ja.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "参照(&B)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "一般"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "%sを終了する前に確認"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "起動時に.torrent関係を強制する"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Windows起動時にBitTorrentを起動する"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175
msgid "Start minimized"
msgstr "最小化開始"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:182
#: BitTorrent\defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr "システムトレイにアイコン化する"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:189
#: BitTorrent\defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "システムトレイにする"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:206
msgid "Saving"
msgstr "保存"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:212
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "新規ダウンロードの保存場所を尋ねる"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:215
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "完了したダウンロードの移動先:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:224
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "未完了のダウンロードの保存先:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:250
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:257
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "自動検出可能な帯域幅"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:26
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:39
msgid "dialup"
msgstr "ダイアルアップ"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:266
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "最大アップロード率"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:27
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "ADSL/ケーブル128Kb上り"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:273
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "平均最大ダウンロード率"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:28
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "ADSL/ケーブル256Kb上り"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:283
msgid "Look for available port:"
msgstr "使用可能なポートの検索:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:284
msgid "starting at port:"
msgstr "次のポートで開始:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:29
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "ADSL 768Kb上り"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:290
#: BitTorrent\defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "自動ポートマッピングを有効にします。"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:30
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:31
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:311
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "トラッカーに報告するIP:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:32
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:43
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:33
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:45
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:336
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:34
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:46
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:35
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:47
msgid "fast"
msgstr "高速"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:354
msgid "Progress bar style:"
msgstr "プログレスバーのスタイル:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:359
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "なし(&N) (完了率のみを表示)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:364
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "通常のプログレスバー(&O)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:369
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "詳細なプログレスバー(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:371
msgid "(shows the percentage of complete, transferring, available and missing pieces in the torrent)"
msgstr "(torrentの完了ピース、転送ピース、使用可能ピース、紛失ピースの率を表示)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:387
msgid "&Piece bar"
msgstr "ピースバー(&P)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:390
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "(torrentの各ピースの状況を表示)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:40
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "ADSL/ケーブル384Kb下り"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:41
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "ADSL/ケーブル768Kbダウン"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:42
msgid "DSL/T1"
msgstr "ADSL/T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:439
msgid "Toolbar style:"
msgstr "ツールバーのスタイル:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:44
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "ADSL 6Mb下り"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:440
msgid "Show text"
msgstr "テキストの表示"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:445
msgid "Icon size:"
msgstr "アイコンサイズ:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Large"
msgstr "大"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Small"
msgstr "小"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:470
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "(テーマを変更したら、再起動が必要です)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:471
msgid "Theme:"
msgstr "テーマ:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:554
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:571
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s設定"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:33
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "wxPythonバージョン%sまたはそれ以降が必要です。"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:415
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:442
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:487
msgid "&Browse..."
msgstr "参照(&B)..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:441
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:516
msgid "Choose a folder..."
msgstr "フォルダの選択..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:486
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:515
msgid "Choose a file..."
msgstr "ファイルの選択..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:488
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:519
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "すべてのファイル(*.*)|*.*"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:517
msgid "Choose &file..."
msgstr "ファイルの選択(&F)..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:518
msgid "Choose f&older..."
msgstr "フォルダの選択(&O)..."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr "\"%s\"は有効なtorrentファイルではありません(%s)。"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr "\"%s\"をダウンロードまたは開くことができませんでした。"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr "ウェブブラウザを使って、torrentファイルをダウンロードしてみてください。"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "%sを読み取れませんでした。"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr "\"%s\"を読み取れませんでした。ファイルでもURLでもありません。"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "圧縮: %i 非圧縮: %i\n"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "5月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: BitTorrent\IPC.py:187
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "制御ソケットを作成できませんでした。すでに使用中です。"

#: BitTorrent\IPC.py:192
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "以前の制御ソケットファイル名を削除できませんでした:"

#: BitTorrent\IPC.py:197
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "制御ソケットを作成できませんでした: "

#: BitTorrent\IPC.py:215
#: BitTorrent\IPC.py:349
msgid "Could not send command: "
msgstr "コマンドを送信できませんでした: "

#: BitTorrent\IPC.py:252
msgid "Global mutex already created."
msgstr "グローバルmutexはすでに作成されています。"

#: BitTorrent\IPC.py:268
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "開いたポートが見つかりませんでした!"

#: BitTorrent\IPC.py:277
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "アプリケーションデータディレクトリを作成できませんでした!"

#: BitTorrent\IPC.py:296
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "制御ソケットファイルのグローバルmutexロックを取得できませんでした!"

#: BitTorrent\IPC.py:305
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "BTの以前のインスタンスが適切にクリアされませんでした。続行しています。"

#: BitTorrent\IPC.py:309
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "BTの別のインスタンスが実行中ですが、\"%s\"はありません。\n"

#: BitTorrent\IPC.py:310
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "ポートを推定します。"