zh_tw.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:250
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:257
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "自動檢測可用的頻寬"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:26
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:39
msgid "dialup"
msgstr "撥接"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:266
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "最大的上傳速率"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:27
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "DSL/纜線 128Kb 以上"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:273
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "平均最大的下載速率"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:28
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "DSL/纜線 256Kb 以上"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:283
msgid "Look for available port:"
msgstr "尋找可用的埠："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:284
msgid "starting at port:"
msgstr "啟動於埠："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:29
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "DSL 768Kb 以上"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:290
#: BitTorrent\defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "啟用自動埠映射"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:30
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:31
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:311
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "要報告給 tracker 伺服器的 IP："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:32
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:43
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:33
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:45
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:336
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:34
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:46
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:35
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:47
msgid "fast"
msgstr "快速"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:354
msgid "Progress bar style:"
msgstr "進度條樣式："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:359
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "無(&N)（僅顯示完成百分比）"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:364
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "普通進度條(&O)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:369
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "詳細進度條(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:371
msgid "(shows the percentage of complete, transferring, available and missing pieces in the torrent)"
msgstr "（顯示 torrent 中完成、傳送、可用和缺少片斷的百分比）"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:387
msgid "&Piece bar"
msgstr "片斷條(&P)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:390
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "（顯示 torrent 中每個片斷的狀態）"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:40
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "DSL/纜線 384Kb 以下"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:41
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "DSL/纜線 768Kb 以下"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:42
msgid "DSL/T1"
msgstr "DSL/T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:439
msgid "Toolbar style:"
msgstr "工具欄樣式："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:44
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "DSL 6Mb 以下"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:440
msgid "Show text"
msgstr "顯示文字"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:445
msgid "Icon size:"
msgstr "圖示大小："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Large"
msgstr "大"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Small"
msgstr "小"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:470
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "（必須重新啟動才能更改佈景主題。）"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:471
msgid "Theme:"
msgstr "佈景主題："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:554
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:571
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 設定"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:33
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "需要 wxPython 版本 %s 或更新版本"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:415
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:442
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:487
msgid "&Browse..."
msgstr "瀏覽(&B)..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:441
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:516
msgid "Choose a folder..."
msgstr "選擇資料夾..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:486
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:515
msgid "Choose a file..."
msgstr "選擇檔案..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:488
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:519
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "所有檔案 (*.*)|*.*"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:517
msgid "Choose &file..."
msgstr "選擇檔案(&F)..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:518
msgid "Choose f&older..."
msgstr "選擇資料夾(&O)..."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr "\"%s\" 不是有效的 torrent 檔案 (%s)。"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr "無法下載或開啟 \"%s\""

#: BitTorrent\GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr "嘗試使用 web 瀏覽器下載 torrent 檔案。"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "無法讀取 %s"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr "無法讀取 \"%s\"，它既不是檔案也不是 URL。"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "壓縮：%i 未壓縮：%i\n"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "星期三"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "星期六"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "星期四"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "星期五"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "星期二"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "星期一"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "星期日"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "五月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "十一月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "十二月"

#: BitTorrent\IPC.py:187
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "無法建立控制套接字：已在使用中"

#: BitTorrent\IPC.py:192
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "無法刪除舊的控制套接字檔案名稱："

#: BitTorrent\IPC.py:197
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "無法建立控制套接字： "

#: BitTorrent\IPC.py:215
#: BitTorrent\IPC.py:349
msgid "Could not send command: "
msgstr "無法發送命令： "

#: BitTorrent\IPC.py:252
msgid "Global mutex already created."
msgstr "全局互拆體 (Mutex) 已建立。"

#: BitTorrent\IPC.py:268
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "找不到開放埠！"

#: BitTorrent\IPC.py:277
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "無法建立應用程式資料目錄！"

#: BitTorrent\IPC.py:296
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "無法為控制套接字檔案獲得全局互拆體 (Mutex) 鎖！"

#: BitTorrent\IPC.py:305
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "BT 以前的實例未正確清除。正在繼續。"

#: BitTorrent\IPC.py:309
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "BT 的另一個例項正在執行中，但是 \"%s\" 不存在。\n"

#: BitTorrent\IPC.py:310
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "我將根據埠進行推測。"

#: BitTorrent\IPC.py:314
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "找到的埠：%d"

#: BitTorrent\IPC.py:325
msgid "Could not find port."
msgstr "找不到埠。"

#: BitTorrent\IPC.py:394
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "IPC 狀態：%s"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:164
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "最大埠小於最小埠 - 不存在要檢查的埠"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "無法開啟偵聽埠：%s。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:185
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "無法開啟偵聽埠：%s。 "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:186
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr "檢查埠範圍設定 (%s:%s-%s)。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:263
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "此 torrent（或具有相同內容的 torrent）已經在執行。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:267
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "此 torrent（或具有相同內容的 torrent）已經在等待執行。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:533
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr "無法開啟 torrent config： "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:550
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr "無效的 torrent config 檔案"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "無法儲存 UI 狀態： "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "無效的狀態檔案內容"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "無效的狀態檔案（重複項）"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "讀取元資料檔案 \"%s\" 時出錯。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "無法完全恢復狀態"