he.po

bittorrent source by python. please enjoy

"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "יש להתקין Python בגירסה %s או גבוהה יותר"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s כבר פועל."

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr "נכשלה תקשורת לתהליך %s אחר, אבל נראה שתהליך כזה רץ"

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "סגירת כל חלונות %s עשויה לפתור את הבעיה."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr ""

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(תיקיות יהפכו לאצוות קובצי טורנט)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr ""

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr ":הערות"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "גודל קטע:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr ""

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "השתמש ב&טראקר:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "&DHT-השתמשי ב"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "צמתים (אופציונלי):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr ""

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr ""

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr ""

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr ""

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr ""

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "...בונה קובצי טורנט"

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "...בודקת גודל קבצים"

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&בטל משימה"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr ""

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr ""

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr ".סיים"

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr ".סיים לבנות קובצי טורנט"

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "!שגיאה"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr ":שגיאה בבניית קובצי טורנט"

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "אין קובצי טורנט"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "מתחיל הורדה"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "בדוק קישור רשת"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"הספרייה שבה נשמרים נתונים משתנים, כגון נתונים להפעלה-מחדש מהירה ולממשק "
"המשתמש הגרפי. ברירות מחדל לתיקיית-משנה 'נתונים' של תיקיית התצורה של "
"bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "להשתמש בקוד שפה ISO "

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"כתובת ip לצורך דיווח לטראקר (חסר השפעה, אלא אם כם אתה ברשת המקומית של הטראקר)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr "מספר פורט גלוי-לעולם, אם שונה מזה שלו הלקוח מאזין ברשת המקומית"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "הפורט המינימלי להאזנה, נספר כלפי מעלה אם לא זמין."

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "הפורט המרבּי להאזנה"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "כתובת ip לצורך קשר מקומי"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "השניות בין עדכוני המידע המוצג"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "הדקות להמתנה בין בקשת משתמשים נוספים."

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "מספר מינימלי של משתמשים עד לבקשה חוזרת "

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "מספר המשתמשים שבו יש להפסיק ליזום חיבורים חדשים"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "מספר מרבי של חיבורי תקשורת לא גמורים"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"המספר המרבי של חיבורים שיש לאפשר, שלאחריו חיבורים חדשים ייסגרו באופן מיידי"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "האם לבדוק פיצולים בדיסק"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "מספר ההעלאות שיש להשלים עם פתיחת חסימות אופטימית במיוחד"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"המספר המרבי של קבצים בהורדה מרובת-קבצים שיש לשמור פתוחים בעת ובעונה אחת, 0 "
"פירושו ללא מגבלה. משמש כדי למנוע מחסור בתיאורי קבצים."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"אתחל לקוח ללא טראקר. אפשרות זו חייבת להיות מופעלת כדי להוריד קובצי טורנט ללא "
"טראקר."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "מספר השניות להשהייה בין שיגורים של הודעות \"השאר פעיל\""

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "כמה בייטים לבקש בכל בקשה."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"האורך המרבי של קידוד תחילית שתקבל בקשר הקווי - ערכים גבוהים יותר יגרמו "
"לניתוק החיבור."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "כמה שניות לחכות בין סגירת סוקטים שלא התקבל בהם דבר "

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "כמה שניות לחכות בין בדיקה האם אחת מההתקשרויות נפסקה"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"אורך הנתח המרבי שיש לשלוח למשתמשים, ולסגור את החיבור אם מתקבלת בקשה גדולה "
"יותר"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr "פרק הזמן המרבי שלאורכו יש להעריך את קצב ההעלאה וקצב ההורדה הנוכחיים"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"משך הזמן המרבי שיש להמתין בין שיגור הודעות \"נסה שוב\" אם הן ממשיכות ונכשלות"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"מספר השניות שיש להמתין להגעת הנתונים בחיבור לפני שמניחים שהחיבור חנוק באופן "
"כמעט קבוע"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr "מספר ההורדות שבו יש לעבור ממצב \"אקראי\" למצב \"הנדיר ביותר ראשון\""

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "כמה בייטים לכתוב למחיצות הרשת בעת ובעונה אחת."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"מסרב לחיבורים נוספים מכתובות של משתמשים עוינים במכוון, ששולחים נתונים לא "
"נכונים"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "אל תתקשר למספר משתמשים עם אותה כתובת IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "אם הערך אינו אפס, הגדר את אפשרות TOS עבור חיבורי משתמשים לערך זה"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."