et.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Loobu"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "Lehitse"

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Paigalda Python %s või uuem"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s jookseb juba"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr "Ei suutnud suhelda teise %s protsessiga, mis tundub töötavat."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Kõikide %s akende sulgemine võib tõrke kõrvaldada."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr "%s Avaldaja"

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Kataloogidest saavad torrenti pakid)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Kommantaarid:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Tüki suurus:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Kasuta &jäljetundjat:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Kasuta &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Sõlmed (valikuline)"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "Sulge"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "Avalda"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "Muud"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "Lihtne"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Masin"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Ehitan torrenteid..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Kontrollin faili suuruseid..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Peata"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "Alu&sta toitmist"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "ehitan:"

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Valmis."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Lõpetasin torrentite ehitamise."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Viga!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Viga torrenti ehitamisel:"

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Peatatud"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Torrentid puuduvad"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Käivitan..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Alustan tõmbamist"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Kontrollin ühendust..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Ühendatud, kontrollin ühendust"

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Ühendatud"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Ühendatud, toimetan plaanipäraselt"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Ühendatud, võibolla tulemüüriga"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Ühendatud, tõmbamised võivad olla tulemüüri/NAT tõttu aeglased"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Võrk puudub"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Kontrolli võrguühendust"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"jäljetundjale raporteeritva IP (kui sa pole jäljetundjaga samas võrgus siis "
"on see seade kasutu)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "suurim port mida kuulata"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "IP mille külge lokaalselt siduda"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "jäljetundja kasutamise ühenduse HTTP proxy aadress"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Port millel kuulata."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"jäljetundja logi faili nimi, kasuta - standard väljundisse kirjutamiseks "
"(vaikeseade)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr ""