pt.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr "Minimizar para a bandeja do sistema"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:189
#: BitTorrent\defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Fechar para a bandeja do sistema"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:206
msgid "Saving"
msgstr "A guardar"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:212
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Perguntar onde deseja guardar cada novo download"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:215
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Mover downloads concluídos para:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:224
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "Armazenar downloads não concluídos em:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:250
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:257
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "Detectar automaticamente a banda disponível"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:26
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:39
msgid "dialup"
msgstr "marcar"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:266
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Taxa máxima de upload"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:27
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "DSL/cabo 128Kb up"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:273
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "Taxa máxima de download média"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:28
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "DSL/cabo 256Kb up"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:283
msgid "Look for available port:"
msgstr "Procurar porta disponível:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:284
msgid "starting at port:"
msgstr "a iniciar na porta:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:29
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "DSL 768Kb up"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:290
#: BitTorrent\defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "Activar mapeamento de portas automático"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:30
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:31
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:311
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP para reportar ao tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:32
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:43
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:33
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:45
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:336
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:34
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:46
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:35
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:47
msgid "fast"
msgstr "rápida"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:354
msgid "Progress bar style:"
msgstr "Estilo da barra de progresso:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:359
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "&Nenhuma (mostrar apenas percentagem concluída)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:364
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "Barra de progresso &comum"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:369
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "Barra de progresso &detalhada"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:371
msgid "(shows the percentage of complete, transferring, available and missing pieces in the torrent)"
msgstr "(mostrar a percentagem das peças concluídas, em transferência, disponíveis e em falta no torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:387
msgid "&Piece bar"
msgstr "Barra de &peças"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:390
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "(mostra a situação de cada peça no torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:40
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "DSL/cabo 384Kb down"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:41
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "DSL/cabo 768Kb down"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:42
msgid "DSL/T1"
msgstr "DSL/T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:439
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Estilo da barra de ferramentas:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:44
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "DSL 6Mb down"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:440
msgid "Show text"
msgstr "Mostrar texto"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:445
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamanho dos ícones:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Large"
msgstr "Grandes"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Small"
msgstr "Pequenos"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:470
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "(É necessário reiniciar para alterar os temas.)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:471
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:554
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:571
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Configurações de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:33
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "wxPython versão %s ou mais recente necessária"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:415
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:442
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:487
msgid "&Browse..."
msgstr "&Procurar..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:441
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:516
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Escolha uma pasta..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:486
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:515
msgid "Choose a file..."
msgstr "Escolha um ficheiro..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:488
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:519
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Todos os ficheiros  (*.*)|*.*"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:517
msgid "Choose &file..."
msgstr "Escolher &ficheiro..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:518
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Escolher p&asta..."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de torrent válido (%s)."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr "Não foi possível fazer download ou abrir \"%s\""

#: BitTorrent\GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr "Experimente usar um navegador de internet para fazer o download do ficheiro torrent."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Não foi possível ler %s"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr "Não foi possível ler \"%s\", não é um ficheiro nem uma URL."

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Compactado: %i  Não compactado: %i\n"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: BitTorrent\IPC.py:187
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Não foi possível criar entrada de controlo: já em uso"

#: BitTorrent\IPC.py:192
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Não foi possível remover nome do ficheiro da entrada de controlo antigo"

#: BitTorrent\IPC.py:197
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Não foi possível criar entrada de controlo: "

#: BitTorrent\IPC.py:215
#: BitTorrent\IPC.py:349
msgid "Could not send command: "
msgstr "Não foi possível enviar comando: "

#: BitTorrent\IPC.py:252
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Mutex global já criado."

#: BitTorrent\IPC.py:268
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Não foi possível encontrar uma porta aberta!"

#: BitTorrent\IPC.py:277
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Não foi possível criar directório de dados de aplicativo!"

#: BitTorrent\IPC.py:296
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Não foi possível adquirir bloqueio de mutex global para ficheiro da entrada de controlo!"

#: BitTorrent\IPC.py:305
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "Uma instância anterior do BT não foi limpa correctamente. A continuar"

#: BitTorrent\IPC.py:309
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Outra instância do BT está a funcionar, mas \"%s\" não existe.\n"

#: BitTorrent\IPC.py:310
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "Adivinharei na porta."

#: BitTorrent\IPC.py:314
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "Porta encontrada: %d"

#: BitTorrent\IPC.py:325
msgid "Could not find port."
msgstr "Não foi possível encontrar porta."

#: BitTorrent\IPC.py:394
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "Estado do IPC: %s"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:164
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "maxport inferior a minport - não há portas a verificar"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Não foi possível abrir uma porta de escuta: %s."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:185
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Não foi possível abrir uma porta de escuta: %s. "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:186
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr "Verifique as configurações de intervalo de portas (%s:%s-%s)."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:263
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Este torrent (ou outro com o mesmo conteúdo) já está em execução."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:267
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Este torrent (ou outro com o mesmo conteúdo) já está a aguardar a execução."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:533
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr "Não foi possível abrir o config do torrent: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:550
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"