tr.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Dinlenecek bağlantı noktası."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "en son idirici bilgisinin içerisinde tutulacağı dosya"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "bağlantıların kapatılacağı zaman aşımı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "indiricilerin, yeniden duyurular arasında bekleyeceği saniye"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"eğer istemci bir rakam belirtmemişse, bilgi mesajı gönderilecek varsayılan "
"eş sayısı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"herhangi bir bağlantının zaman aşımına uğrayıp uğramadığının kontrol "
"edilmesi arasında beklenilecek zaman"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"bir indiricinin bir NAT'ın arkasında olup olmadığı kaç kere kontrol edilmeli "
"(0 = kontrol etme)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "nat-kontrol sonuçlarının günlüğe kaydedilip kaydedilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"bir önbelleğin bozuk olarak varsayılmasından ve boşaltılmasından önce "
"beklenilecek saniye cinsinden minimum zaman"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "torrent dizinini yeniden tarama sıklığı, saniye olarak"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"allowed_dir içindeki torrentlerin içinde bulunan özel anahtarların izleyici "
"erişimini etkilemesine izin ver"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "HUP sinyalinin alınmasıyla günlüğün yeniden açılıp açılmayacağı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"izleyicinin kök dizini yüklendiğinde bir bilgi sayfasının gösterilip "
"gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "bilgi sayfasının yönlendirileceği bir URL"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "izin verilen dizinden isimlerin gösterilip gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"gözatıcı favicon.ico talep ettiğinde, geri döndürülecek x-icon verisini "
"içeren dosya"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"ölü torrentleri zaman aşımına uğradıktan sonra sakla (dolayısıyla /scrape ve "
"web sayfanızda görünmeye devam edecekler). Yalnızca allowed_dir "
"etkinleştirilmediği zaman geçerlidir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "indiriciyi duraklama durumunda başlat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"http sürüm kontrolü tarafından sağlanan sürümü geçersiz kılıp, sürüm "
"kontrolü hata ayıklama kipini devreye sok"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"sürüm kontrolünde kullanılan mevcut sürümü geçersiz kılıp, sürüm kontrolü "
"hata ayıklama kipini devreye sok"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"pencere boyutu ve posizyonunu GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+XKONUM+YKONUM olarak girin."

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "indirilen dosyaların kaydedileceği yerin sorulup sorulmayacağı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"Bir defada izin verilen maksimum yükleme sayısı. -1, --max_upload_rate "
"değerine dayanan makul (umulan budur) bir rakam anlamına gelir. Otomatik "
"değerler yalnızca aynı anda tek bir torrent çalışırken anlamlıdır."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"torrent içeriklerinin kaydedileceği yerel dizin. Dosya (tek dosyalı "
"torrentler) veya dizin (çok dosyalı torrentler) torrent dosyasında "
"belirtilen varsayılan isim kullanılarak  bu dizin altında oluşturulacaktır. "
"Aynı zamanda --save_as'e bakın."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"torrentlerin, --saveas_style tarafından belirlenmiş bir ad ile kaydedileceği "
"yerel dizin. Eğer bu boş bırakılırsa her bir torrent, ilişkin .torrent "
"dosyasının dizini altına kaydedilir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"bir torrent'in farkında vardıktan sonra onu başlatmadan önce, izleyiciyle "
"yarışmaktan kaçınmak için bu kadar saniye bekle"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Torrent indirmeleri nasıl adlandırılmalı: 1: torrent dosyasının adını kullan "
"(eksi .torrent); 2: torrent dosyası içinde kodlanmış adı kullan; 3: torrent "
"dosyasının adına (eksi .torrent) sahip bir dizin oluştur ve o dizin "
"içerisine torrent dosyası içinde kodlanmış ad ile kaydet; 4: eğer torrent "
"dosyasının adı (eksi .torrent) ve torrent dosyasının içinde kodlanmış ad "
"özdeş ise o adı kullan (stil 1/2), değilse stil 3'teki gibi ara bir dizin "
"oluştur; DİKKAT: seçenek 1 ve 2 uyarı vermeden dosyaların üzerine yazma "
"kabiliyetine sahip olup, güvenlik problemleri oluşturabilirler."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"her bir torrent için torrent içeriklerinin veya tam yolun gösterilip "
"gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr ".torrent dosyalarının aranacağı dizin (yarı-özyineli)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"torrentin içindeki varsayılan adı hükümsüz sayarak, torrenti farklı "
"kaydetmek için dosya adı (tek dosyalı torrentler için) veya dizin adı (toplu "
"torrentler için). Aynı zamanda --save_in'e bakın"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "diagnostik bilgisinin stdout'a gösterilip gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""
".torrent dosyasına konulmak üzere, kişiler tarafından okunabilen opsiyonel "
"yorum"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "varsayılan izleyici adı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"eğer yanlışsa, izleycisiz bir torrent oluştur, URL duyurmak yerine <ip>:"
"<bağlantı noktası> formunda güvenilir bir düğüm veya yönlendirme tablonuzdan "
"bazı düğümleri çekmek için boş bir karakter dizgesi kullan"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "indirme tamamlandı!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmiyor>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d içinde tamamlanıyor"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "indirme başarıyla tamamlandı"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB yükleme / %.1f MB indirme)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB yükleme / %.1f MB indirme)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d şimdi görüldü"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "kaydediyor:"

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "dosya boyutu:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "tamamlanan yüzde:"

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "kalan süre:"

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "şuraya indir:"

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "indirme hızı:"

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "yükleme hızı:"

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "paylaşım derecesi:"

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "kaynak durumu:"

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "eş durumu:"

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr ""
"--save_as ve --save_in anahtarlarının her ikisini birden belirtemezsiniz"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "kapatılıyor"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr ".torrent dosyasının okunmasında hata:"

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "bir .torrent dosyası belirtmelisiniz"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Bu indirme arabirimi, Python'un doğal Windows portunda maalesef yer almayan, "
"standart Python modülü olan \"curses\" modülünü gerektirir. Bununla birlikte "
"Python'un tüm Win32 sistemlerinde çalışan Cygwin portu için mevcuttur (www."
"cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "İndirme işlemi için hala \"bittorrent-cosole\"u kullanabilirsiniz."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "dosya:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "boyut:"

#: bittorrent-curses.py:170