fr.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Lancer BitTorrent au démarrage de Windows"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175
msgid "Start minimized"
msgstr "Réduire au démarrage"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:182
#: BitTorrent\defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr "Réduire dans la zone de notification"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:189
#: BitTorrent\defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Fermer dans la zone de notification"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:206
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement en cours"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:212
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Demander où enregistrer chaque nouveau téléchargement"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:215
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Déplacer les téléchargements terminés vers :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:224
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "Stocker les téléchargements incomplets dans :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:250
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:257
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "Détection automatique de la bande passante disponible"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:26
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:39
msgid "dialup"
msgstr "modem RTC"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:266
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Débit montant maximum"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:27
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "DSL/câble 128 Ko montant"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:273
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "Débit descendant moyen maximum"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:28
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "DSL/câble 256 Ko montant"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:283
msgid "Look for available port:"
msgstr "Rechercher un port disponible :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:284
msgid "starting at port:"
msgstr "démarrer avec le port :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:29
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "DSL 768 Ko montant"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:290
#: BitTorrent\defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "Activer le mappage automatique de port"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:30
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:31
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:311
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP à communiquer au recenseur :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:32
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:43
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:33
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:45
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:336
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:34
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:46
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:35
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:47
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:354
msgid "Progress bar style:"
msgstr "Style de la barre de progression :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:359
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "&Aucun (n'afficher que le pourcentage terminé)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:364
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "Barre de progression &ordinaire"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:369
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "Barre de progression &détaillée"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:371
msgid "(shows the percentage of complete, transferring, available and missing pieces in the torrent)"
msgstr "(affiche le pourcentage de parties terminées, en cours, disponibles et manquantes dans le torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:387
msgid "&Piece bar"
msgstr "Barre des &blocs"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:390
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "(affiche le statut de chaque bloc du torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:40
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "DSL/câble 384 Ko descendant"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:41
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "DSL/câble 768 Ko descendant"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:42
msgid "DSL/T1"
msgstr "DSL/T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:439
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Style de la barre d'outils :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:44
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "DSL 6 Mo descendant"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:440
msgid "Show text"
msgstr "Afficher le texte"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:445
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille des icônes :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Large"
msgstr "Grandes"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:470
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "(Le changement de thème requiert un redémarrage.)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:471
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:554
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:571
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Options de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:33
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "wxPython version %s ou plus récente requise"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:415
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:442
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:487
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:441
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:516
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Choisir un dossier..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:486
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:515
msgid "Choose a file..."
msgstr "Choisir un fichier..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:488
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:519
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:517
msgid "Choose &file..."
msgstr "Choisir un &fichier..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:518
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Choisir un d&ossier..."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr "« %s » n'est pas un fichier torrent valide (%s)."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr "Ouverture ou téléchargement de « %s » impossible"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr "Essayez d'utiliser un navigateur web pour télécharger le fichier torrent."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Lecture de %s impossible"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr "Lecture de « %s » impossible, ce n'est ni un fichier ni une URL."

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Compressé : %i Non-compressé : %i\n"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: BitTorrent\IPC.py:187
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Création du socket de contrôle impossible : déjà en cours d'utilisation"

#: BitTorrent\IPC.py:192
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Impossible de supprimer le nom de fichier de l'ancien socket de contrôle :"

#: BitTorrent\IPC.py:197
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Création du socket de contrôle impossible : "

#: BitTorrent\IPC.py:215
#: BitTorrent\IPC.py:349
msgid "Could not send command: "
msgstr "Impossible d'envoyer la commande : "

#: BitTorrent\IPC.py:252
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Mutex global déjà créé."

#: BitTorrent\IPC.py:268
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Impossible de trouver un port ouvert !"

#: BitTorrent\IPC.py:277
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Impossible de créer le répertoire de données de l'application !"

#: BitTorrent\IPC.py:296
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Impossible d'obtenir le verrouillage du mutex global pour le fichier du socket de contrôle !"

#: BitTorrent\IPC.py:305
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "Une instance précédente de BT n'a pas été terminée correctement. Reprise."

#: BitTorrent\IPC.py:309
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Une autre instance de BT est en cours, mais « %s »  n'existe pas.\n"

#: BitTorrent\IPC.py:310
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "Je devinerai au port."

#: BitTorrent\IPC.py:314
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "Port trouvé : %d"

#: BitTorrent\IPC.py:325
msgid "Could not find port."
msgstr "Impossible de trouver un port."

#: BitTorrent\IPC.py:394
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "Statut IPC : %s"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:164
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "port maxi inférieur au port mini : aucun port à vérifier"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir un port d'écoute : %s."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:185
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Impossible d'ouvrir un port d'écoute : %s. "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:186
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr "Vérifiez les paramètres de votre plage de ports (%s:%s-%s)."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:263
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Ce torrent (ou un autre dont le contenu est identique) est déjà en cours d'exécution."