he.po

bittorrent source by python. please enjoy

"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"ממשק ההורדה הזה דורש את מודול סטנדרטי של Python בשם \"curses\", שלצערנו לא "
"קיים בגירסת חלונות של Python. הוא כן קיים בגירסת Cygwin של Python, אשר עובדת "
"בכל הגירסאות של חלונות (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "אתה עדיין יכול להשתמש ב-\"קונסולת-ביטורנט\" להורדה."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "קובץ:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "גודל:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "יעד:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "התקדמות:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "מצב:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "מהירות הורדה:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "מהירות העלאה:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "שיתוף:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "מעלים:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "משתפים:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"#       אי.פי                   העלאה             הורדה            "
"סיים        מהירות"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "שגיאה בקריאת תצורה:"

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "השגיאות הללו קרו בזמן הביצוע:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "%s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ] :דוגמא"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "הכרזות ישנות בשביל %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "אין טורנטים"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
#, fuzzy
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "שגיאת מערכת - נוצרו חריגים"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "אזהרה:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " היא לא תיקייה"

#: launchmany-console.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"שגיאה: %s\n"
"הפעלה ללא ארגומנטים "

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
" יוצא מהכלל:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "אתה עדיין יכול להשתמש ב: \"btdownloadheadless.py\" להורדה."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "מתחבר למשתפים"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "צפוי להסתיים ב-%d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "סה\"כ:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr " (%s) %s - %s משתמשים %s מקורות %s עותקים מופצים - %s הורדה %s העלאה"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "שגיאה:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"הרץ ללא פרמטרים להסברים"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "קובץ יעד לא מחייבת לטורנט"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "%s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ] :דוגמא"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "%s :קובץ מטא-מידע"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "%s :האש מידע"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "%s :שם קובץ"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "....גודל קובץ:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr ":קבצים"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "%s :שם תיקייה"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr ":גודל קובץ"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "%s :כתובת הכרזה"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr ":הערה"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "לא ניתן לקבל את הגרסההאחרונה מ-%s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "לא ניתן לפצל לקטעים מחרוזת גרסה חדשה מתוך %s "

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "לא ניתן להתחיל שתי הפעלות שונות של אותו הטורנט"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:392
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "לא יכל לקרוא את %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "יום שני"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "יום שלישי"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "יום רביעי"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "יום חמישי"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "יום שישי"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "יום שבת"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "יום ראשון"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "ינואר"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "פברואר"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "אפריל"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "יוני"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "יולי"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "אוגוסט"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "ספטמבר"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "אוקטובר"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "נובמבר"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "דצמבר"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "דחוס: %i. פרוס: %i\n"

#: BitTorrent/IPC.py:186
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "לא יכל ליצור סוקט שליטה: כבר נמצא בשימוש."

#: BitTorrent/IPC.py:191
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:196
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "לא יכל ליצור סוקט שליטה."

#: BitTorrent/IPC.py:214 BitTorrent/IPC.py:348
msgid "Could not send command: "
msgstr "לא יכל לשלוח פקודה:"

#: BitTorrent/IPC.py:251
msgid "Global mutex already created."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:267
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "לא הצליח למצוא פורט פתוח!"

#: BitTorrent/IPC.py:276
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "לא הצליח ליצור תיקיית מידע תהליך!"

#: BitTorrent/IPC.py:295
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:304
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "הפעלה קודמת של ביטטורנט לא \"נוקתה\" כראוי. ממשיך."

#: BitTorrent/IPC.py:308
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:309
msgid "I'll guess at the port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:313
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:324
msgid "Could not find port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:393
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:160
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "פורט מקסימלי קטן מפורט מינימלי - אין פורטים לבדיקה."

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:178
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "לא יכל לפתוח פורט האזנה: %s."

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:181
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "לא יכל לפתוח פורט האזנה: %s."

#: