IP-címét tartalmazzák, ugyanúgy kezeli a program, mint az --"
"ip -t."

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
#, fuzzy
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"ebbe a fájlba kell írni a követő naplóüzeneteit, '-' esetén a standard "
"kimenet lesz (ez az alapértelmezés)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"az allowed_dir paraméterrel együtt használható; megad egy olyan /fájl?hash="
"{hasítóérték} URL-t, amely lehetővé teszi a felhasználóknak a torrentfájl "
"letöltését"

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
#, fuzzy
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"a már nem aktív torrentek megőrzése lejárás után is (hogy továbbra is "
"megjelenjenek a /scrape- és weboldalon). Csak akkor van jelentősége, ha az "
"allowed_dir paraméter nincs megadva."

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
#, fuzzy
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "engedélyezett scrape-elérés (none, specific vagy full lehet)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
#, fuzzy
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "a kérést adható partnerek max. száma"

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr "a megosztott fájl elérési útja"

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr "részletesen kiírt üzenetek legyenek a felhasználói felületen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr "nyomkövetési eszközök a felhasználói felületen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
#, fuzzy
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "a letöltő szünetelt állapotban induljon"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr "%s indítása minimalizálva"

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
#, fuzzy
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"a HTTP-s verzióellenőrzéstől kapott érték felülbírálása, a verzióellenőrzés "
"átváltása nyomkövető módba"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
#, fuzzy
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"a verzióellenőrzéstől kapott érték felülbírálása, a verzióellenőrzés "
"átváltása nyomkövető módba"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
#, fuzzy
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"az ablakméret és -pozíció megadása, a várt formátum: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG"
"+XPOZÍCIÓ+YPOZÍCIÓ"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr "%s indítása minimalizálva"

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr "Oszlopszélesség a főablak torrentlistájában"

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr "Alapértelmezett rendezési oszlop a főablak torrentlistájában"

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr "Alapértelmezett rendezési mód a főablak torrentlistájában"

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr "Jelenjen-e meg szöveg az eszköztárban vagy sem"

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr "Az eszköztárikonok mérete képpontban"

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
#, fuzzy
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "a program megkérdezze-e, hová kell lementeni a letöltött fájlokat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr "%s elindítása a Windows elindulásakor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr "A .torrent kiterjesztésű fájlok hozzárendelése a programhoz induláskor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
#, fuzzy
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"egyszerre legfeljebb ennyi feltöltés engedélyezett: -1 esetén egy "
"automatikusan meghatározott érték lesz a --max_upload_rate érték alapján. Az "
"automatikusan meghatározott érték csak akkor megfelelő, ha egyszerre csak "
"egy torrent aktív."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
#, fuzzy
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"a torrent tartalma ebbe a helyi könyvtárba lesz lementve. A tároló fájl (egy "
"fájlt tartalmazó torrent esetén) vagy könyvtár (több fájlt tartalmazó "
"torrent esetén) ebben a könyvtárban lesz létrehozva a torrentfájlban "
"megadott alapértelmezett névvel. Lásd még a --save_as paramétert."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
#, fuzzy
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"a torrentek tartalma ebbe a helyi könyvtárba fog kerülni, a --saveas_style "
"opcióval megadott néven. Ha ez üresen marad, akkor a megfelelő torrentfájl "
"könyvtárába történik a mentés."

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
#, fuzzy
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"ennyi másodpercig kell várni a torrent felismerésétől az elindításáig, hogy "
"ne legyen verseny a követővel"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
#, fuzzy
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"A torrentletöltések elnevezési módja. 1: a torrentfájl neve a .torrent "
"kiterjesztés nélkül. 2: a torrentfájlban kódolással megadott név. 3: a "
"torrentfájl nevével megegyező alkönyvtárba (a .torrent kiterjesztés nélkül), "
"hozzáfűzve a torrentfájlban megadott nevet. 4: ha a torrentfájl neve (a ."
"torrent kiterjesztés nélkül) és a torrentfájlban megadott név megegyezik, "
"akkor az a név lesz használva, máskülönben alkönyvtár lesz létrehozva a 3. "
"eljárás szerint. FIGYELEM: az 1. és 2. módszer esetén visszajelzés nélkül "
"felülíródhatnak fájlok és biztonsági problémák adódhatnak."