sq.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "Shkarkoj e kompletuar!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<panjohur>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "mbaroj ne %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "Shkarkoj ia dal mbanë"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "kursim:"

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "madhësi e dosje:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "për qind fund:"

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "kohë majtë:"

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "shkarkoj te:"

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "shkarkoj raport:"

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "ngarkoj raport:"

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "aksion vlerësim:"

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "moshatar gjendje:"

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Gabimi i këndim .torrent dosje:"

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "dosje:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "madhësi:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "destinacion:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "përparim:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "gjendje:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "shkarkoj shpejtësi:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "ngarkoj shpejtësi:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "ndava:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "burime:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "shok:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Gabimi i këndim config:"

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr ""

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr ""

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "ska torrents"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Paralajmërim:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr "nuk është udhëzues"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"PËRJASHTIM:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Ngarkoj"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Emër skedari"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Numër:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "gabim:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "Emri i skedarit: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "Madhësia e plotë:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "Copëzat:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "Emri i udhëzues: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "Madhësia e arkivë:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "Announce url: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "koment:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Nuk mund te amrim versionin me te ri nga %s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Nuk mund përpunoj version karaktera e re nga %s"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:392
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "e hënë"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "e martë"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "e mërkurë"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "e enjte"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "e premte "

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "e shtunë"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "e diel"