ja.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause torrent"
msgstr "torrentの一時停止"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume torrent"
msgstr "torrentの再開"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "torrentを開く"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force Start"
msgstr "強制開始"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "torrentの強制開始"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "torrentの削除"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "torrent URLの追加(&A)\tCtrl+U"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "新規torrentの作成(&N)\tCtrl+N"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "終了(&Q)\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "終了(&E)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "設定(&S)\tCtrl+S"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "ログ(&L)\tCtrl+L"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "コンソール(&C)\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "詳細(&D)\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "Torrent(&T)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "バージョン情報(&A)\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "FAQ(&Q)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "torrentの検索"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "保存先"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "\"%s\"の保存先:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "\"%s\"の保存名:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "常にファイルをこのディレクトリに保存する(&A)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "デスクトップにショートカットを作成する(&S)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "%sを終了してもよろしいですか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "%sを終了してもよろしいですか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "今後、このメッセージを表示しない(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "新規%sバージョンが使用可能です"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "%sの新しいバージョンが使用可能です。\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "%sを使用しており、新しいバージョンは%sです。\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "後で通知する(&R)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "今すぐダウンロードする(&N)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "後でダウンロードする(&L)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "%sログ"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "%sを開けませんでした。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "開くtorrentファイルのURLを入力:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "torrent URLの入力"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "パスを開く"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "torrentファイルを開く:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "このtorrent (または同じコンテンツのもの)はすでに追加されています。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "torrentはすでに追加されています。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "状況"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "選択したフォルダには、このtorrentからのものであると思われるいくつかのファイルが含まれています。サブフォルダでダウンロードを最初からやり直すよりは、これらのファイルを使ってダウンロードを再開しますか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "間違ったフォルダ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "進行状況"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "異なる\"%s\"がすでに存在します。それを削除し、このtorrentでコンテンツを上書きしますか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "ファイルが異なります！"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\"はすでに存在します。別のファイル名を選択しますか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "ファイルは存在します!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "残り時間"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "このtorrentファイルにはファイルがあり、%(file_size)sです。この%(fs_type)sで許可された最大のファイルサイズ%(max_size)sを超えています。このtorrentを保存する別の%(disk_term)sを選択しますか ?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "ファイルは%sには大きすぎます。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "アップロード率"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "この%sにはこのtorrentを保存するだけの十分な容量がありません。torrentを保存する別の%sを選択しますか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "この%sには十分な容量がありません。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "ダウンロード率"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "選択した場所は、このシステムの最大パス長を超えています。別のフォルダを選択する必要があります。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "最大パスを超えています。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "指定した保存先が存在しません(おそらく入力ミスでしょう)。別のフォルダを選択してください。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "そのようなフォルダがありません。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "ピア"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "本当にtorrentを削除してもよろしいですか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "不完全なダウンロードファイルを削除する(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "アップデートを今インストールしますか?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "(初期化)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "ピアID"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "開始"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/秒ダウンロード"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/秒アップロード"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "MBダウンロード済み"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "MBアップロード済み"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "%完了"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/秒推定ピアダウンロード"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "ピアの追加"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "IPに新しいピアの入力:ポート形式"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "リモート"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "ローカル"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "最初"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "行わない"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "インターネット、コンピュータ、またはネットワーク上の、追加するtorrentファイルのURLまたはパスを入力します。"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "開く:"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53