es_mx.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr "Minimizar a la bandeja del sistema"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:189
#: BitTorrent\defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Cerrar a la bandeja del sistema"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:206
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:212
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Preguntar dónde guardar con cada nueva descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:215
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Mover las descargas completas a:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:224
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "Guardar las descargas no terminadas en:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:250
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:257
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "Autodetectar el ancho de banda disponible"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:26
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:39
msgid "dialup"
msgstr "marcar"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:266
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Velocidad de carga máxima"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:27
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "DSL/cable 128Kb de carga"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:273
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "Velocidad de descarga máxima promedio"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:28
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "DSL/cable 256Kb de carga"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:283
msgid "Look for available port:"
msgstr "Buscar puerto disponible:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:284
msgid "starting at port:"
msgstr "iniciar en el puerto:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:29
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "DSL 768Kb de carga"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:290
#: BitTorrent\defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "Activar asignación automática de puertos"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:30
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:31
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:311
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP que debe notificar al tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:32
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:43
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:33
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:45
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:336
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:34
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:46
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:35
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:47
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:354
msgid "Progress bar style:"
msgstr "Estilo de la barra de progreso:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:359
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "&Ninguno (mostrar sólo porcentaje completado)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:364
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "Barra de progreso &normal"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:369
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "Barra de progreso &detallada"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:371
msgid "(shows the percentage of complete, transferring, available and missing pieces in the torrent)"
msgstr "(muestra el porcentaje de piezas completas, en transferencia, disponibles y faltantes en el torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:387
msgid "&Piece bar"
msgstr "Barra de &piezas"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:390
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "(muestra el estado de cada pieza en el torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:40
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "DSL/cable 384Kb de descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:41
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "DSL/cable 768Kb de descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:42
msgid "DSL/T1"
msgstr "DSL/T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:439
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Estilo de la barra de herramientas:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:44
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "DSL 6Mb de descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:440
msgid "Show text"
msgstr "Mostrar texto"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:445
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño del ícono:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:470
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "(Cambiar temas requiere reiniciar.)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:471
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:554
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:571
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Configuración %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:33
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "Se requiere la versión %s de wxPython o posterior"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:415
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:442
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:487
msgid "&Browse..."
msgstr "&Explorar..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:441
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:516
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Escoger una carpeta..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:486
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:515
msgid "Choose a file..."
msgstr "Escoger un archivo..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:488
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:519
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Todos los archivos (*.*)|*.*"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:517
msgid "Choose &file..."
msgstr "Escoger &archivo..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:518
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Escoger c&arpeta..."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr "\"%s\" no es un archivo torrent válido (%s)."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr "No pudo descargar ni abrir \"%s\""

#: BitTorrent\GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr "Intente usar un exlorador de web para descargar el archivo torrent."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "No pudo leer %s"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr "No pudo leer \"%s\", no es un archivo ni un URL."

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Comprimido: %i  Descomprimido: %i\n"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "May"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: BitTorrent\IPC.py:187
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "No pudo crear un socket de control: ya está en uso"

#: BitTorrent\IPC.py:192
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "No pudo quitar el nombre de archivo anterior del socket de control:"

#: BitTorrent\IPC.py:197
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "No pudo crear un socket de control: "

#: BitTorrent\IPC.py:215
#: BitTorrent\IPC.py:349
msgid "Could not send command: "
msgstr "No se pudo enviar comando: "

#: BitTorrent\IPC.py:252
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Ya se creó el mutex global."

#: BitTorrent\IPC.py:268
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "¡No se encontró un puerto abierto!"

#: BitTorrent\IPC.py:277
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "¡No se pudo crear un directorio de datos de la aplicación!"

#: BitTorrent\IPC.py:296
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "¡No se pudo adquirir bloqueo de mutex global para el archivo de controlsocket!"

#: BitTorrent\IPC.py:305
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "Una instancia anterior de BT no fue limpiada correctamente . Continuando."

#: BitTorrent\IPC.py:309
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Se está ejecutando otra instancia de BT, pero \"%s\" no existe.\n"

#: BitTorrent\IPC.py:310
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "Adivinaré el puerto."

#: BitTorrent\IPC.py:314
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "Puerto encontrado: %d"

#: BitTorrent\IPC.py:325
msgid "Could not find port."
msgstr "No se encontró puerto."

#: BitTorrent\IPC.py:394
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "Estado de IPC: %s"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:164
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "el puerto máximo es menor que el mínimo - no hay puertos que verificar"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "No se pudo abrir un puerto de escucha: %s."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:185
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "No se pudo abrir un puerto de escucha: %s. "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:186
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr "Verifique sus parámetros de rango de puerto (%s:%s-%s)."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:263
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Este torrent (o uno con el mismo contenido) ya se está ejecutando."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:267
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Este torrent (o uno con el mismo contenido) ya está esperando a ser ejecutado."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:533
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr "No se pudo abrir el torrent config: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:550
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr "Archivo config del torrent inválido"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580