fr.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:267
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Ce torrent (ou un autre dont le contenu est identique) est déjà en attente."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:533
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr "Impossible d'ouvrir la configuration du torrent : "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:550
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr "Fichier de configuration du torrent non valide"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Impossible d'enregistrer l'état de l'interface utilisateur : "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Contenu du fichier d'état non valide"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Fichier d'état non valide (entrée en double)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "Erreur de lecture du fichier de métadonnées « %s »."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "restauration complète de l'état impossible"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Données corrompues dans les métadonnées « %s », restauration du torrent impossible."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Données corrompues dans « %s », impossible de restaurer le torrent."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(informations de hashage non concordantes)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Fichier d'état non valide (entrée incorrecte)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Mauvais fichier d'état de l'interface utilisateur"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Mauvaise version du fichier d'état de l'interface utilisateur"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Version du fichier d'état de l'interface utilisateur non gérée (provient d'une nouvelle version du client ?)"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "Impossible de trouver un emplacement temporaire approprié pour enregistrer le programme d'installation %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Aucun fichier torrent disponible pour le programme d'installation %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "Le programme d'installation %s %s est incomplet, manquant ou corrompu."

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Impossible de lancer le programme d'installation sur cet OS"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Chargement de l'état enregistré impossible : "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s »."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "Contenu du fichier d'état non valide (dlpath = None)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Suppression du fichier en cache %s impossible :"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Ceci n'est pas un fichier torrent valide. (%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent dans un état inconnu %d"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "Écriture du fichier impossible "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "le torrent ne sera pas relancé correctement au redémarrage du client"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "Impossible d'exécuter simultanément plus de %d torrents. Pour plus d'informations, lire la FAQ à %s."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "Le torrent ne démarre pas car d'autres torrents sont en attente et il satisfait déjà aux critères d'arrêt de l'essaimage."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "Le torrent ne démarre pas car il satisfait déjà aux critères d'arrêt d'essaimage du dernier torrent terminé."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "connexion refusée"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "listen_forever() ne devrait être appelée qu'une seule fois par réacteur."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "listen_once() ne retourne rien tant qu'il n'y a pas d'activité et ne peut pas traiter l'événement que vous souhaitez. Utilisez listen_forever()."

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "L'annonce du recenseur reste incomplète %d secondes après son démarrage"

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "Échec de la nouvelle demande !"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "Problème lors de la résolution d'IP de configuration (%s), gethostbyname a échoué : %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problème de connexion au recenseur : "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "Abandon du torrent car il ne pouvait pas se connecter au recenseur alors qu'il n'était connecté à aucun pair. "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "données du recenseur incorrectes (%s) : %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rejeté par le recenseur : "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "avertissement du recenseur : "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "Échec de la recherche sans recenseur : "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Aucun torrent"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Démarrage..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Démarrage du téléchargement"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Vérification de la connexion..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "En ligne, vérification de la connexion"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "En ligne, fonctionnement normal"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "En ligne, peut-être derrière un pare-feu"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "En ligne, mais les téléchargements risque d'être lents à cause d'un pare-feu/NAT"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Pas de connexion réseau"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Vérification de la connexion réseau"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Le fichier %s appartient à un autre torrent en cours"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Le fichier %s existe déjà, mais ce n'est pas un fichier normal"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "Lecture courte (%d sur %d) : fichiers tronqués ?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "données incorrectes dans le fichier-réponse : total trop petit"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "données incorrectes dans le fichier-réponse : total trop grand"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "Format de fichier de reprise rapide non géré, probablement corrompu : %s sur (%s)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "Format de fichier de reprise rapide non géré, peut-être d'une autre version du client ?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "Mauvaise information de reprise rapide (troncation au bloc %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "Mauvaise information de reprise rapide (valeur interdite au bloc %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "données endommagées sur le disque : peut-être avez-vous deux copies exécutées simultanément ?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "fichier dit complet au démarrage, mais échec de la vérification du hachage du bloc"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "Démarrage inital"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "Chargement impossible des données de reprise rapide : %s"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Une vérification complète du hachage sera effectuée."

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "échec de la vérification du hachage de la pièce %d, nouveau téléchargement en cours"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "Tentative de téléchargement d'un torrent sans recenseur avec un client dont cette fonctionnalité est désactivée."

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "téléchargement en cours"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "interrompu"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "échec du téléchargement : "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "Erreur d'E/S : plus d'espace sur le disque ou impossible de créer un fichier de cette taille"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "échec dû à une erreur d'E/S : "

#: BitTorrent\Torrent.py:657
msgid "killed by OS error: "
msgstr "échec dû à une erreur de l'OS : "

#: BitTorrent\Torrent.py:659
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "échec du à une exception interne : "

#: BitTorrent\Torrent.py:678
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Erreur supplémentaire à la fermeture à cause d'une erreur : "

#: BitTorrent\Torrent.py:684
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr "Erreur concernant « %s » :\n"

#: BitTorrent\Torrent.py:717
msgid "seeding"
msgstr "essaimage"

#: BitTorrent\Torrent.py:836
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Écriture impossible des données de reprise rapide : "

#: BitTorrent\UI.py:153
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: BitTorrent\UI.py:155
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 jour %d heures"

#: BitTorrent\UI.py:157
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d heures"

#: BitTorrent\UI.py:159
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minutes"

#: BitTorrent\UI.py:161
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: BitTorrent\UI.py:163
msgid "0 seconds"