fr.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2006 BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent (dot) com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-08 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent "
"(dot) com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:216
#: BitTorrent\NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la dernière version de %s"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:221
#: BitTorrent\NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Impossible d'analyser la chaîne de la nouvelle version de %s"

#: BitTorrent\ConnectionManager.py:408
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Impossible de démarrer deux occurences séparées d'un même torrent"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:120
#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:127
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Composant du chemin du fichier incorrect : "

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:207
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "Ce fichier .torrent a été créé avec un outil défectueux et les noms des fichiers sont mal encodés. Certains ou tous les noms de fichiers peuvent apparaître incorrectement."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:213
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "Ce fichier .torrent a été créé avec un outil défectueux et possède des valeurs de caractères qui ne correspondent pas à de vrais caractères. Certains ou tous les noms de fichiers peuvent apparaître incorrectement."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:220
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr "Ce fichier .torrent a été créé avec un outil défectueux et les noms des fichiers sont mal encodés. Les noms peuvent cependant être corrects."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:225
#, python-format
msgid "The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "Le jeu de caractère utilisé dans le système de fichiers local (« %s ») ne peut pas représenter tous les caractères utilisés dans les noms de fichiers de ce torrent. Les noms de fichiers ont été modifié par rapport à l'original."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:231
msgid "The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "Le système de fichiers de Windows ne peut pas manipuler certains caractères utilisés dans les noms de fichier de ce torrent. Certains noms de fichier ont été modifiés par rapport à l'original."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:236
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr "Ce fichier .torrent a été créé avec un outil défectueux et au moinsun nom de fichier ou de répertoire est incorrect. Toutefois, étant donné que la longueur de ces fichiers est indiquée comme nulle, ils seront simplement ignorés."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:398
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr "Impossible de trouver un recenseur nommé %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr "Débit descendant total :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr "Débit montant total :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr "Total reçu :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr "Total envoyé :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr "Torrents :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr "Torrents en cours :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr "Connexions totales :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr "Connexions par torrent :"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:335
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:339
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1545
msgid "Speed"
msgstr "Débit"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr "secondes, "

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr " secondes d'intervalle"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "Débit descendant"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "Débit montant"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "Download first"
msgstr "Télécharger en premier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
msgid "Download normally"
msgstr "Télécharger normalement"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:93
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch file"
msgstr "Lancement du fichier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch"
msgstr "Lancement"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1223
msgid "Swarm:"
msgstr "Essaim :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Next announce:"
msgstr "Prochaine annonce :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Tracker total peers:"
msgstr "Total des pairs du recenseur :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Swarm speed:"
msgstr "Débit de l'essaim :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Discarded data:"
msgstr "Données éliminées :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Distributed copies:"
msgstr "Copies distribuées :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1243
msgid "Torrent file:"
msgstr "Fichier torrent :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Trackers:"
msgstr "Recenseurs :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Tracker:"
msgstr "Recenseur :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Sauvegarde des recenseurs :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Sauvegarde du recenseur :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1253
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent sans recenseur)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1265
msgid "Infohash:"
msgstr "Information de hashage :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1273
msgid "Pieces:"
msgstr "Blocs :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1280
msgid "Created on:"
msgstr "Créé le :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1305
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1309
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1436
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (tous semeurs)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1311
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1438
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s semeur)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1313
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1440
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s semeurs)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1354
msgid "Torrent title:"
msgstr "Titre du torrent :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1356
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nom du torrent :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1367
msgid "Download rate:"
msgstr "Débit descendant :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1368
msgid "Upload rate:"
msgstr "Débit montant :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1369
msgid "Time remaining:"
msgstr "Temps restant :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1370
msgid "Peers:"
msgstr "Pairs :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1386
msgid "Save as:"
msgstr "Enregistrer sous :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1390
msgid ", in one file"
msgstr ", en un fichier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1392
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", en %d fichiers"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1393
msgid "Total size:"
msgstr "Taille totale :"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1490
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1574
msgid "Show &Details"
msgstr "Afficher les &détails"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1495
msgid "Open &Folder"
msgstr "Ouvrir un &dossier"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1523
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1532
msgid "File List"
msgstr "Liste des fichiers"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1541
msgid "Peer List"
msgstr "Liste des pairs"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1548
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1551
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1582
msgid "Hide &Details"
msgstr "Masquer les &détails"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1714
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f% % de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1716
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1895
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1755
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1767
msgid "Beta"
msgstr "Bêta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1769
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1786
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1827
msgid "&Credits"
msgstr "&Remerciements"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1789
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1843
msgid "&Translators"
msgstr "&Traducteurs"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1831
msgid "Hide &credits"
msgstr "Masquer les &crédits"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1847
msgid "Hide &translators"
msgstr "Masquer les &traducteurs"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:186
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Masquer %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:188
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1924
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr "Téléchargement de %s terminé"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1925
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr "Le téléchargement de %s est terminé."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:92
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:94
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2039
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:334
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:206
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:210
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Quitter %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2100
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "&Ajouter un fichier torrent\tCtrl+O"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2107
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Informations sur le torrent\tCtrl+I"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause torrent"
msgstr "Mettre en pause le torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122