is.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Þú getur þó notað \"bittorrent-console\" til niðurhals."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "skrá:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "stærð:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "staðs:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "framvinda:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "staða:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "niðurh:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "upph:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "skiptihl:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "sáning:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "skipti f:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Upphal Niðurhal Klárað Tíðni"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Villa við lestur stilliskráar: "

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Þessar villur komu fram við keyrslu:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Notkun: %s URL_FLAUMÞJÓNS [FLAUMSKRÁ [FLAUMSKRÁ ... ]]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "gömul ámininng fyrir %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "engir flaumar"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "KERFISVILLA - FRÁVIK"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Viðvörun:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " er ekki skráarsafn"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"villa: %s\n"
"keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"FRÁVIK:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Þú getur þó notað \"btdownloadheadless.py\" til niðurhals."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "tengi skiptifélaga"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "áætlaður tími eftir %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Upphal"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Skráarnafn"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Samtals:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s skiptifélagar %s sæði %s dreifð eintök - %s niður %s upp"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "villa:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "geyma flauminn í tilgreindri skrá"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - þýða %s lýsigagna skrár"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Notkun: %s [FLAUMSKRÁ [FLAUMSKRÁ ... ]]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "lýsigögn í skrá: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "upplýsinga tætla:%s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "skráarnafn: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "stærð skráar:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "skrár:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nafn skráarsafns: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "stærð skrársafns:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "tilkynningar URL flaumþjóns: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "hnútar án flaumþjóna:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "athugasemd:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr ""
"Gat ekki sóttt nýjustu útgáfu frá \n"
" %s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Gat ekki lesið streng úr nýrri útgáfu %s"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Ekki er hægt að keyra tvö eintök af sama flaumi"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Ótæk slóð:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur skráarnöfn "
"sem eru ekki rétt kóðuð.  Sum eða öll skráarnöfn gætu birst á annan hátt en "
"höfundur flaumskráarinnar hafði hugsað."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og inniheldur léleg "
"stafagildi sem samsvara ekki neinum raunverulegum stöfum. Sum eða öll "
"skráarnöfn gætu birst á annan hátt en höfundur flaumskráarinnar hafði hugsað."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur skráarnöfn "
"sem eru ekki rétt kóðuð.  Nöfnin sem eru notuð gætu þó enn verið rétt."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Stafasettið (\"%s\") sem notað er af skráarkerfinu getur ekki birt alla "
"stafi sem eru notaðir í nafni þessa flaums.  Skráarnöfnum hefur verið breytt "
"frá upprunalegum gildum."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Windows stýriskerfið ræðu ekki við suma stafi sem eru notaðir í skráarnöfnum "
"þessa flaums.  Skráarnöfnum hefur því verið breytt."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur a.m.k. 1 skrá/"
"skráarsafn sem er með ógilt nafn.  En þar sem að allar slíkar skrár voru "
"skráðar með 0 bæta lengd þá hafa þær verið hunsaðar."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:392
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Gat ekki lesið %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Mán"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Þri"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "Mið"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Fim"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Fös"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "Lau"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "Maí"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Ágú"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Nóv"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Þjappað: %i  Óþjappað: %i\n"

#: BitTorrent/IPC.py:186
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Gat ekki opnað stýritengil: þegar í notkun"

#: BitTorrent/IPC.py:191
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Gat ekki lokað gamalli skrá stýrisstengis: "

#: BitTorrent/IPC.py:196
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Gat ekki opnað stýritengi: "

#: BitTorrent/IPC.py:214 BitTorrent/IPC.py:348
msgid "Could not send command: "
msgstr "Gat ekki sent skipun:"

#: BitTorrent/IPC.py:251
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Víðvær mutex þegar gerður."

#: BitTorrent/IPC.py:267
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Fann ekki opið port!"

#: BitTorrent/IPC.py:276
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Gat ekki búið til skráarsafn fyrir gögn!"

#: BitTorrent/IPC.py:295
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Gat ekki sótt víðværan mutex lás fyrir stýristengils skrá!"

#: BitTorrent/IPC.py:304
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""
"Ekki var gengið almennilega frá annari keyrslu af BitTorrent. Held áfram."

#: BitTorrent/IPC.py:308
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Annað eintak af BT er í keyrslu, en \"%s\" er ekki til staðar.\n"

#: BitTorrent/IPC.py:309
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "Mun giska á port."

#: BitTorrent/IPC.py:313
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "Port fannst: %d"

#: BitTorrent/IPC.py:324
msgid "Could not find port."
msgstr "Gat ekki fundið port:"

#: BitTorrent/IPC.py:393
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:160
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "hæsta port minna en lægsta port - engin port til að skoða"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:178
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Gat ekki opnað port til að hlusta á: %s."

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:181
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Gat ekki opnað port til að hlusta á: %s."

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:500
msgid "Coult not o