hr.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr "Tracker-i:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Pomoćni tracker:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Pomoćni tracker-i:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1894
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent bez tracker-a)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1906
msgid "Infohash:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1914
msgid "Pieces:"
msgstr "Dijelova:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1921
msgid "Created on:"
msgstr "Stvoreno na:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1943
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1957
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (svi seed-ovi)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1945
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1959
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s seed)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1947
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1961
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s seed-ovi)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1953
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2004
msgid "Torrent title:"
msgstr "Naslov torrenta:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2006
msgid "Torrent name:"
msgstr "Naziv torrenta:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2014
msgid "Download rate:"
msgstr "Brzina preuzimanja:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2015
msgid "Upload rate:"
msgstr "Brzina slanja:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2016
msgid "Time remaining:"
msgstr "Preostalo vrijeme:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2035
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2039
msgid "Directory name:"
msgstr "Naziv direktorija:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2045
msgid "Save in:"
msgstr "Spremi u:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2049
msgid ", in one file"
msgstr ", u jednoj datoteci"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2051
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", u %d datoteka"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2052
msgid "Total size:"
msgstr "Ukupna veličina:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2123
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2207
msgid "Show &Details"
msgstr "Prikaži &detalje"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2128
msgid "Open &Folder"
msgstr "Otvori &mapu"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2156
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2165
msgid "File List"
msgstr "Lista datoteka"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2174
msgid "Peer List"
msgstr "Lista peer-ova"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2181
msgid "Log"
msgstr "Zapis"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2184
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2215
msgid "Hide &Details"
msgstr "Sakrij &detalje"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2339
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%% od %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2341
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2380
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2392
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2394
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzija %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2411
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2452
msgid "&Credits"
msgstr "&Zahvale"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2414
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2468
msgid "&Translators"
msgstr "&Prevoditelji"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2456
msgid "Hide &credits"
msgstr "Sakri &zahvale"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2472
msgid "Hide &translators"
msgstr "Sakri &prevoditelje"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2520
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Informacije za \"%s\""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2549
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2550
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2718
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "Dod&aj torrent datoteku\\tCtrl+O"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2725
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Informacije o torrentu\\tCtrl+l"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pauziraj torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume torrent"
msgstr "Nastavi torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open torrent"
msgstr "Otvori torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force Start"
msgstr "Prisilni početak"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force start torrent"
msgstr "Prisilni početak torrenta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove torrent"
msgstr "Ukloni torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2786
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Dodaj torrent &URL\\tCtrl+U"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2789
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Stvori &novi torrent\\tCtrl+N"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2798
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Izlaz\\tCtrl+Q"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2800
msgid "E&xit"
msgstr "I&zlaz"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2802
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2807
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "Po&stavke\\tCtrl+s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2811
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Zapis\\tCtrl+Z"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2815
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Konzola\\tCtrl+K"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2818
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Detalji\\tCtrl+D"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2822
msgid "&View"
msgstr "&Pogledaj"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2828
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2833
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&O programu\\tCtrl+O"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2835
msgid "FA&Q"
msgstr "ČP&P"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2840
msgid "&Help"
msgstr "Po&moć"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2946
msgid "Search for torrents"
msgstr "Traži torrente"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3209
msgid "Save In"
msgstr "Snimi u"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3213
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Snimi \"%s\" u:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3216
#, python-format
msgid ""
"Choose a folder...\n"
"(\"%s\" will be a sub-folder.)"
msgstr ""
"Izaberite mapu...\n"
"(\"%s\" će postati podmapa.)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3221
msgid "Save As"
msgstr "Snimi kao"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3225
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Snimi \"%s\" kao:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3236
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&Uvijek snimi datoteke u ovaj direktorij"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3242
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "&Stvori prečac na radnoj površini"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3336
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "Zbilja završi %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3337
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "Da li Ste sigurni da želite završiti %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3338
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&Ne postavljaj pitanje ponovo"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3352
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nova verzija programa %s je dostupna"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3354
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Novija verzija programa %s je dostupna.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3355
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Vi koristite %s, a nova verzija je %s.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3356
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Najnovija verzija je uvijek dostupna na \n"
" %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3357
msgid "&Remind me later"
msgstr "&Podsjeti me kasnije"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3358
msgid "Download &Now"
msgstr "Preuzmi &sada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3359
msgid "Download &Later"
msgstr "Preuzmi &kasnije"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3497
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "%s zapis"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3653
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Unesite URL torrent datoteka koju želite otvoriti:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3654
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Unesite URL torrent-a"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3665
msgid "Open Path"
msgstr "Otvori putanju"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3679
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Otvorite torrent datoteku:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3705 BitTorrent/MultiTorrent.py:252
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Ovaj torrent ( ili onaj sa istim sadržajem ) se već izvršava."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3709 BitTorrent/MultiTorrent.py:256
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Ovaj torrent ( ili onaj sa istim sadržajem ) je već stavljen na čekanje."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3812
msgid ""
"The folder you chose already contains some files which appear to be from "
"this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather "
"than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr ""
"Mapa koju ste odabrali već sadrži neke datoteke za koje se čini da su iz "
"ovog torrenta. Da li želite nastaviti preuzimanje koristeći te datoteke, ili "
"želite ponovno započeti preuzimanje u neku podmapu?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr "Kriva mapa?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""
"Drugačiji \"%s\" već postoji. Da li ga želite izbrisati i prepisati sa "
"sadržajem ovog torrenta?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr "Datoteke se razlikuju!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" već postoji. Da li želite izabrati drugačije ime datoteke?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr "Datoteka već postoji!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""
"U ovom torrentu postoji datoteka s veličinom %(file_size)s. Ovo premašuje "
"maksimalnu dopuštenu veličinu za %(fs_type)s, %(max_size)s. Da li "
"želiteizabrati drugačiji %(disk_term)s gdje će se snimiti taj torrent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Datoteka je prevelika za %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""
"Nema dovoljno slobodnog prostora na %s za snimanje ovog torrenta. Da li "
"želite izbrati drugačiji %s gdje će se torrent snimiti?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Nema dovoljno mjesta na ovom %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""
"Lokacija koju ste odabrali premašuje maksimalnu duljinu putanje na ovo "
"sistemu. Morateodabrati drugu mapu."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Premašena je maksimalna putanja"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""
"Lokacija koju ste naveli za spremanje ne postoji (možda ste ju krivo "