fr.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Resume torrent"
msgstr "Reprendre le torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "Ouvrir un torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force Start"
msgstr "Forcer le démarrage"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "Forcer le démarrage du torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "Supprimer le torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Ajouter l'&URL d'un torrent\tCtrl+U"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Créer un &nouveau torrent\tCtrl+N"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "F&ermer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Préférences\tCtr+P"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Journal\tCtrl+J"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Console\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Détails\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&À propos de\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "FA&Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "Rechercher des torrents"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "Enregistrer dans"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Enregistrer « %s » dans :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Enregistrer « %s » sous :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&Toujours enregistrer les fichiers dans ce dossier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "Créer un &raccourci sur le bureau"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter %s ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter %s ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "Ne plus &demander"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nouvelle version de %s disponible"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Vous utilisez %s, mais la nouvelle version est %s.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "Me le &rappeler ultérieurement"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "Télécharger mainte&nant"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "Télécharger p&lus tard"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "Journal de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Ouverture de %s impossible"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Saisissez l'URL d'un fichier torrent à ouvrir :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Saisissez l'URL du torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "Ouvrir le chemin"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Ouvrir le fichier torrent :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "Ce torrent (ou un autre dont le contenu est identique) est déjà en cours d'exécution."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "Torrent déjà ajouté"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "Le dossier que vous avez choisi contient déjà des fichiers appartenant à ce torrent. Voulez-vous reprendre le téléchargement en utilisant ces fichiers au lieu de redémarrer le téléchargment dans un sous-dossier ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "Mauvais dossier ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "Un « %s » différent existe déjà. Voulez-vous le supprimer et le remplacer par le contenu de ce torrent ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "Les fichiers sont différents !"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "« %s » existe déjà. Voulez-vous choisir un nom de fichier différent ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "Ce fichier existe déjà !"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "Temps restant"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "Il y a un fichier de ce torrent de %(file_size)s. Cela dépasse la taille de fichier maximale allouée à ce %(fs_type)s, %(max_size)s. Voulez-vous choisir un %(disk_term)s différent pour enregistrer ce torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Fichier trop grand pour %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "Débit montant"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "Espace insuffisant sur ce %s pour enregistrer ce torrent. Voulez-vous choisir un %s différent pour l'enregistrer ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Espace insuffisant sur ce %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "Débit descendant"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "L'emplacement choisi excède la longueur maximale du chemin sur ce système. Vous devez choisir un autre dossier."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Longueur maximum du chemin dépassée"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "L'emplacement d'enregistrement indiqué n'existe pas (peut-être l'avez-vous mal saisi ?). Veuillez choisir un autre dossier."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "Dossier non trouvé"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "Pairs"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le torrent ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "&Supprimer les fichiers téléchargés incomplets"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "Installer la mise à jour maintenant ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrents)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "(initialisation)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "ID du pair"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "Déclenchement"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "Ko/s téléchargés"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "Ko/s envoyés"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "Mo téléchargés"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "Mo envoyés"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% terminé"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "Réception pair estimée (Ko/s)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "Ajouter un pair"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "Saisissez un pair au format IP:port"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "distant"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "local"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "premier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "Saisissez l'URL ou le chemin du fichier torrent que vous voulez ajouter (sur Internet, votre ordinateur ou votre réseau)."

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Ouvrir :"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Parcourir"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "Général"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "Confirmer avant de quitter %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "Forcer les associations .torrent au démarrage"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168