piglatin.po

来自「bittorrent source by python. please enj」· PO 代码 · 共 2,503 行 · 第 1/4 页

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Elphay"

#: btdownloadgui.py:1095
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "%s completay"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Ay ewernay ersionvay ofay %s isay availablay.\n"

#: btdownloadgui.py:2390
msgid "&View"
msgstr "Iew&vay"

#: btdownloadgui.py:925 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Ilenamefay"

#: btdownloadcurses.py:435 btdownloadheadless.py:300
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1852
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Eviouspray upay: %s"

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal bytes."
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1298
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(ackerlesstray orrenttray)"

#: btlaunchmany.py:71 btlaunchmanycurses.py:292
msgid "\nEXCEPTION:"
msgstr ""

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr ""

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Erroray!"

#: btdownloadgui.py:925
msgid "Length"
msgstr "Engthlay"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Ueseay acker&tray"

#: BitTorrent/Rerequester.py:224
msgid "warning from tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:78
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:146
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2535
msgid "(stopped)"
msgstr "(oppedstay)"

#: btdownloadgui.py:3145
msgid "Can't have both --responsefile and non-option arguments"
msgstr "Antkay avehay othbay --esponsefileray anday on-optionay argumentsay"

#: btdownloadgui.py:741
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 ercentpay\" eansmay eedsay oreverfay."

#: btdownloadgui.py:672
msgid "Always starts the torrent in &parallel"
msgstr "Alwaysay artsstay uhthay orrenttay innay arralella&pay"

#: btdownloadgui.py:792
msgid "Progress bar text is always black\n(requires restart)"
msgstr "Ogresspray arbay exttay isay alwaysay ackblay\n(equiresray estartray)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1357
msgid "Open directory"
msgstr "Openay irectoryday"

#: BitTorrent/btformats.py:125
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:161
msgid "your file may exist elsewhere in the universe\nbut alas, not here\n"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "agdray ootay eorderay"

#: btdownloadgui.py:3176
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Temporary Internet Files"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Ottnay artingstay orrenttay asay erethay areay otheray orrentstay aitingway ootay unray, anday isthay oneay alreadyay eetsmay uhthay ettingsay orfay enwhay ootay opstay eedingsay."

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr ""

#: btlaunchmany.py:64 btlaunchmanycurses.py:285
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "&Host"
msgstr "Ost&hay"

#: btdownloadgui.py:820
msgid "Option"
msgstr "Optionay"

#: btdownloadgui.py:1682
msgid "drag into list to resume"
msgstr "aggdray intoay istlay ootay esumeray"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "ersionvay eckchay ailedfay: onay DNSay ibrarylay"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d inutesmay"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr ""
"Antkay unray oremay anthay %d orrentstay imultaneouslysay. Orfa oremay infoay eesay uhhthay AQFay atay %s."

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr ""

#: btlaunchmany.py:64 btlaunchmanycurses.py:285
msgid " is not a directory"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Ooyay avehay uploadeday %s ootay isthay orrenttay. "

#: BitTorrent/Rerequester.py:172
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "&Port"
msgstr "Ort&pay"

#: BitTorrent/download.py:479
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:378 btdownloadgui.py:1757
msgid "Download &now"
msgstr "Ownload ow&nay"

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "ok"
msgstr "okay"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "Ommentskay:"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1780
msgid "Paused"
msgstr "Ausedpay"

#: BitTorrent/download.py:439
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "ouldcay otnay eleteday achedcay %s ilefay: --ross"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "MB downloaded"
msgstr "MBay ownloadeday"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Akemay"

#: btdownloadgui.py:712
msgid "for "
msgstr "orfay "

#: btdownloadgui.py:2836
msgid "Save location for "
msgstr "Avesay ocationlay orfay "

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Increase"
msgstr "Increaseay"

#: btdownloadgui.py:384
msgid "&Remind me later"
msgstr "Emind&ray emay aterlay"

#: btdownloadgui.py:1691
msgid "Re&start"
msgstr "E&startray"

#: btdownloadgui.py:1853
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Eviouspray ownday: %s"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244 BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:66
msgid " (defaults to "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:655
msgid "Downloading"
msgstr "Ownloadingday"

#: btdownloadgui.py:1866
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Istributeday opieskay: %d; Extnay: %s"

#: btdownloadgui.py:773
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\nsame local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Ashay onay effectay unlessay ooyay areay onay uhthay\namesay ocalay etworknay asay uhthay ackertray)"

#: btdownloadgui.py:2006
msgid "NA"
msgstr "NAay"

#: btdownloadgui.py:1528
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", illway eedsay orfay %s"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1533
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Oneday, areshay atioray: %d%%"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2704
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Ooday ooyay antway ootay emoveray allay ofay emthay?"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1989
msgid "Download rate"
msgstr "Ownloadday ateray"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:433
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Ersionvay %s"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "eeSLday 768kay upay"

#: btdownloadgui.py:1530
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", illway eedsay indefinitelay"

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send in an info message if the client does not specify a number"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:351
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Ewnay %s ersionvay availablay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid "\nrun with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1862
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s eerspay, %s eedsay. Otalstay omfray ackertray: %s"

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 ayday %d ourshay"

#: btdownloadgui.py:540
msgid "log saved"
msgstr "oglay avedsay"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:925
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent/download.py:100
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2381
msgid "&Donate"
msgstr "Onate&day"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "adbay UIay atestay ilefay"

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2361
msgid "Make &new torrent"
msgstr "Akemay oo&nay orrenttay"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1821
msgid "Running"
msgstr "Unningray"

#: btdownloadgui.py:375 btdownloadgui.py:1793 btdownloadgui.py:1898
msgid "Download &later"
msgstr "Ownload ater&lay"

#: BitTorrent/track.py:859
msgid "# Shutting down: "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1658
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Emoveray isthay orrentay?"

#: btdownloadgui.py:1457
msgid "Torrent info"
msgstr "Orrenttay infoay"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "eeTayeethray"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "eeTay1ay"

#: BitTorrent/btformats.py:119
msgid "invalid peer count"
msgstr ""

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "&File list"
msgstr "Ile&fay istlay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:92
msgid "non-text warning message"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1188
msgid "remote"
msgstr "emoteray"

#: btdownloadgui.py:298
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Aximumay uploaday ateray"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3089
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Opstay unningray orrenttay?"

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISOay Anguagelay odecay ootay useyay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr ""