he.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr "אפשר עקיפה בגלל באג ב-BSD libc שגורם לקריאה אטית מאוד של הקובץ."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "כתובת שרת HTTP שבו יש להשתמש עבור חיבורי טראקר"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "סגור חיבורים עם RST והימנע ממצב TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"השתמש בספריות רשת מפותלות לצורך חיבורי רשת. 1 פירושו השתמש במפותלות, 0 "
"פירושו אל תשתמש במפותלות, 1- פירושו זיהוי-אוטומטי ועדיפות למפותלות"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "פורט מקשיב על."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "שניות בין שמירת dfile"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
#, fuzzy
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "שניות בין סיום מורידים"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
#, fuzzy
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "שניות שמורידים צריכים לחכות בין הכרזה-מחדש"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "זמן לחכות בין בדיקה האם קישור כלשהו נסגר"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr "כמה פעמים לבדוק האם מוריד נמצא מאחורי NAT (0 = אל תבדוק)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "האם להוסיף ערכים לקובץ התיעוד לתוצאות בדיקת NAT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "באיזו תדירות לסרוק-מחדש את תיקיית הטורנט, בשניות"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr "האם להציג עמוד מידע כאשר תיקיית ברירת המחדל של הטראקר נטענה"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "התחל הורדה במצב \"מושהה\""

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"עקוף את הגרסה שסופקה על ידי גרסת ה-http בדוק ואפשר בדיקת גרסאות מצב ניפוי "
"באגים "

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"עקוף את הגרסה הנוכחית שבה נעשה שימוש בבדיקת הגרסאות ואפשר בדיקת גרסאות מצב "
"ניפוי באגים"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr "ציין גודל חלון ומיקום, על פי התבנית: רוחבxגובה+XOFFSET+YOFFSET"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "האם לבקש מיקום לשמירת קבצים שהורדו, או לא"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"המספר המרבי של העלאות שיש להתיר בפעם אחת. 1- פירושו (יש לקוות) מספר סביר "
"שמבוסס על המשתנה max_upload_rate. הערכים האוטומטים סבירים רק כאשר מרימים "
"טורנט אחד בכל פעם."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"התיקייה המקומית שבה יש לשמור את תוכן הטורנט. הקובץ (במקרה של קובץ טורנט "
"יחיד) או התיקייה (אצוות קובצי טורנט) יווצרו בתיקייה זו תוך שימוש בשם ברירת "
"המחדל המצוין בקובץ עם הסיומת .torrent. ראה גם שמירה_בשם."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"התיקייה המקומית שבה יישמרו קובצי הטורנט, תוך שימוש בשם שנקבע על ידי המשתנה "
"Saveas_style. אם השדה נשאר ריק, כל קובצץ טורנט יישמר בתיקייה של הקובץ המתאים "
"בעל הסיומת .torrent "

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"מספר שניות לחכות לאחר קליטת טורנט לפני תחילת הורדתו, כדי להימנע מתחרות עם "
"העוקב"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"כיצד לקבוע שמות להורדות של קובצי טורנט: 1: השתמש בשם של קובץ הטורנט (ללא "
"הסיומת .torrent); 2: השתמש בשם שמקודד בתוך קובץ הטורנט; 3: צור תיקייה עם השם "
"של קובץ הטורנט (ללא הסיומת .torrent) ושמור באותה תיקייה תוך שימוש בשם שמקודד "
"בתוך קובץ הטורנט; 4: אם השם של קובץ הטורנט (ללא הסיומת .torrent) והשם שמקודד "
"בתוך קובץ הטורנט זהים, השתמש בשם זה (סגנון 1/2), אחרת צור תיקיית ביניים כמו "
"בסגנון 3; זהירות: אפשרויות 1 ו-2 מסוגלות לדרוס קבצים ללא התראה מראש ולהעלות "
"סוגיות של הגנה על קבצים."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "האם להציג את הנתיב המלא או את תוכן הטורנט עבור כל קובץ טורנט"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "התיקייה שבה יש לחפש קבצים עם סיומת .torrent (באופן חוזר ונשנה למחצה)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"שם קובץ (עבור קובץ טורנט יחיד) או שם תיקייה (עבור אצוות של קובצי טורנט) "
"לצורך שמירה, במקום שם ברירת המחדל שבטורנט. ראה גם -- שמור _ב-"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "האם להציג נתוני אבחון ל-stdout "

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "הערה לא מחוייבת בשפה אנושית לטורנט"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "שם טראקר ברירת-מחדל"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"אם מוטעה, צור טורנט ללא טראקר, במקום להכריז על כתובת אינטרנט, השתמש בצומת "
"אמין בצורת <ip>:<port> או במחרוזת ריקה כדי למשוך מספר צמתים מטבלת הניתוב שלך "

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "הורדה נסתיימה!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<לא ידוע>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "מסיים בעוד %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "ההורדה הצליחה"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f מגה-בייט העלאה / %.1f מגה-בייט הורדה)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f מגה-בייט העלאה / %.1f מגה-בייט הורדה)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d נראים כעת"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "שומר:"

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "גודל הקובץ:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "אחוזים שנסתיימו:"

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "זמן שנשאר:"

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "הורד ל:"

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "קצב הורדה:"

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "קצב העלאה:"

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "יחס שיתוף:"

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "מצב מעלה:"

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "מצב משתף:"

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "אינך יכול לתת --save_as וגם --save_in"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "סוגר"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "שגיאה בקריאת קובץ טורנט:"

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "אתה חייב לתת קובץ טורנט:"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "