af.po

bittorrent source by python. please enjoy

"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Hierdie aflaaibedienoppervlak benodig die standaard Python module \"curses"
"\", wat ongelukkig nie beskikbaar is vir die natuurlike Windows poort van "
"Python nie. Maar dit is wel beskikbaar vir die Cygwin poort van Python, wat "
"op alle Win32 stelsels werk (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "U kan steeds die \"bittorrent-console\" gebruik om af te laai."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "lêer:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "grootte:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "bestemming:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "vooruitgang:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "status:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "aflaaisnelheid:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "oplaaisnelheid:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "besig om te deel:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "sade:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "peers:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Oplaai Aflaai Voltooi Snelheid"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Fout tydens lees van konfigurasie:"

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Hierdie foute het gedurende die uitvoering ingetree:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Gebruik: %s TRACKER_URL [TORRENTLêER [TORRENTLêER ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "ou bekendstelling vir %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "geen torrents"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "STELSELFOUT - UITSONDERING GESKEP"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Waarskuwing:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr "is nie 'n wortel nie"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"fout: %s\n"
"sonder argumente vir parameter verduidelikings"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"UITSONDERING:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "U kan steeds \"btdownloadheadless.py\" gebruik om af te laai."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "bou verbinding op met peers"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "ETA in %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Oplaai"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Totale:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr " (%s) %s - %s peers %s sade %s verdeelde kopiëe - %s af %s op"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "fout:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"voer sonder argumente uit om verduideling van parameters te bekom"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "opsionele teikenlêer vir die torrent"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dekodeer %s meta-infolêers"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Gebruiks: %s [TORRENTLêER [TORRENTLêER ...]]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "meta-infolêer: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info-allegaartjie: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "lêernaam: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "lêergrootte:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "lêers:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "wortelnaam: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "argiefgrootte:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "spoorsnyer kondig url aan :%s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "spoorsnyerlose nodes:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "kommentaar:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Kon nie die nuutste weergawe van %s bekom nie"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Kon nie die weergawe van %s uitpluis nie"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kan nie twee aparte weergawes van dieselfde torrent begin nie"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Slegte lêerkomponent:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Hierdie. torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en die lêername is "
"foutiewelik enkodeer. Sommige of alle lêername mag moontlik anders lyk as "
"wat die skepper van die .torrentlêer in gedagte gehad het."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Hierdie .torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en bevat slegte "
"karakterwaardes wat nie met enige ware karakters ooreenstem nie. Sommige of "
"alle lêername mag anders lyk as wat die skepper van die .torrentlêer in "
"gedagte gehad het."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Hierdie .torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en bevat foutiewelik "
"enkodeerde lêername. Die name wat gebruik is mag steeds korrek wees."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Die karakterstel wat op die plaaslike lêerstelsel gebruik word (\"%s\") kan "
"nie al die karakters wat in die lêernaam(e) van die torrent gebruik is, "
"weergee nie.  Lêername is dus verander van die oorspronklikes.  "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Die Windows-lêerstelsel kan sommige van die karakters wat in die lêernaam(e) "
"van de torrent geruik is, nie hanteer nie. Lêername is dus verander van die "
"oorspronklikes."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Hierdie .torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en bevat ten menste 1 "
"lêer met 'n ongeldige lêer of wortel. Aangesien alle sodanige lêers egter 0 "
"lank is, is hulle bloot geïgnoreer."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:392
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Kon %s nie lees nie"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Maan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Dins"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "Woens"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Don"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Vry"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "Sat"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Son"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Mrt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Saamgepers: %i Nie saamgepers: %i\n"

#: BitTorrent/IPC.py:186
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Kon nie hoofprop skep nie: word reeds gebruik"

#: BitTorrent/IPC.py:191
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Kon nie ou hoofpropnaam verwyder nie:"

#: BitTorrent/IPC.py:196
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Kon nie hoofprop skep nie:"

#: BitTorrent/IPC.py:214 BitTorrent/IPC.py:348
msgid "Could not send command: "
msgstr "Kon nie bevel stuur nie:"

#: BitTorrent/IPC.py:251
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Globale mutex reeds gekep."

#: BitTorrent/IPC.py:267
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Kon nie 'n oop poort vind nie!"

#: BitTorrent/IPC.py:276
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Kon nie programdatawortel skep nie!"

#: BitTorrent/IPC.py:295
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Kon nie globale mutex-propslot vir hoofproplêer bekom nie!"

#: BitTorrent/IPC.py:304
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""
"'n Vorige weergawe van BT is nie behoorlik skoongemaak nie. Gaan voort."

#: BitTorrent/IPC.py:308
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "'n Ander weergawe van BT loop reeds, maar \"%s\" bestaan nie.\n"

#: BitTorrent/IPC.py:309
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "Ek sal die poort raai."

#: BitTorrent/IPC.py:313
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "Poort gevind: %d"

#: BitTorrent/IPC.py:324
msgid "Could not find port."
msgstr "Kon poort nie vind nie."

#: BitTorrent/IPC.py:393
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:160
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""
"maksimumpoort kleiner as minimumpoort - geen poorte om te kontrolleer nie."

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:178
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Kon nie 'n luisterpoort oopmaak nie: %s"