hu.po

bittorrent source by python. please enjoy

#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr "A fájlok eltérnek."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
#, fuzzy
msgid "File exists!"
msgstr "Már van ilyen fájl!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Túl nagy a fájl ehhez: %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Nincs elég terület itt: %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a torrentet?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "Telepíteni szeretné most a frissítést?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr "&Fájl választása..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Telepíteni kell a Python %s vagy újabb változatát"

#: bittorrent.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s már fut"

#: bittorrent.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr "Nem sikerült kommunikálni egy másik %s folyamattal, pedig az fut."

#: bittorrent.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Lehet, hogy az összes %s ablak bezárása megszünteti a hibát."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr ""

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:75
#, fuzzy
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Könyvtár esetén több fájlt tartalmazó torrent jön létre)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: maketorrent.py:83
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: maketorrent.py:91
#, fuzzy
msgid "Piece size:"
msgstr "Darabméret:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: maketorrent.py:100
#, fuzzy
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Kö&vető használata:"

#: maketorrent.py:121
#, fuzzy
msgid "Use &DHT:"
msgstr "&DHT használata"

#: maketorrent.py:125
#, fuzzy
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Csomópontok (opcionális):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "P&ublikálás"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "&Speciális"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "&Egyszerű"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Gépnév"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: maketorrent.py:493
#, fuzzy
msgid "Building torrents..."
msgstr "Torrentek felépítése..."

#: maketorrent.py:504
#, fuzzy
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "A fájlméretek ellenőrzése..."

#: maketorrent.py:516
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "Me&gszakítás"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "Me&gosztás"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "felépítés: "

#: maketorrent.py:589
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: maketorrent.py:590
#, fuzzy
msgid "Done building torrents."
msgstr "A torrentek felépítése befejeződött."

#: maketorrent.py:597
#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#: maketorrent.py:598
#, fuzzy
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Hiba történt a torrentek felépítésekor: "

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Szünetel"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
#, fuzzy
msgid "No torrents"
msgstr "Nincs torrent"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
#, fuzzy
msgid "Starting download"
msgstr "A letöltés megkezdése"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
#, fuzzy
msgid "Check network connection"
msgstr "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
#, fuzzy
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"ebben a könyvtárban lesznek tárolva az olyan gyakran változó adatok, mint a "
"gyorsfolytatási adatok és a felület állapota. Alapértelmezésű a bittorrent "
"konfigurációs könyvtárának 'data' nevű alkönyvtára."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
#, fuzzy
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "A használandó ISO nyelvkód"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
#, fuzzy
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"a követő felé jelzett IP-cím (csak akkor van hatása, ha ugyanazon a helyi "
"hálózaton van a követővel)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"kívülről látható portszám, ha eltér attól, amit az ügyfél helyileg figyel"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
#, fuzzy
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"a legkisebb figyelt port, ettől felfelé keres a program, ha ez nem elérhető"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
#, fuzzy
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "a legnagyobb figyelt port"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
#, fuzzy
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "helyi IP-cím"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
#, fuzzy
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "a kiírt információk frissítési időköze (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
#, fuzzy
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "további partnerek lekérdezéséig eltelt idő (percben)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
#, fuzzy
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "a partnerek minimális száma az újralekérdezés elkerüléséhez"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
#, fuzzy
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "a partnerek száma új kapcsolat létesítésének leállításához"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
#, fuzzy
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "a kimenő, nem teljes kapcsolatok max. száma"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
#, fuzzy
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"a kapcsolatok maximális száma, ennek elérése után minden új bejövő kapcsolat "
"azonnal le lesz zárva"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
#, fuzzy
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "ellenőrizni kell-e a hasítóértékeket a lemezen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
#, fuzzy
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "az optimista akadozásmentesítéssel kitöltendő feltöltések száma"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
#, fuzzy
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"egyszerre legfeljebb ennyi fájl lehet megnyitva egy többfájlos torrentben, 0 "
"esetén nincs korlát. A szabad fájlleírók elfogyását gátolja meg."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
#, fuzzy
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Követő nélküli ügyfél inicializálása. Ezt engedélyezni kell, ha követő "
"nélküli torrenteket szeretne letölteni."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
#, fuzzy
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "keepalive-üzenetek küldési időköze (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
#, fuzzy
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "hány bájt legyen lekérve egy kérésben."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
#, fuzzy
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""