zh_tw.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "元資料 \"%s\" 中的資料已損壞，無法恢復 torrent。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "\"%s\" 中的資料已損壞，無法恢復 torrent。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "（湊雜值不匹配）"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "無效的狀態檔案（無效項）"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "無效的 UI 狀態檔案"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "無效的 UI 狀態檔案版本"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "不受支援的 UI 狀態檔案版本（來自更新的用戶端版本？）"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "找不到儲存 %s %s 安裝程式的合適臨時位置。"

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "不存在可用於 %s %s 安裝程式的 torrent 檔案。"

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "%s %s 安裝程式不完整、遺失或已損壞。"

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "無法在此作業系統上啟動安裝程式"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "無法載入儲存的狀態： "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "讀取檔案 \"%s\" 時出錯。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "無效的狀態檔案內容（下載路徑為「無」）"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "無法刪除已快取的 %s 檔案："

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "這不是有效的 torrent 檔案。(%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent 處於未知狀態 %d"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "無法寫入檔案 "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "用戶端重新啟動時，不會正確重新啟動 torrent"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "無法同時執行 %d 個以上的 torrent。有關更多資訊，請參閱位於 %s 的常見問題 (FAQ)。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "沒有啟動 torrent，因為有其他 torrent 正等待執行，而且這個 torrent 已經符合停止製作種子的時間設定。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "沒有啟動 torrent，因為它已經符合停止為最後一個完成的 torrent 製作種子的時間設定。"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "連接被拒絕"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "每個反應器只能調用 listen_forever() 一次。"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "在不存在活動前，listen_once() 可能不會返回，而且可能不會處理您想要的事件。應使用 listen_forever()。"

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "啟動 %d 秒後，Tracker 伺服器發佈仍沒有完成"

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "重新請求失敗！"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "解析 config ip (%s) 時發生問題，gethostbyname 失敗 - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "連接至 tracker 伺服器時發生問題 - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "正在終止 torrent，因為它在不連接任何對等點的時候無法連接到 tracker 伺服器。 "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "來自 tracker 伺服器 (%s) - %s 的無效資料"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "被 tracker 伺服器拒絕 - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "來自 tracker 伺服器的警告 - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "trackerless 伺服器查詢失敗： "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "沒有 torrent"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "正在啟動..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "正在開始下載"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "正在檢查連接..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "連線，正在檢查連接"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "連線"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "連線，正在正常執行"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "連線，可能有防火牆"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "連線，但是由於防火牆/NAT 下載可能減慢"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "沒有網路連接"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "檢查網路連接"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "檔案 %s 屬於另一個正在執行的 torrent"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "檔案 %s 已經存在，但是不是一個常規檔案"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "讀出片斷較短（%d，共 %d） - 檔案部分被截斷？"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "回應檔案中存在無效資料 - 整體太小"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "回應檔案中存在無效的資料 - 整體太大"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "不受支援的 fastresume 檔案格式，可能已經損壞：%s 位於 (%s)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "不支援的 fastresume 檔案格式，可能來自另一用戶端版本？"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "無效的 fastresume 資訊（在片斷 %d 被截斷）"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "無效的 fastresume 資訊（在片斷 %d 存在非法值）"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "磁片上的資料已損壞 - 您可能正在執行兩份檔案？"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "啟動時告訴檔案已完成，但是片斷無法進行湊雜檢查"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "初始化啟動"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "無法載入 fastresume 資料：%s"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "將執行完整的湊雜檢查。"

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "片斷 %d 無法進行湊雜檢查，正在重新下載"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "在 trackerless 伺服器的用戶端關閉時嘗試下載 trackerless torrent。"

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "正在下載"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "已停止"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "下載失敗： "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "IO 錯誤：磁片上沒有剩餘空間，或無法建立那麼大的檔案"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "被 IO 錯誤終止： "

#: BitTorrent\Torrent.py:657
msgid "killed by OS error: "
msgstr "被 OS 錯誤終止： "

#: BitTorrent\Torrent.py:659
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "被內部異常終止： "

#: BitTorrent\Torrent.py:678
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "由於出錯，關閉時發生其他錯誤： "

#: BitTorrent\Torrent.py:684
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr "關聯 \"%s\" 時出錯：\n"

#: BitTorrent\Torrent.py:717
msgid "seeding"
msgstr "正在製作種子"

#: BitTorrent\Torrent.py:836
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "無法寫入 fastresume 資料： "

#: BitTorrent\UI.py:153
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d 天"

#: BitTorrent\UI.py:155
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 天 %d 小時"

#: BitTorrent\UI.py:157
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d 小時"

#: BitTorrent\UI.py:159
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d 分鐘"

#: BitTorrent\UI.py:161
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d 秒"

#: BitTorrent\UI.py:163
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#: BitTorrent\UI.py:196
msgid "drive"
msgstr "磁碟機"

#: BitTorrent\UI.py:198
msgid "volume"
msgstr "卷"

#: BitTorrent\UI.py:200
msgid "disk"
msgstr "磁片"

#: BitTorrent\UI.py:41
#: BitTorrent\UI.py:42
#: BitTorrent\UI.py:43
#: BitTorrent\UI.py:44
#: BitTorrent\UI.py:47
#: BitTorrent\UI.py:48
#: BitTorrent\UI.py:49
#: BitTorrent\UI.py:50
#: BitTorrent\UI.py:53
#: BitTorrent\UI.py:54
msgid "Starting"
msgstr "正在啟動"

#: BitTorrent\UI.py:55
msgid "Queued"
msgstr "已排隊"

#: BitTorrent\UI.py:56
#: BitTorrent\UI.py:62
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: BitTorrent\UI.py:57
#: BitTorrent\UI.py:59
#: BitTorrent\UI.py:61
msgid "Downloading"
msgstr "正在下載"

#: BitTorrent\UI.py:58
#: BitTorrent\UI.py:60
msgid "Seeding"
msgstr "正在製作種子"

#: BitTorrent\UI.py:63
#: BitTorrent\UI.py:64
#: BitTorrent\UI.py:65
#: BitTorrent\UI.py:66
#: BitTorrent\UI.py:67
#: BitTorrent\UI.py:68
msgid "Finishing"
msgstr "正在完成"

#: BitTorrent\UI.py:69
#: BitTorrent\UI.py:70
#: BitTorrent\UI.py:71
#: BitTorrent\UI.py:72
#: BitTorrent\UI.py:73
#: BitTorrent\UI.py:74
msgid "Error"
msgstr "錯誤"