es_mx.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr "Reanudar"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "Abrir torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force Start"
msgstr "Forzar inicio"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "Forzar inicio de torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "Eliminar torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Agregar &URL de torrent\tCtrl+U"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Crear &nuevo torrent\tCtrl+N"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Salir\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "S&alir"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Parámetros\tCtrl+S"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Registro\tCtrl+L"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Consola\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Detalles\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&Acerca de\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "P&reguntas Frecuentes"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "Buscar torrents"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "Guardar en"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Guardar \"%s\" en:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Guardar \"%s\" como:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&Guardar siempre los archivos en este directorio"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "Crear &acceso directo en el escritorio"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "¿Seguro que quiere salir de %s?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir de %s?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&No preguntar más"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nueva versión %s disponible"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Hay una nueva versión de %s disponible.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Está utilizando %s y la nueva versión es %s.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "&Recordar más tarde"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "Descargar &ahora"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "Descargar &más tarde"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "Registro %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "No se pudo abrir %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Ingrese el URL del archivo torrent que desea abrir:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Ingrese el URL del torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "Ruta abierta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Abrir archivo torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "Este torrent (o uno con el mismo contenido) ya ha sido agregado."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "Ya se agregó el torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "La carpeta escogida ya contiene algunos archivos que parecen ser de este torrent. ¿Desea reanudar la descarga usando estos archivos en vez de inciar la descarga de nuevo en una subcarpeta?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "¿Carpeta equivocada?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "Ya existe otro \"%s\" diferente. ¿Desea eliminarlo y sobreescribirlo con el contenido de este torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "¡Los archivos son diferentes!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "Ya existe \"%s\". ¿Desea escoger otro nombre de archivo?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "¡Ya existe el archivo!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "Tiempo restante"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "En este torrent hay un archivo que es %(file_size)s. Esto excede el tamaño máximo de archivo permitido en este %(fs_type)s, %(max_size)s. ¿Desea escoger otro %(disk_term)s para guardar este torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "El archivo es demasiado grande para %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "Velocidad de carga"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "No hay espacio suficiente en este %s para guardar este torrent. ¿Desea escoger otro %s para guardarlo?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "No hay espacio suficiente en este %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "Velocidad de descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "La ubicación escogida excede la longitud de ruta máxima del sistema. Debe escoger otra carpeta."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Se excedió la ruta máxima"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "La ubicación especificada para guardarlo no existe (¿estará bien escrita?) Por favor escoja otra carpeta."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "No existe esa carpeta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar el torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "&Borrar los archivos descargados incompletos"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "¿Desea instalar la actualización ahora?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrents)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "(inicializando)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "Dirección de IP"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "Id de peer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "Iniciación"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s de descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s de carga"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB descargados"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB cargados"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% completo"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s est. de descarga de peer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "Agregar peer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "Ingrese el nuevo peer en el formato IP:puerto"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "local"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "primero"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "Ingrese el URL o la ruta de un archivo torrent que desee agregar en Internet, en su computadora o en la red."

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Abrir:"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Explorar"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "General"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "Confirmar antes de salir de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "Exigir las asociaciones .torrent al inciar"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Iniciar BitTorrent al arrancar Windows"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175
msgid "Start minimized"
msgstr "Inicio minimizado"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:182
#: BitTorrent\defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"