pt.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr "Ficheiro config de torrent inválido"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Não foi possível guardar estado de UI: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Conteúdo do ficheiro de estado inválido"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Conteúdo do ficheiro de estado inválido (entrada duplicada)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "Erro ao ler ficheiro metainfo \"%s\"."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "não é possível restaurar completamente o estado"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Dados corrompidos no metainfo \"%s\", não é possível restaurar o torrent."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Dados corrompidos em \"%s\", não é possível restaurar o torrent."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(má combinação do infohash)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "ficheiro de estado inválido (entrada inválida)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "ficheiro de estado de UI inválido"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "versão de ficheiro de estado de UI inválida"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Versão de ficheiro de estado de UI não suportada (de versão de cliente mais recente?)"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "Não foi possível encontrar um local temporário adequado para guardar o programa de instalação %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Não há ficheiro de torrent disponível para o programa de instalação %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "O programa de instalação %s %s parece estar incompleto, ausente ou corrompido."

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Não foi possível iniciar o programa de instalação neste SO"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Não foi possível carregar estado guardado: "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Erro ao ler ficheiro \"%s\"."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "Conteúdo do ficheiro de estado inválido (dlpath é Nenhum)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Não foi possível excluir ficheiro %s em cache:"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Este não é um ficheiro de torrent válido. (%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent em estado desconhecido %d"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "Não foi possível gravar ficheiro "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "o torrent não será reiniciado correctamente quando o cliente reiniciar"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "Não é possível executar mais de %d torrents simultaneamente. Para obter mais informações, consulte as perguntas frequentes em %s."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "O torrent não será iniciado porque há outros torrents aguardando, e este já alcançou as configurações para interromper a criação de raiz."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "O torrent não será iniciado porque já alcançou as configurações para interromper a criação de raiz do último torrent concluído."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "conexão recusada"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "listen_forever() só deve ser chamado uma vez por reactor."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "listen_once() pode não retornar até que haja actividade e pode não processar o evento desejado. Use listen_forever()."

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Anúncio do tracker ainda não concluído %d segundos depois de iniciado"

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "Falha na nova solicitação!"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "Problema ao resolver ip config (%s), falha em gethostbyname - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problema ao conectar com o tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "Anular o torrent, porque não conseguiu conectar-se com o tracker enquanto não estava conectado a pares. "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "dados inválidos do tracker (%s) - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rejeitado pelo tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "aviso do tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "Falha na procura sem tracker: "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Sem torrents"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "A inicializar..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "A iniciar o download"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "A verificar a conexão..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Online, a verificar a conexão"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Online,a funcionar normalmente"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Online, pode estar sob firewall"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Online, mas os downloads podem ser lentos devido ao firewall/NAT"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Não há conexão de rede"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Verificar conexão de rede"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "O ficheiro %s pertence a outro torrent em execução"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "O ficheiro %s já existe, mas não é um ficheiro regular"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "Leitura rápida (%d de %d) - ficheiros truncados?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "dados incorrectos em responsefile - total demasiado pequeno"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "dados incorrectos em responsefile - total demasiado grande"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "Formato de ficheiro fastresume não suportado, provavelmente corrompido: %s em (%s)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "Formato do ficheiro fastresume não suportado, talvez de outra versão de cliente?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "Info de fastresume incorrecta (truncagem na peça %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "Info de fastresume incorrecta (valor ilegal na peça %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "dados corrompidos no disco - talvez tenha duas cópias em execução?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "conclusão do ficheiro informada na inicialização, mas a peça não passou na verificação de hash"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "Inicialização inicial"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "Não foi possível carregar dados de fastresume: %s"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Executará verificação de hash completa."

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "a peça %d não passou na verificação de hash, novo download"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "Tentativa de fazer download de um torrent sem tracker com cliente sem tracker desactivada."

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "a fazer o download"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "interrompido"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "download falhou: "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "Erro de IO: Não há espaço no disco ou não é possível criar um ficheiro desse tamanho"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "eliminado por erro de IO: "

#: BitTorrent\Torrent.py:657
msgid "killed by OS error: "
msgstr "eliminado por erro de SO: "

#: BitTorrent\Torrent.py:659
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "eliminado por excepção interna: "

#: BitTorrent\Torrent.py:678
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Erro adicional ao fechar devido a erro: "

#: BitTorrent\Torrent.py:684
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr "Erro relacionado a \"%s\":\n"

#: BitTorrent\Torrent.py:717
msgid "seeding"
msgstr "a criar raiz"

#: BitTorrent\Torrent.py:836
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Não foi possível gravar dados de fastresume: "

#: BitTorrent\UI.py:153
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dias"

#: BitTorrent\UI.py:155
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dia %d horas"

#: BitTorrent\UI.py:157
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d horas"

#: BitTorrent\UI.py:159
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minutos"

#: BitTorrent\UI.py:161
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: BitTorrent\UI.py:163
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: BitTorrent\UI.py:196
msgid "drive"
msgstr "unidade"

#: BitTorrent\UI.py:198
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: BitTorrent\UI.py:200
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: BitTorrent\UI.py:41
#: BitTorrent\UI.py:42