piglatin.po

来自「bittorrent source by python. please enj」· PO 代码 · 共 2,503 行 · 第 1/4 页

msgid "Use &DHT:"
msgstr "Useay &DHTay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Artingsay additionalay orrentstay anuallymay:"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Erroray uildingbay orrentstay:"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "&Quit"
msgstr "It&quay"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1846
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Urrentkay ownday: %s"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1188
msgid "local"
msgstr "ocallay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s upay"

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1237
msgid "banned"
msgstr "annedbay"

#: btdownloadgui.py:825
msgid "Value"
msgstr "Aluevay"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Oosechay anay existingay olderfay"

#: btdownloadgui.py:1362
msgid "Show file list"
msgstr "Owshay ilefay istlay"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:210
msgid "rejected by tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:25
msgid "[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n\n"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2547
msgid "(multiple)"
msgstr "(ultiplemay)"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3186 btdownloadgui.py:3207
#, , python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Ouldkay ottnay eadwray %s "

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid "file the server response was stored in, alternative to url"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Invaliday atestay ilefay (uplicateday entryay)"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Never download"
msgstr "Evernay ownloadday"

#: btdownloadgui.py:1089
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Eerspay orfay \"%s\""

#: btdownloadgui.py:3116
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" menu."
msgstr ""
"Anksthay orfay onatingday! Ootay onateday againay, electsay \"Onateday\" omfray uthay\"Elphay\" enumay."

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Oneday."

#: BitTorrent/btformats.py:88
msgid "non-text failure reason"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and \"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:142
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:735
msgid " percent."
msgstr " ercentpay."

#: BitTorrent/btformats.py:97
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:102
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:99
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:106
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:637
msgid "Change..."
msgstr "Angechay..."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:246
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "ialupday"

#: btdownloadgui.py:1692 btdownloadgui.py:1763 btdownloadgui.py:1799 btdownloadgui.py:1904
msgid "&Remove"
msgstr "Emove&ray"

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "ightay-ickclay oray enumay"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1845
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Urrentkay upay: %s"

#: btdownloadgui.py:2700
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Erethay isay oneay inishedfay orrenttay inay uhthay istlay. "

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Decrease"
msgstr "Ecreaseday"

#: btdownloadgui.py:832
msgid "Advanced"
msgstr "Advanceday"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3090
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent as well?"
msgstr ""
"Ooyay areay aboutay ootay artstay \"%s\". OOday ooyay antway ootay opstay uhthay astlay unningray orrenttay asay ellway?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "umbernay ofay ingstray inay eplyray isay otnay 1?"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Ersionvay eckchay ailedfay:"

#: btdownloadgui.py:311
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Emporarilyay opstay allay unningray orrentstay"

#: btdownloadgui.py:2375
msgid "&Settings"
msgstr "Etting&say"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr ""
"Isthay orrentay (oray onay ithway ethay amesay ontentscay) isay readyalay unningray."

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:841
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Oosechay efaultay ownloaday irectoryday"

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory."
msgstr ""
"Irectoryday underay ichwhay ariablevay ataday uchsay asay astresumefay informationay anday UIGay atestay isay avedsay. Efaultsday ootay ubdirectorysay 'ataday' ofay uhhthay ittorrentbay onfigcay irectoryday."

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/say estay. eerpay ownloadeday"

#: BitTorrent/parseargs.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:278
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1762 btdownloadgui.py:1798 btdownloadgui.py:1903
msgid "&Finish"
msgstr "Inish&fay"

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Emoveray allay inishedfay orrentstay?"

#: btdownloadgui.py:2385
msgid "&File"
msgstr "Ile&fay"

#: BitTorrent/download.py:406
msgid "download failed: "
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:137
#, , python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d eensay ownay, usplay %d istributedday opieskay (%s)"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1104 btdownloadgui.py:1107
msgid "Interested"
msgstr "Interesteday"

#: btdownloadgui.py:2713
msgid "No finished torrents"
msgstr "Onay inishedfay orrentstay"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Ogay"

#: BitTorrent/track.py:315
msgid "# Log reopened: "
msgstr ""

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:108
msgid "invalid peer list"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:456
msgid "seeding"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""

#: btlaunchmany.py:49 btlaunchmanycurses.py:265
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:431
msgid "Beta"
msgstr "Etabay"

#: BitTorrent/download.py:421
msgid "killed by internal exception: "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1301
msgid "Announce url:"
msgstr "Announceay urllay"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Ouldkay ottnay arsepay oonay ersionvay ingstray"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:31
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1678
msgid "drag into list to seed"
msgstr "aggdray intoay istlay ootay eedsay"

#: btdownloadgui.py:1234
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d okay"

#: btdownloadgui.py:805
msgid "Misc"
msgstr "Iscmay"

#: btdownloadgui.py:1966
msgid "Done"
msgstr "Oneday"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:220
msgid "Initial startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256 BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332 BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354 BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "invaliday stastay ilefay ontentscay"

#: btdownloadgui.py:1275
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Infoay orfay \"%s\""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Ottnay artingstay orrenttay asay alreadyay eetsmay uhthay ettingsay orfay enwhay ootay opstay eedingsay uhthay astlay ompletedkay orrenttay."

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:72
msgid "Choose..."
msgstr "Oosechay..."

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d econdsay"

#: btdownloadgui.py:1470
msgid "Abort torrent"
msgstr "Abortay orrentay"

#: btdownloadgui.py:1569
msgid "&Open directory"
msgstr "&Openay irectoryday"

#: btdownloadgui.py:1653
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Oryay areshay atioray orfay issthay orrenttay isay %d%%. "

#: btdownloadgui.py:2818
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr ""
"\"%s\" alreadyday existsay. Ooday ooyay antway ootay oosechay ay ifferentday ilefay amenay?"

#: btdownloadgui.py:1293
msgid "Torrent name:"
msgstr "Orrenttay amenay:"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:494
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:413
msgid "killed by IO error: "
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237 BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:467
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d eensay ownay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:692
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Eedsay ompletedkay orrentstay:"

#: btdownloadgui.py:2959
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Ultiplemay errorsay avehay occurreday. Ickclay OKay toay iewvay uhthay erroray ogglay."