ja.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\IPC.py:314
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "見つかったポート: %d"

#: BitTorrent\IPC.py:325
msgid "Could not find port."
msgstr "ポートが見つかりませんでした。"

#: BitTorrent\IPC.py:394
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "IPCの状況: %s"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:164
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "最大ポートが最小ポートより小さくなっています。チェックするポートがありません。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "リッスンポートを開けませんでした: %s。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:185
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "リッスンポートを開けませんでした: %s。 "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:186
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr "ポート範囲設定 (%s:%s-%s)を確認します。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:263
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "このtorrent (または同じコンテンツのtorrent)はすでに実行されています。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:267
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "このtorrent (または同じコンテンツのtorrent)は実行待機中です。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:533
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr "torrent configを開けませんでした: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:550
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr "無効なtorrent configファイルです。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "UIの状態を保存できませんでした: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "無効な状態ファイルの内容です。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "無効な状態ファイルです(エントリの複製)。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "metainfoファイル\"%s\"の読み取りエラーです。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "状態を完全に復元できません。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "metainfo \"%s\"に破損したデータがあり、torrentを復元できません。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "\"%s\"に破損したデータがあり、torrentを復元できません。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(infohashの不一致)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "無効な状態ファイルです(不正なエントリ)。"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "不正なUI状態ファイル"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "UI状態ファイルの不正なバージョン"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "UI状態ファイルのサポートされないバージョン(新しいクライアントバージョン?)"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "%s %sインストーラを保存する適切な一時場所が見つかりませんでした。"

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "%s %sインストーラに使用可能なtorrentファイルはありません。"

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "%s %sインストーラは、不完全、紛失、または破損しているように見えます。"

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "このOSでインストーラを起動できません。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "保存状態をロードできませんでした: "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りエラー。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "状態ファイルの不正なコンテンツ(dlpathは「なし」)です。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "キャッシュされた%sファイルを削除できませんでした:"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "これは有効なtorrentファイルではありません。(%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrentは不明な状態%dです。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "ファイルを書き込めませんでした。 "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "クライアントが起動しても、torrentは正しく再起動しません。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "同時に%dを超えるtorrentを実行できません。詳細は、%sのFAQを参照してください。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "他のtorrentが実行待機中なためtorrentを起動しません。このtorrentはシードの停止時期設定を満たしています。"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "完了したtorrentのシードを停止する時期の設定を満たしているため、torrentを起動しません。"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "接続拒否"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "listen_forever()はリアクタ1つにつき1度しか呼び出しできません。"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "listen_once()はアクティビティがあるまで戻されない可能性があり、必要なイベントを処理しない可能性があります。listen_forever()を使用します。"

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "トラッカーのアナウンスが開始してから数秒たつのに、まだ%dを完了しません。"

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "再リクエストは失敗しました！"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "config ip (%s)を解決中に問題が起こりました。gethostbynameが失敗しました - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "トラッカーに接続中に問題が起こりました - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "トラッカーに接続できなかったため、どのピアにも接続されないうちに、 torrentを中止しています。 "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "トラッカーからの不正なデータ (%s) - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "トラッカーから拒否されました - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "トラッカーからの警告 - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "トラックなしの参照に失敗しました: "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "torrentなし"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "起動しています..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "ダウンロードを開始しています"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "接続をチェックしています..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "オンライン、接続のチェック中"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "オンライン、正常に実行中"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "オンライン、ファイヤウォールで保護されている可能性があります"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "オンライン、ただし、ダウンロードはファイヤウォール/NATのために遅くなる可能性があります"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "ネットワーク接続がありません"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "ネットワーク接続のチェック"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "ファイル%sは別の実行中のtorrentに属します。"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "ファイル%sはすでに存在しますが、通常のファイルではありません。"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "読み取りが短かったです(%d/%d) - 何かがファイルを切り取りましたか?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "応答ファイルの不正なデータ - 合計が小さすぎます。"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "応答グループの不正なデータ - 合計が大きすぎます。"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "未対応のfastresumeファイル形式。破損の可能性があります: %s、(%s)上"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "未対応のfastresumeファイル形式です。別のクライアントバージョンのものかもしれません。"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "不正なfastresume情報(ピース%dで切り取り)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "不正なfastresume情報(ピース%dに不正な値)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "ディスクのデータが破損 - 2つのコピーを実行中ですか?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "起動時にファイルの完了が通達されましたが、ピースはハッシュチェックできませんでした。"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "最初の起動時"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "fastresumeデータをロードできませんでした: %s"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "完全なハッシュチェックを実行します。"

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "ピース%dはハッシュチェックできませんでした。再度ダウンロードしています。"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "トラッカーなしのクライアントをオフにした状態で、トラッカーなしのtorrentをダウンロードしようとしています。"

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "ダウンロード中"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "停止"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "ダウンロードできませんでした: "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "IOエラー: ディスクに容量がないか、ファイルが大きすぎて作成できません。"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "IOエラーによって強制終了しました: "