ru.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"максимальное количество загрузок за раз. -1 означает (будем надеяться) "
"разумное число, основанное на --max_upload_rate. Автоматические значения "
"имеют смысл только в случае, если одновременно запущен один торрент."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"локальный каталог, в котором будет сохраняться содержимое торрентов. В этом "
"каталоге будет создан файл (для торрента с одним файлом) или каталог (для "
"пакетных торрентов) с именем по умолчанию, указанном в файле .torrent. См. "
"также --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"локальный каталог, в который будут сохраняться торренты с использованием "
"имени, определённого через --saveas_style. Если оставить пустым, все "
"торренты будут сохраняться в каталоге соответствующего файла .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"количество секунд, которое должно пройти после нахождения торрента перед его "
"запуском во избежание конфликта с трекером"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Как называть загрузки торрентов: 1: использовать имя файла торрента (без ."
"torrent);  2: использовать имя, зашифрованное в файле торрента;  3: "
"создавать каталог с именем файла торрента (без .torrent) и сохранять в этом "
"каталоге с использованием имени, зашифрованном в файле торрента;  4: если "
"имя файла торрента (без .torrent) и имя, зашифрованное в файле торрента, "
"одинаковые, использовать это имя (стили 1/2), в противном случае создать "
"промежуточный каталог, согласно стилю 3;  ВНИМАНИЕ: в вариантах 1 и 2 "
"присутствует возможность перезаписи файлов без предупреждения и возможны "
"проблемы с безопасностью."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "показывать ли полный путь или содержимое торрента для всех торрентов"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "каталог для поиска файлов .torrent (полу-рекурсивно)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"имя файла (для торрентов с одним файлом) или имя каталога (для пакетных "
"торрентов) для сохранения торрента в него, переопределяя имя, указанное по "
"умолчанию торренте. См. также --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "выводить ли диагностическую информацию на stdout"

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "необязательный комментарий для помещения в .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "имя трекера по умолчанию"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"если false, создать торрент без трекера; вместо объявления URL использовать "
"надёжный узел в виде <ip>:<порт> или пустую строку для заполнения некоторыми "
"узлами из вашей таблицы маршрутизации"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "загрузка завершена!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "завершён в %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "загрузка завершена"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f МБ выгр. / %.1f МБ загр.)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f МБ выгр. / %.1f МБ загр.)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d видно сейчас"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "сохранение:        "

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "размер файла: "

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "процентов готово:  "

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "осталось времени: "

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "загружать в: "

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "скорость загрузки: "

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "скорость отдачи: "

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "коэф. раздачи: "

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "статус раздающих: "

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "статус качающих: "

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Вы не можете указать одновременно и --save, и --save_in"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "завершение работы"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Ошибка чтения файла .torrent: "

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "вы должны указать файл .torrent"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Для этого интерфейса загрузки необходим стандартный модуль Python \"curses"
"\", который к сожалению недоступен для родного Windows-порта Python. Однако "
"он доступен для Cygwin-порта Python, работающего на всех системах Win32 (www."
"cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Вы должны использовать \"консоль bittorrent\" для загрузки."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "файл:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "размер:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "назнач.:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "прогресс:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "статус:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "скорость загр.:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "скорость выгр.:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "раздача:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "источники:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "пары:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Выгрузка         Загрузка     Завершено  Скорость"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Ошибка чтения конфигурации: "

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Во время выполнения возникли следующие ошибки:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Использование: %s URL-ТРЕКЕРА [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "старый анонс для %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "нет торрентов"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "СИСТЕМНАЯ ОШИБКА - СГЕНЕРИРОВАЛОСЬ ИСКЛЮЧЕНИЕ "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение: "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " не является каталогом"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"ошибка:%s\n"
"запустите без аргументов для вызова справки по параметрам"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"ИСКЛЮЧЕНИЕ:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Для загрузки вы можете использовать \"btdownloadheadless.py\"."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "подключение к парам"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Оставшееся время в %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Выгрузка"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Всего:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s пар %s раздач %s розданных копий - %s загр. %s выгр."

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"запустите без аргументов для вызова справки по параметрам"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "необязательный целевой файл для торрента"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - декодировать файлы метаданных %s"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Использование:%s [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "Файл метаданных: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "хэш: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "имя файла: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "размер файла:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "файлы:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "имя каталога: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "размер архива:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
ms