it.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Resume torrent"
msgstr "Riprendere torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume"
msgstr "Riprendere"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "Aprire torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "Aprire"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force Start"
msgstr "Avvio Forzato"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "Avvio forzato di torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "Rimuovere torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Aggiungere torrent &URL\tCtrl+U"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Fare &nuovo torrent\tCtrl+N"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Uscire\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "U&scire"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Impostazioni\tCtrl+S"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Registro\tCtrl+L"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Console\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Dettagli\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "&Visualizzazione"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&Circa\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "FA&Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "&Guida"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "Ricercare torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "Salvare In"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Salvare \"%s\" in:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "Salvare Come"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Salvare \"%s\" come:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&Sempre salvare file in questa directory"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "Creare &collegamento sul desktop"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "Uscire davvero da %s?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "Uscire da %s?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&Non chiedere di nuovo"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nuova versione %s disponibile"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Una nuova versione di %s è disponibile.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Si utilizza %s e la nuova versione è %s.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "&Inviare un promemoria più tardi"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "Scaricare &Ora"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "Scaricare &Più tardi"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "%s Registro"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Immettere l’URL di un file torrent da aprire:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Immettere URL torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "Aprire Percorso"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Aprire file torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "Questo torrent (o uno con gli stessi contenuti) è stato già aggiunto."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "Torrent già aggiunto"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "La cartella scelta contiene già alcuni file che sembrano provenire da questo torrent. Riprendere il download usando questi file, piuttosto che iniziare il download di nuovo in una sottocartella?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "Cartella sbagliata?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "Un \"%s\" diverso esiste già. Rimuoverlo e sovrascriverlo con i contenuti di questo torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "I file sono diversi!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" esiste già. Scegliere un nome di file diverso?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "Il file esiste!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "Tempo rimanente"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "Esiste un file in questo torrent che è %(file_size)s. Questo supera la dimensione del file massima permessa su questo %(fs_type)s, %(max_size)s. Scegliere un %(disk_term)s diverso in cui salvare questo torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "File troppo grande per %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "Tasso upload"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "Non è presente spazio sufficiente su questo %s per salvare questo torrent. Scegliere un %s diverso in cui salvarlo?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Non è presente abbastanza spazio su questo %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "Tasso download"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "L’ubicazione scelta supera la lunghezza del percorso massima su questo sistema. È necessario scegliere una cartella diversa."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Percorso massimo superato"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "L’ubicazione di salvataggio specificata non esiste (forse un errore di digitazione?) Si prega di scegliere una cartella diversa."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "Non esiste una tale cartella"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "Peer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Rimuovere davvero torrent?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "&Eliminare file scaricato(i) incompleto(i)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "Installare ora l’aggiornamento?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "(inizializzazione)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "Id peer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "Iniziazione"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s download"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s upload"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB scaricati"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB caricati"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% completo"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "download peer KB/s st."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "Aggiungere Peer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "Immettere nuovo peer in IP:formato porta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "locale"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "primo"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "mai"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "Immettere l’URL o il percorso su in un file torrent sull’Internet, il computer o la rete che si intende aggiungere."

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Aprire:"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullare"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Sfogliare"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "Impostazioni generali"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "Confermare prima di uscire %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "Imporre le associazioni .torrent all’avvio"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Lanciare automaticamente BitTorrent, all'avvio di Windows"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175
msgid "Start minimized"