ru.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "количество пар, при котором установка новых соединений прекращается"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "максимальное число исходящих неполных подключений"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"максимальное число соединений; после этого новые входящие подключения будут "
"немедленно закрываться"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "проверять хэши на диске"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"количество выгрузок для заполнения дополнительными оптимистичными "
"непридушенными парами"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"максимальное количество файлов в торренте из нескольких файлов, которое "
"можно держать открытыми одновременно, 0 - без ограничений. Используется, "
"чтобы избежать нехватки доступных дескрипторов файлов."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Запустить клиент без трекера. Этот параметр должен быть включен, чтобы "
"загружать торренты без трекеров."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"размер паузы в секундах между отправками запросов для поддержки соединения"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "количество байт, передаваемых в запросе"

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"максимальная длина кодировки префикса при передаче - значения большей "
"величины будут сбрасывать подключение."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"время ожидания в секундах перед закрытием сокетов, которые ничего не получают"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "время ожидания в секундах между проверками тайм-аутов соединений"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"максимальный размер части, отправляемой загружающим - соединение будет "
"закрыто, если будет получен запрос на часть большего размера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"максимальный промежуток времени для оценки текущих скоростей загрузки и "
"выгрузки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "максимальное время ожидания между повторными обращениями к трекеру"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"время ожидания в секундах данных, пришедших через соединение, перед тем как "
"считать их временно придушенными"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"количество загрузок, начиная с которого переключаться со случайных на редкие"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "количество байт для одновременной записи в сетевые буферы"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"отклонять дальнейшие подключения с адресов с поврежденных или злонамеренных "
"пар, которые отправляют некорректные данные"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "не подключаться к нескольким парам, имеющим одинаковый IP-адрес"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"если не равен нулю, установить параметр TOS для подключений к парам равным "
"этому значению"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"включить исправление ошибки в libc BSD, которая очень замедляла чтение файлов"

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "адрес HTTP прокси для подключения к трекеру"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""
"закрывать соединения, используя RST, и предотвращать состояние TIME_WAIT для "
"TCP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr "Number of rows in translate mode"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Прослушиваемый порт."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "файл для сохранения информации о последнем загружающем"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "тайм-аут для закрытия подключений"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "секунд между сохранением dfile"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "секунд между обрывами загружающих"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "секунд, сколько должны ждать качающие перед повторным анонсом"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"число пар по умолчанию, чтобы послать информационное сообщение, если клиент "
"не определяет число"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "время ожидания между проверками тайм-аутов подключений"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"сколько раз проверять, не находится ли загружающий за NAT'ом (0 = не "
"проверять)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "добавлять ли результаты проверки NAT'а в журнал"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "минимальное время между глобальными чистками"

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"минимальное время в секундах, после которого кэш считается устаревшим и "
"очищается"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"разрешать загрузку только торрентов из этого каталога (и рекурсивно из "
"подкаталогов самих торрент-файлов). Если параметр установлен, торренты в "
"этом каталоге показываются на infopage/scrape, независимо от того, есть ли у "
"них пары или нет"

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "как часто проверять каталог торрента (в секундах)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"разрешить специальные клавиши в торрентах в allowed_dir, чтобы влиять на "
"доступ к трекеру"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "открывать ли повторно файл журнала при получении сигнала HUP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"показывать ли страницу с информацией при загрузке корневого каталога трекера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "URL для перенаправления на страницу с информацией"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "показывать ли имена из разрешённого каталога"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"файл, содержащий данные x-icon, возвращаемый браузеру на запрос favicon.ico"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"игнорировать параметр GET ip от машин, которые не находятся в локальной сети "
"(0 = никогда, 1 = всегда, 2 = игнорировать, если не включена проверка NAT). "
"Заголовки HTTP-прокси, предоставляющие адрес оригинального клиента, "
"рассматриваются как --ip."

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"файл для записи журнала трекера, используйте - для stdout (по умолчанию)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"используется с allowed_dir; добавляет url вида /file?hash={хэш}, который "
"позволяет пользователям загрузить торрент-файл"

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"сохранять мёртвые торренты после истечения срока их действия (т.е. они будут "
"отображаться на вашем /scrape и веб-странице). Имеет смысл, только если не "
"установлен allowed_dir"

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "разрешён scrape-доступ (может быть none, specific или full)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "максимальное число пар, предоставляемых на любой запрос"

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "запуск клиента в приостановленном режиме"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"перезаписать версию, установленную после http-проверки наличия новой версии, "
"и включить режим отладки проверки версии"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"перезаписать текущую версию, которая использовалась при проверке наличия "
"новой версии, и включить режим отладки проверки версии"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"укажите размер и положение окна в формате: ШИРИНА x ВЫСОТА + СМЕЩЕНИЕ ПО X + "
"СМЕЩЕНИЕ ПО Y"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "спрашивать или нет о том, куда сохранять загруженные файлы"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr ""