ja.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2006 BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent (dot) com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-08 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent "
"(dot) com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:216
#: BitTorrent\NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "%sから最新バージョンを得られませんでした。"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:221
#: BitTorrent\NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "%sからの新しいバージョンの文字列をパースできませんでした。"

#: BitTorrent\ConnectionManager.py:408
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "同じtorrentに2つの個々のインスタンスを開始することはできません。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:120
#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:127
msgid "Bad file path component: "
msgstr "不正なファイルパスコンポーネント: "

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:207
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "この.torrentファイルは破損したツールで作成され、不正にエンコードされたファイル名が付いています。ファイル名の一部またはすべては、.torrentの作成者が意図したものとは異なって表示される可能性があります。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:213
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "この.torrentファイルは破損したツールで作成され、本当の文字に対応しない不正な文字値が含まれます。ファイル名の一部またはすべては、.torrentの作成者が意図したものとは異なって表示される可能性があります。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:220
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr "この.torrentファイルは破損したツールで作成され、不正にエンコードされたファイル名が付いています。使用されている名前はそれでも正しい可能性があります。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:225
#, python-format
msgid "The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "ローカルのファイルシステム(\"%s\")で使用される文字セットは、このtorrentのファイル名で使用されるすべての文字を表現できません。ファイル名は元のものから変更されています。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:231
msgid "The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "Windowsのファイルシステムでは、このtorrentのファイル名で使用される文字のいくつかを処理できません。ファイル名は元のものから変更されています。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:236
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr "この.torrentファイルは破損したツールで作成され、無効なファイル名またはディレクトリ名を持つファイルが最低1つあります。ただし、そのようなファイルの長さは0と記されているため、無視されます。"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:398
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr "%sという名前のトラッカーが見つかりません。"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr "合計ダウンロード率:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr "合計アップロード率:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr "ダウンロード合計:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr "アップロード合計:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr "Torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr "実行中のTorrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr "接続合計:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr "Torrent1つあたりの接続:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:335
msgid "Statistics"
msgstr "統計値"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:339
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1545
msgid "Speed"
msgstr "シード"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr "秒、 "

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr "間隔(秒)"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "ダウンロード率"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "アップロード率"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "First"
msgstr "一番"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "Download first"
msgstr "最初にダウンロード"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
msgid "Download normally"
msgstr "通常ダウンロード"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:93
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch file"
msgstr "ファイルの起動"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch"
msgstr "起動"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1223
msgid "Swarm:"
msgstr "グループ:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Next announce:"
msgstr "次のアナウンス:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Tracker total peers:"
msgstr "トラッカーの合計ピア:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Swarm speed:"
msgstr "グループ速度:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Discarded data:"
msgstr "破棄されたデータ:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Distributed copies:"
msgstr "配布コピー:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1243
msgid "Torrent file:"
msgstr "Torrentファイル:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Trackers:"
msgstr "トラッカー:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Tracker:"
msgstr "トラッカー:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup trackers:"
msgstr "トラッカーのバックアップ:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup tracker:"
msgstr "トラッカーのバックアップ:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1253
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(トラッカーなしのtorrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1265
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1273
msgid "Pieces:"
msgstr "ピース:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1280
msgid "Created on:"
msgstr "作成日:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1305
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1309
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1436
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (すべてシード)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1311
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1438
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%sシード)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1313
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1440
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%sシード)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1354
msgid "Torrent title:"
msgstr "Torrentタイトル:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1356
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrent名:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1367
msgid "Download rate:"
msgstr "ダウンロード率"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1368
msgid "Upload rate:"
msgstr "アップロード率:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1369
msgid "Time remaining:"
msgstr "残り時間:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1370
msgid "Peers:"
msgstr "ピア:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1386
msgid "Save as:"
msgstr "名前を付けて保存:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1390
msgid ", in one file"
msgstr "、1つのファイル中"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1392
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr "、%dファイル中"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1393
msgid "Total size:"
msgstr "合計サイズ:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1490
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1574
msgid "Show &Details"
msgstr "詳細表示(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1495
msgid "Open &Folder"
msgstr "フォルダを開く(&F)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1523
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1532
msgid "File List"
msgstr "ファイルリスト"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1541
msgid "Peer List"
msgstr "ピアリスト"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1548
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1551
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1582
msgid "Hide &Details"
msgstr "詳細の非表示(&D)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1714
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%%/%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1716
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1895
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1755
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "%sについて"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1767
msgid "Beta"
msgstr "ベータ"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1769
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "バージョン%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1786
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1827
msgid "&Credits"
msgstr "制作者(C)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1789
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1843
msgid "&Translators"
msgstr "翻訳者(&T)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1831
msgid "Hide &credits"
msgstr "制作者の非表示(&C)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1847
msgid "Hide &translators"
msgstr "翻訳者の非表示(&T)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:186
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%sの非表示"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:188
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "%sの表示"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1924
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr "%sダウンロード完了"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1925
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr "%sはダウンロードを終了しました。"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:92
msgid "Low"
msgstr "低い"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:94
msgid "High"
msgstr "高い"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2039
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:334
msgid "Priority"
msgstr "優先順位"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:206
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:210
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "%sの終了"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2100
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "torrentファイルの追加(&A)\tCtrl+O"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2107
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Torrent情報\tCtrl+I"