piglatin.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 15:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-26 13:02-0700\n"
"Last-Translator: Gabriel Beecham <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Pig Latin <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Info hash:"
msgstr "Infoay ashhay:"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:144
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr ""

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid "error: %s\nrun with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"unsupporteday UIay atestay ilefay ersionvay (omfray ewernay ientclay ersionvay?)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:410
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2714
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Erethay areay onay inishedfay orrentstay ootay emoveray."

#: BitTorrent/download.py:396 BitTorrent/launchmanycore.py:139
msgid "downloading"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Upload rate"
msgstr "Uploaday ateray"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "&Change location"
msgstr "Ange&chay ocationlay"

#: BitTorrent/parseargs.py:26
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\nof the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Isthay orrentay (oray onay ithway ethay amesay ontentscay) isay readyalay aitingway ootay unray."

#: BitTorrent/track.py:851
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Erroray eadingray ilefay"

#: btdownloadgui.py:641
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Askay erewhay ootay avesay eachay oonay ownloaday"

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\nYou can always get the latest version from\n%s."
msgstr ""
"ay ewernay ersionvay ofay itTorrentBay isay availablay.\nouyay ancay alwaysay etgay ethay atestlay ersionvay omfray\n%s."

#: BitTorrent/Rerequester.py:218
msgid " Message from the tracker: "
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Irectoriesday illway ecomebay atchbay orrentstay)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:190
msgid "url to get file from, alternative to responsefile"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "optionalay argettay ilefay orfay uhthay orrenttay"

#: btdownloadgui.py:1466 btdownloadgui.py:1894
msgid "Remove torrent"
msgstr "Emoveray orrentay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "IP address"
msgstr "IPay addressay"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "eeSLday/ablecay 25fkay upay"

#: btdownloadgui.py:2703
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Erethaay areay %d inishedfay orrentstay inay uhthay istlay. "

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "adbay UIay atestay ilefay ersionvay"

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "MB uploaded"
msgstr "MBay uploadeday"

#: btdownloadgui.py:1315
msgid "Pieces:"
msgstr "Icespay:"

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "eeSLday/ablecay 128kay upay"

#: btdownloadgui.py:1869
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr ""
"Icespay: %d otaltay, %d ompletekay, %d artialpay, %d activeay (%d emptyay)"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:285
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1104
msgid "Snubbed"
msgstr "Ubbedsnay"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "&Log"
msgstr "Ogg&lay"

#: BitTorrent/Storage.py:257 BitTorrent/StorageWrapper.py:284
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "eeTay1ay/eeay1ay"

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Look for available port:"
msgstr "Ooklay orfay availablay ortpay:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, , python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "Ackertray announceay urllay: %s"

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d ourshay"

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:199
msgid "bad data from tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 econdsay"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Ouldkay ottnay itewray ilefay"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid min announce interval"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:912
msgid "Allocate"
msgstr "Allocatay"

#: btdownloadgui.py:452
msgid "Donate"
msgstr "Onateday"

#: btdownloadgui.py:678
msgid "&Asks each time"
msgstr "&Asksays eachay imetay"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1107
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Optimisticay uploaday"

#: btdownloadgui.py:1235
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d adbay"

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2347
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s artedstay"

#: btdownloadgui.py:2701
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Ooday ooyay antway ootay emoveray itay?"

#: btshowmetainfo.py:38
msgid "files:"
msgstr "ilesfay:"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:599
msgid "log cleared"
msgstr "ogglay earedclay"

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d aysday"

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "Connection"
msgstr "Onnectionkay"

#: btdownloadgui.py:1305
msgid ", in one file"
msgstr ", inay oneay ilefay"

#: btdownloadgui.py:2661
#, python-format
msgid "%s help is at \n%s\nWould you like to go there now?"
msgstr ""
"%s elphay isay attay \n%s\nOuldway ooyay ikelay ootay ogay erethay ownay?"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:666
msgid "Always stops the &last running torrent"
msgstr "Alwaysay opstay uhthay ast&lay unningray orrentay"

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1568
msgid "Torrent &info"
msgstr "Orrentay &infoay"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "ouldcay otnay oadlay avedsay atestay"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:277
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Avesay oonay ownloadsday inay:"

#: btdownloadgui.py:1095
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/say ownday"

#: BitTorrent/btformats.py:122
msgid "invalid seed count"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "uildingbay "

#: btdownloadcurses.py:437 btdownloadheadless.py:302
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1907
msgid "&Peer list"
msgstr "&Eerpay istlay"

#: btdownloadgui.py:902
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Ilesfay inay \"%s\""

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Ommentskay:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", annotkay estoreray orrenttay ("

#: btdownloadgui.py:2946
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(obalglay essagemay) : %s"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1331
msgid "File name:"
msgstr "Ilefay amenay:"

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1536
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Oneday, %s uploadeday"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "yGKTPay 2.4 oray ewernay equiredray."

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "ERRORAY:\n"

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2817
msgid "File exists!"
msgstr "Ilefay existsay!"

#: btdownloadgui.py:367
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Oyay aray usingya %s, anday uhthay ewnay ersionvay isay %s.\n"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1650
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Areay ooyay ureshay ooyay auntway ootay emoveray \"%s\"?"

#: btdownloadgui.py:911
msgid "Apply"
msgstr "Applyay"

#: BitTorrent/Rerequester.py:216
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers. "
msgstr ""
"Abortingay uhthay orrenttay asay itay-asway ejectedray ybay uthay ackertray ilewhay otnay onnectedkay ootay anyay eerspay."

#: BitTorrent/download.py:116
msgid "Check your port range settings."
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Oneday uildingbay orrentstay."

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:548
msgid "Select a file"
msgstr "Electsay an ilefay"

#: btdownloadgui.py:812
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\nprevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ARNINGWAY: Angingchay eesethay ettingsay ankay\neventpray %s omfray unctioningfay orrectlykay."

#: BitTorrent/track.py:269
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr ""