zh_tw.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2006 BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent (dot) com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-08 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent "
"(dot) com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:216
#: BitTorrent\NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "無法從 %s 取得最新版本"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:221
#: BitTorrent\NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "無法從 %s 剖析新版本字串"

#: BitTorrent\ConnectionManager.py:408
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "無法啟動同一個 torrent 的兩個單獨例項"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:120
#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:127
msgid "Bad file path component: "
msgstr "無效的檔案路徑元件： "

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:207
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "此 .torrent 檔案由損壞的工具建立，且錯誤地編碼了檔案名稱。部分或所有檔案名稱可能與此 .torrent 檔案建立者的初衷不同。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:213
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "此 .torrent 檔案由損壞的工具建立，且具有與任何真實字串不對應的無效字元值。部分或所有檔案名可能與此 .torrent 檔案建立者的初衷不同。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:220
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr "此 .torrent 檔案由損壞的工具建立，且錯誤地編碼了檔案名稱。使用的名稱仍有可能正確。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:225
#, python-format
msgid "The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "本地檔案系統 (\"%s\") 上的字元集無法表示此 torrent 檔案名稱中使用的所有字元。原始檔案名已更改。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:231
msgid "The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "本地檔案系統 (\"%s\") 上的字元集無法表示此 torrent 檔案名稱中使用的所有字元。原始檔案名稱已更改。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:236
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr "此 .torrent 檔案由損壞的工具建立，而且至少有一個檔案具有無效的檔案或目錄名稱。但是，由於所有此類檔案都被標記為長度為 0，因此可以忽略這些檔案。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:398
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr "找不到名稱為 %s 的 tracker 伺服器"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr "總下載速率："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr "總上傳速率："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr "總下載："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr "總上傳："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr "Torrent："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr "正在執行 Torrent："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr "總連接："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr "每個 Torrent 上的連接："

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:335
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:339
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1545
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr "秒， "

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr "秒間隔"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "下載速率"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "上傳速率"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "First"
msgstr "第一"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "Download first"
msgstr "第一下載"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
msgid "Download normally"
msgstr "正常下載"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:93
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch file"
msgstr "啟動檔案"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch"
msgstr "啟動"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1223
msgid "Swarm:"
msgstr "群集："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Next announce:"
msgstr "下一個發佈："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Tracker total peers:"
msgstr "Tracker 伺服器總對等點數："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Swarm speed:"
msgstr "群集速度："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Discarded data:"
msgstr "捨棄的資料："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Distributed copies:"
msgstr "發佈的份數："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1243
msgid "Torrent file:"
msgstr "Torrent 檔案："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Trackers:"
msgstr "Tracker 伺服器："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker 伺服器："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup trackers:"
msgstr "備份 tracker 伺服器："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup tracker:"
msgstr "備份 tracker 伺服器："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1253
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "（trackerless torrent）"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1265
msgid "Infohash:"
msgstr "湊雜值："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1273
msgid "Pieces:"
msgstr "片斷："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1280
msgid "Created on:"
msgstr "建立日期："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1305
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1309
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1436
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s（所有種子）"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1311
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1438
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s（%s 種子）"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1313
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1440
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s（%s 種子）"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1354
msgid "Torrent title:"
msgstr "Torrent 標題："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1356
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrent 名稱："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1367
msgid "Download rate:"
msgstr "下載速率："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1368
msgid "Upload rate:"
msgstr "上傳速率："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1369
msgid "Time remaining:"
msgstr "剩餘時間："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1370
msgid "Peers:"
msgstr "對等點："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1386
msgid "Save as:"
msgstr "另存為："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1390
msgid ", in one file"
msgstr "，在一個檔案中"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1392
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr "，在 %d 個檔案中"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1393
msgid "Total size:"
msgstr "總大小："

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1490
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1574
msgid "Show &Details"
msgstr "顯示詳細資訊(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1495
msgid "Open &Folder"
msgstr "開啟資料夾(&F)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1523
msgid "Comments"
msgstr "評語"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1532
msgid "File List"
msgstr "檔案清單"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1541
msgid "Peer List"
msgstr "對等點清單"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1548
msgid "Log"
msgstr "日誌"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1551
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1582
msgid "Hide &Details"
msgstr "隱藏詳細資料(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1714
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%%，共 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1716
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1895
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1755
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "關於 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1767
msgid "Beta"
msgstr "試用版"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1769
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "版本 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1786
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1827
msgid "&Credits"
msgstr "製作人員(&C)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1789
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1843
msgid "&Translators"
msgstr "翻譯人員(&T)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1831
msgid "Hide &credits"
msgstr "隱藏製作人員(&C)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1847
msgid "Hide &translators"
msgstr "隱藏翻譯人員(&T)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:186
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "隱藏 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:188
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "顯示 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1924
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr "%s 下載完成"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1925
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr "%s 已完成下載。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:92
msgid "Low"
msgstr "低"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:94
msgid "High"
msgstr "高"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2039
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:334
msgid "Priority"
msgstr "優先順序"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:206
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:210
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "退出 %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2100
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "新增 torrent 檔案(&A)\tCtrl+O"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2107
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Torrent 資訊\tCtrl+I"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause torrent"
msgstr "暫停 torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume torrent"
msgstr "恢復 torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume"
msgstr "恢復"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "開啟 torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132