piglatin.po

来自「bittorrent source by python. please enj」· PO 代码 · 共 2,503 行 · 第 1/4 页

#: BitTorrent/track.py:480
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1327
msgid "Save in:"
msgstr "Avesay innay:"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:135
msgid "command line parsing failed at "
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Allay Ilesfay"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "&Resize window to fit"
msgstr "Esize&ray indoway ootay itfay"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Installay Ythonpay 2.3ay oray eatergray."

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1794 btdownloadgui.py:1899
msgid "&Abort"
msgstr "Abort&ay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3115
msgid "Thanks!"
msgstr "Anksthay!"

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Eckingchay ilefay izesay..."

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr ""

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr ""

#: btlaunchmany.py:35 btlaunchmanycurses.py:227
msgid "no torrents"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:622
msgid "Saving"
msgstr "Avingsay"

#: btdownloadgui.py:529
msgid "Save log in:"
msgstr "Avesay ogglay innay:"

#: BitTorrent/track.py:305
msgid "# Log Started: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:112
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1859
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Areshay atioray: %0.02f%%"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "arguments are -\n"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1308
msgid "Total size:"
msgstr "Otaltay izesay:"

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Artstay eedingsay"

#: btdownloadcurses.py:447
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1981
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% oneday, %s emainingray"

#: btdownloadgui.py:611
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Ettingssay"

#: btdownloadcurses.py:236
#, , python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d eensay ownay, usplay %d istributedday opieskay (%s)"

#: btdownloadgui.py:3177
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Ouldcay ottnay eadray %s: %s. Ooyay areay obbablypray usingay ay okenbray Internetay Exploreray ersionvay atthay assedpay ItTorrentBay ay ilenamefay atthay osen'tday existay. Ootay orkway arounday uhthay obblempray, ytray earingklay ouryay Emporarytay Internetay Ilesfay oray ightay-icklay uhhthay inklay anday avesay uhhthay orrenttay ilefay ootay iskday."

#: btdownloadgui.py:750
msgid "Network"
msgstr "Etworknay"

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1742
msgid "Waiting"
msgstr "Aitingway"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "annotkay estoreray atestay ompletelykay"

#: btdownloadgui.py:718
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr " inutesmay, icheverwhay omeskay irstfay."

#: BitTorrent/track.py:457
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3218
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s alreadyay unningray"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1224
msgid "bad peer"
msgstr "adbay eerpay"

#: btdownloadgui.py:778
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Otentialpay Indowsway TCPay ackstay ixfay."

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:116
msgid "invalid tracker id"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "eeay1ay"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:176
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:422 btdownloadheadless.py:287
msgid "must have responsefile as arg or parameter, not both"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3191
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n%s\nTry using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Ouldkay ottnay ownloadday oray openay\n%s\nYtray usingay ay ebbway owserray ootay ownloadday uhthay orrenttay ilefay."

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Odesnay (optionalay)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:426
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:368
#, python-format
msgid "You can always get the latest version from \n%s"
msgstr "Ooya ancay alwaysay ettgay uhthay atestlay ersionvay omfray \n%s"

#: btdownloadgui.py:755
msgid "starting at port: "
msgstr "artingsay attay ortpay:"

#: btdownloadgui.py:3101
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Elcomeway ootay uhthay ewnay ersionvay of %s. Avehay ooyay onatedday?"

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:768
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IPay ootay eportray ootay uhthay ackertray:"

#: btdownloadgui.py:2953
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Erroray"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at once."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Ouldkay ottnay avesay UI atestay:"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Equentlyfray Askeday Estionsquay"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:700 btdownloadgui.py:729
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "untilay areshay atioray eachesray "

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Orrentstay"

#: btdownloadgui.py:3100
msgid "Have you donated?"
msgstr "Avehay ooyay onatedday?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Invaliday atestay ilefay (adbay entryay)"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "Arange County #3"

#: btdownloadgui.py:2791
msgid "Change save location for "
msgstr "Angechay avesay ocationlay orfay "

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Orruptkay ataday inay"

#: btdownloadgui.py:1307
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", inay %d ilesfay"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Uildingbay orrentstay..."

#: btdownloadgui.py:472
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Activitytay Ogglay"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "DNSay eryquay ailedfay"

#: btdownloadgui.py:416
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Aboutay %s"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:114
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2758
msgid "Open torrent:"
msgstr "Openay orrenttay:"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:416
msgid "killed by OS error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1104 btdownloadgui.py:1107
msgid "Choked"
msgstr "Okedchay"

#: btdownloadgui.py:312
msgid "Resume downloading"
msgstr "Esumeray ownloadingay"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2380
msgid "&About"
msgstr "&Aboutay"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Eatecray ay ewnay olderfay"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2378 btdownloadgui.py:2394
msgid "&Help"
msgstr "Elp&hay"

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "Client"
msgstr "Ientclay"

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr ""

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:111
msgid "invalid announce interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:121 BitTorrent/parseargs.py:131
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Akemay orrenttay ilefay orfay isthay ilefay/irectoryday:"

#: btdownloadgui.py:1101
msgid "Peer ID"
msgstr "Eerpay IDay"

#: btdownloadgui.py:2360
msgid "&Open torrent file"
msgstr "&Openay orrenttay ilefay"

#: btdownloadgui.py:1873
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d adbay icespay + %s inay iscarded equestsray"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1681
msgid "Failed"
msgstr "Ailedfay"

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, , python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s orrenttay ilefay eatorcray %s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "isthay isay otnay ay alidvay orrentay ilefay. (%s) --ross"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "Show/Hide &finished torrents"
msgstr "Owshay/Idehay inished&fay orrenttsay"

#: BitTorrent/GUI.py:549
msgid "Select a folder"
msgstr "Electsay an olderfay"

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Orrenttay inay unknownay atestay %d"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:706
msgid " percent, or"
msgstr " ercentpay, or"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped."
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"orrenttay illway ottnay ebay estartedray orrectlykay onay ientclay estartray"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Iecepay izesay:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134 BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1677
msgid "Finished"
msgstr "Inishedfay"

#: BitTorrent/parseargs.py:115 BitTorrent/parseargs.py:152
msgid "unknown key "
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:725
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Eedsay astlay ompleted orrentay:"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2364
msgid "&Pause/Play"
msgstr "Ause&pay/Ayplay"

#: btdownloadgui.py:2664
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Isitvay elphay ebway agepay?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "umbernay ofay ecievedray TXT ieldsfay isay ottnay 1"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:489
msgid "shut down"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:140