pt.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "Abrir torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force Start"
msgstr "Forçar início"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "Forçar início do torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "Remover torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Adicionar &URL de torrent\tCtrl+U"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Fazer &novo torrent\tCtrl+N"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Encerrar\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "S&air"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Configurações\tCtrl+S"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Registo\tCtrl+L"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Console\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Detalhes\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "&Vizualisar"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&Sobre\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "FA&Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "Procurar torrents"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "Guardar em"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Guardar \"%s\" em:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Guardar \"%s\" como:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&Guardar sempre arquivos neste directório"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "Criar &atalho na área de trabalho"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "Realmente encerrar %s?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "Deseja realmente encerrar %s?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&Não perguntar outra vez"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nova versão de %s disponível"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Uma versão mais recente de %s está disponível.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Está a usar %s e a nova versão é %s.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "&Lembrar-me depois"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "Fazer download &agora"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "Fazer download &depois"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "Registo de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Não foi possível abrir %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Insira o URL de um ficheiro de torrent para abrir:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Insira o URL do torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "Abrir caminho"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Abrir ficheiro de torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "Este torrent (ou um com o mesmo conteúdo) já foi adicionado."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "Torrent já adicionado"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "A pasta que escolheu já contém alguns ficheiros que parecem ser deste torrent. Deseja continuar o download a usar esses ficheiros, em vez de reiniciar o download numa subpasta?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "Pasta errada?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "Já existe outro \"%s\". Deseja remover e substituir com o conteúdo deste torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "Os ficheiros são diferentes!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" já existe. Deseja escolher outro nome para o ficheiro?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "O ficheiro já existe!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "Tempo restante"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "Há um ficheiro neste torrent com  %(file_size)s. Isso excede o tamanho de ficheiro máximo permitido neste %(fs_type)s, %(max_size)s. Deseja escolher outro %(disk_term)s para guardar este torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Ficheiro demasiado grande para %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "Taxa up"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "Não há espaço suficiente neste %s para guardar este torrent. Deseja escolher outro %s para guardá-lo?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Não há espaço suficiente neste %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "Taxa down"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "O local escolhido supera o comprimento de caminho máximo neste sistema. Necessita escolher outra pasta."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Caminho máximo excedido"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "O local especificado para guardar não existe. (Talvez não o tenha inserido correctamente?) Escolha outra pasta."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "A pasta não existe"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "Pares"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Remover realmente o torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "&Excluir ficheiros com download incompleto"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "Instalar actualização agora?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrents)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "(a iniciar)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "ID do par"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "Iniciação"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s down"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s up"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB de download concluído"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB de upload concluído"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% concluído"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s est. de download do par"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "Adicionar par"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "Informar novo par em formato IP:porta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "local"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "Insira o URL ou caminho de um ficheiro de torrent na Internet, no seu computador ou na rede que deseja adicionar."

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Abrir:"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Procurar"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "Confirmar antes de encerrar %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "Aplicar associações de .torrent na inicialização"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Carregar o BitTorrent ao iniciar o Windows"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175
msgid "Start minimized"
msgstr "Iniciar minimizado"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:182