it.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr "File di config. del torrent non valido"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Impossibile salvare lo stato UI: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Contenuti del file di stato non validi"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "File di stato non valido (immissione duplicata)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "Errore nella lettura del file metainfo \"%s\"."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "impossibile recuperare completamente lo stato"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Dati corrotti in metainfo \"%s\", impossibile recuperare il torrent."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Dati corrotti in \"%s\", impossibile recuperare il torrent."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(discordanza infohash)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "File di stato non valido (immissione errata)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "File di stato UI errato"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Versione del file di stato UI errata"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Versione del file di stato UI non supportata (da una versione di client più recente?)"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "Impossibile trovare un’ubicazione temporanea idonea in cui salvare l’installatore %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Nessun file torrent è disponibile per l’installatore %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "l'installer %s %s appare come incompleto, perduto o corrotto."

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Impossibile lanciare l’installatore su questo OS"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Impossibile caricare lo stato salvato: "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Errore nella lettura del file \"%s\"."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "Contenuti del file di stato non validi (dlpath è Nessuno)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Impossibile eliminare il file %s cache:"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Questo non è un file torrent valido. (%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent in stato sconosciuto %d"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "Impossibile scrivere il file "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torrent non sarà riavviato correttamente al momento del riavvio del client"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "Impossibile eseguire più di %d torrent simultaneamente. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a DOMANDE FREQUENTI a %s."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "Nessun torrent in avvio poiché ci sono altri torrent in attesa di esecuzione e questo torrent specifico è conforme alle impostazioni per quando interrompere il seeding."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "Nessun torrent in avvio poiché è già conforme alle impostazione per quando interrompere il seeding dell’ultimo torrent completato."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "connessione rifiutata"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "listen_forever() deve essere chiamato una volta per ciascun reattore."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "listen_once() non può ritornare fino a quando non sarà presente un'attività e potrebbe non processare l'evento che si desidera. Usare listen_forever()."

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Annuncio del tracker non ancora completo %d secondi dopo l’avvio"

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "Nuova richiesta non riuscita!"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "Problema di risoluzione di (%s) config ip, ethostbyname non riuscito - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problema di connessione al tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "Interruzione del torrent poiché non si è potuto connettere al tracker mentre non era collegato ad alcun peer. "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "dati errati dal tracker (%s) - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rifiutato dal tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "avviso dal tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "Ricerca senza tracker non riuscita: "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Nessun torrent"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Avvio…"

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Avvio del download"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Controllo della connessione…"

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Online, controllo della connessione"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Online, funziona normalmente"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Online, forse a causa di firewall"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Online, ma i download potrebbero essere lenti a causa di firewall/NAT"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Nessuna connessione della rete"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Controllo della connessione al network"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "File %s appartiene ad un altro torrent in esecuzione"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "File %s esiste già, ma non è un file regolare"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "Lettura breve (%d of %d) – qualcosa ha troncato i file?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "dati errati in filerisposta – totale troppo piccolo"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "dati errati in filerisposta – totale troppo grande"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "Formato di file di ripresarapida non supportato, probabilmente corrotto: %s su (%s)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "Formato di file di ripresarapida non supportato, forse da un'altra versione di client?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "Informazione ripresarapida errata (troncamento nel pezzo %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "Informazione ripresarapida errata (valore illegale nel pezzo %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "dati corrotti sul disco – forse due copie sono in esecuzione?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "file detto completo all’avvio, ma il pezzo non ha superato il controllo hash"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "Avvio iniziale"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "Impossibile caricare i dati di ripresarapida: %s"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Effettuerà un controllo hash intero."

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "il pezzo %d non ha superato il controllo hash, in fase di nuovo download"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "Tentativo di scaricare un torrent senza tracker con un client senza tracker spento."

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "in corso di scaricamento"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "interrotto"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "download non riuscito: "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "Errore IO: Nessuno spazio è rimasto sul disco o non è possibile creare un file così grande"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "interrotto da errore IO: "

#: BitTorrent\Torrent.py:657
msgid "killed by OS error: "
msgstr "interrotto da errore OS: "

#: BitTorrent\Torrent.py:659
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "interrotto da eccezione interna: "

#: BitTorrent\Torrent.py:678
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Errore supplementare quando si chiude a causa di errore: "

#: BitTorrent\Torrent.py:684
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr ""

#: BitTorrent\Torrent.py:717
msgid "seeding"
msgstr "seeding"

#: BitTorrent\Torrent.py:836
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Impossibile scrivere i dati di ripresarapida: "

#: BitTorrent\UI.py:153
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d giorni"

#: BitTorrent\UI.py:155
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 giorno %d ore"

#: BitTorrent\UI.py:157
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d ore"

#: BitTorrent\UI.py:159
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minuti"

#: BitTorrent\UI.py:161
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondi"

#: BitTorrent\UI.py:163
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secondi"

#: BitTorrent\UI.py:196
msgid "drive"
msgstr "unità disco"

#: BitTorrent\UI.py:198
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: BitTorrent\UI.py:200
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: BitTorrent\UI.py:41