hr.po

bittorrent source by python. please enjoy

"napisali?)Molim vas odaberite drugu mapu."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr "Nema takve mape"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti \n"
" \"%s\"?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Zbilja želite ukloniti torrent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "Instaliraj sada osvježenu verziju?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrent-i)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr "(inicijaliziram)"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "potrebna je verzija wxPytohna %s ili novija"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pretraži"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Odaberite mapu..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr "Odaberite datoteku..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Sve datoteke (*.*)|*.*"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr "Odaberite &datoteku..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Odaberite &mapu..."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""
"Unesite URL ili putanju torrent datoteke koju želite dodati na Internetu, "
"vašem računalu ili mreži."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Otvori:"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Pretraži"

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Instalirajte Python%s ili noviji"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s je već u tijeku"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Komunikacija s drugim %s procesom nije uspijela, ali čini se da je isti "
"pokrenut."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Zatvaranje svih %s prozora može popraviti problem."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr "%s Izdavač"

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr "Objavi ovu datoteku/direktorij:"

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Direktoriji će postati grupni torrenti)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Komentar:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Velčina dijela:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "&Koristi tragača:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Koristi D&HT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Nodovi (opcija):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "&Objavi"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "&Napredno"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "&Jednostavno"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Poslužitelj"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Skupljanje torrent-a..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Provjeravanje veličine datoteka..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "Pre&kini"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "&Započni seed-anje"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "izgrađujem:"

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Završeno."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Završeno sakupljanje torrent-a."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Greška pri sakupljanju torrent-a:"

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Nema torrenta"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Započinjem ..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Započinjem preuzimanje"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Provjeravam vezu..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Povezan, provjeravam vezu"

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Povezan"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Povezan, izvodi se normalno"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Povezan, možda pod vartozidom"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Povezan, ali preuzimanja mogu biti spora zbog vatrozida/NAT-a"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Nema priključka na mrežu"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Provjerite priključak na mrežu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"direktorij u koji se spremaju promjenjivi podaci kao što su informacije "
"potrebne za brzi nastavak preuzimanja i stanje GUI-a. Podrazumjevana "
"postavka je poddirektorij 'data' unutar bittorrent konfiguracijskog "
"direktorija,"

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Koristiti ovaj ISO jezični kod"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""
"Pokreni aplikaciju u načinu rada za otkrivanje grešaka. Sve postavke se "
"vračaju na podrazumjevane osim onih koje su dane kao parametri na komandnoj "
"liniji. Stvara privremene direktorije točke, podatke, ne završene torrente i "
"završene torrente. Dopušta da više klijenata na istom računalu međusobno "
"komuniciraju."

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip koja će se prijavti na tracker (nema učinka ako niste na istoj lokalnoj "
"mreži kao tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"svima vidljiv broj porta ukoliko je različit od onog na kojem klijent sluša "
"lokalno"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"minimalna vrijednost porta za slušanje, brojevi se povećavaju prema gore ako "
"su nedostupni"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "maksimalna vrijednost porta za slušanje"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip koja će se vezati lokalno"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekundi između osvježavanja prikaza"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minuta čekanja između zahtjeva za više peerova"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "najmanji broj peerova koji ne zahtijeva ponovno traženje"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "broj peerova pri kojem prestaje traženje novih povezivanja"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "najviši broj izlaznih nezavršenih povezivanja"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"najviši dopušteni broj povezivanja, iznad toga se automatski zatvaraju sva "
"nova povezivanja"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "treba li provjeriti hasheve na disku"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr "maksimalna vrijednost B/s za slanje"

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr "prosječna maksimalna vrijednost B/s za preuzimanje"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr "automatsko upravljanje propusnošću mreže (samo na Windos-ima)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"maksimalan broj datoteka u više datotečnom torrent-u koje mogu biti otvorene "
"istovremeno, 0 znači bez ograničenja. Koristi se za sprečavanje nestanka "
"opisnika datoteka."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Pokreni nevidljivi klijent. Opcija mora biti uključena ukoliko se želi "
"preuzimati nevidljive torrente."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""
"Pokreni XMLRPC sučelje na navedenom portu. Ovaj XML-RPC baziran RPC "
"omogućava udaljenom programu upravljanje klijentom kako bi se omogućilo "
"automatizirano posluživanje, testiranje slaganja i mjerenje performansi."

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"broj sekundi za pauzu između slanja paketa koji održavaju vezu aktivnom"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "količina bajtova za ispitivanje koji se šalju po upitu."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr "najdulji prihvatljivi prefix - vrijednosti veće od toga prekidaju vezu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"broj sekundi za čekanje između zatvaranja spojnica na kojima ništa nije "
"primljeno"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"broj sekundi za čekanje između provjere da li je nekoj od veza isteklo "
"vrijeme"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"najveći dozvoljeni dio za slanje peer-ovima, zatvori vezu ukoliko je "
"zaprimljen zahtjev za veći od toga"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"maksimalni vremenski interval kroz koji će se vršiti provjera trenutnih "
"brzina slanja i preuzimanja"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"najdulje dozvoljeno vrijeme čekanja između ponavljanja obavijesti ako one "
"nastave propadati"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekundi čekanja na pristizanje podataka, prije nego pretpostavi da je veza "
"polu-trajno zagušena"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"broj preuzimanja pri kojem dolazi do prebacivanja sa slučajnog poretka na "
"prvi najrjeđi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "broj bajtova koji se odjednom upisuje u mrežne međuspremnike"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"odbij dalje povezivanje s adresama s netočnim ili namjerno neprijateljskim "
"peerovima koji šalju netočne podatke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "ne povezuj se s više peerova koji imaju istu IP adresu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "ako nije 0, postavi TOS postavku za peer veze na ovu vrijednost"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"omogući zaobilaženje greške u BSD libc koji krajnje usporava čitanje fileova."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresa HTTP proxy-a za korištenje tracker veza"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "zatvori veze pomoću RST i izbjegni stanje TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152