zh_tw.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Force Start"
msgstr "強制啟動"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "強制啟動 torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "刪除 torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "刪除"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "新增 torrent URL(&U)\tCtrl+U"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "製作新的 torrent(&N)\tCtrl+N"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "退出(&Q)\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&X)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "設定(&S)\tCtrl+S"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "日誌(&L)\tCtrl+L"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "控制台(&C)\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "詳細資訊(&D)\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "Torrent(&T)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "關於(&A)\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "常見問題(&Q)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "搜尋 torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "儲存到"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "儲存 \"%s\" 到："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "另存為"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "將 \"%s\" 另存為："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "總是將檔案儲存到此目錄(&A)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "在桌面上建立捷徑(&S)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "確實要退出 %s 嗎？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "您確實要退出 %s 嗎？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "下次不再詢問(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "存在新的 %s 版本"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "存在更新版本的 %s。\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "您使用的是 %s，新版本為 %s。\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "以後提醒我(&R)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "立即下載(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "以後下載(&L)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "%s 日誌"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "無法開啟 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "輸入要開啟的 torrent 檔案的 URL："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "輸入 torrent URL"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "開啟路徑"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "開啟 torrent 檔案："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "此 torrent（或具有相同內容的 torrent）已經被新增。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "Torrent 已被新增"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "您所選的資料夾已經包含來自此 torrent 的一些檔案。是否要使用這些檔案恢復下載，而不是在子資料夾重新開始下載？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "錯誤的資料夾？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "進度"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "另一個 \"%s\" 已經存在。是否要刪除它，然後用此 torrent 的內容將它覆蓋？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "檔案不同！"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" 已經存在。是否要選擇其他檔案名稱？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "檔案存在！"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "剩餘時間"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "此 torrent 中存在一個 %(file_size)s 的檔案。這超過了 %(fs_type)s, %(max_size)s 上允許的最大檔案大小。您是否要選擇其他 %(disk_term)s 來檔案此 torrent？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "檔案對於 %s 太大"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "上傳速率"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "%s 上沒有足夠的空間儲存此 torrent。您是否要選擇其他 %s 來儲存它？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "此 %s 上沒有足夠的空間"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "下載速率"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "您所選的位置超過了此系統上的最大路徑長度。必須選擇其他資料夾。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "已超過最大路徑"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "您指定的儲存位置不存在（也許輸入錯誤？）請選擇其他資料夾。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "不存在此類資料夾"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "對等點"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "確實要刪除 torrent 嗎？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "刪除沒有完全下載的檔案(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "立即安裝更新？"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "（%d torrent）"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "（正在初始化）"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "IP 地址"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "用戶端"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "對等點 ID"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "初始化"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s 以下"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s 以上"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB 已下載"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB 已上傳"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "完成百分比"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s 預計對等下載"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "新增對等點"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "以 IP:埠格式輸入新的對等點"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "遠端"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "本地"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "第一"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "從未"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "在網際網路、電腦或您的網路上輸入您想要新增的 torrent 檔案的 URL 或路徑。"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "開啟："

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "確定(&O)"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "瀏覽(&B)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "一般"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "確認後退出 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "啟動是執行 .torrent 關聯"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "啟動 Windows 時啟動 BitTorrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175
msgid "Start minimized"
msgstr "啟動後最小化"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:182
#: BitTorrent\defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr "最小化至系統欄"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:189
#: BitTorrent\defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "關閉到系統欄"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:206
msgid "Saving"
msgstr "正在儲存"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:212
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "詢問每次新下載內容的儲存位置"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:215
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "將完成的下載移至："

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:224
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "將未完成的下載儲存在："