ko.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr "볼륨"

#: BitTorrent\UI.py:200
msgid "disk"
msgstr "디스크"

#: BitTorrent\UI.py:41
#: BitTorrent\UI.py:42
#: BitTorrent\UI.py:43
#: BitTorrent\UI.py:44
#: BitTorrent\UI.py:47
#: BitTorrent\UI.py:48
#: BitTorrent\UI.py:49
#: BitTorrent\UI.py:50
#: BitTorrent\UI.py:53
#: BitTorrent\UI.py:54
msgid "Starting"
msgstr "시작하기"

#: BitTorrent\UI.py:55
msgid "Queued"
msgstr "대기하기"

#: BitTorrent\UI.py:56
#: BitTorrent\UI.py:62
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: BitTorrent\UI.py:57
#: BitTorrent\UI.py:59
#: BitTorrent\UI.py:61
msgid "Downloading"
msgstr "다운로딩"

#: BitTorrent\UI.py:58
#: BitTorrent\UI.py:60
msgid "Seeding"
msgstr "시딩"

#: BitTorrent\UI.py:63
#: BitTorrent\UI.py:64
#: BitTorrent\UI.py:65
#: BitTorrent\UI.py:66
#: BitTorrent\UI.py:67
#: BitTorrent\UI.py:68
msgid "Finishing"
msgstr "끝내기"

#: BitTorrent\UI.py:69
#: BitTorrent\UI.py:70
#: BitTorrent\UI.py:71
#: BitTorrent\UI.py:72
#: BitTorrent\UI.py:73
#: BitTorrent\UI.py:74
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: BitTorrent\XMultiTorrent.py:24
#: BitTorrent\XTorrentQueue.py:8
msgid "Torrent already on disk."
msgstr "Torrent가 이미 디스크에 있습니다."

#: BitTorrent\XMultiTorrent.py:25
#: BitTorrent\XTorrentQueue.py:9
msgid "Torrent already created and under control of the seed."
msgstr "Torrent기 이미 생성되어 시드 제어 하에 있습니다."

#: BitTorrent\XMultiTorrent.py:26
#: BitTorrent\XTorrentQueue.py:10
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "알려지지 않은 Torrent"

#: BitTorrent\XMultiTorrent.py:27
#: BitTorrent\XTorrentQueue.py:11
msgid "Torrent is not running."
msgstr "Torrent가 실행되지 않습니다."

#: BitTorrent\XMultiTorrent.py:28
#: BitTorrent\XTorrentQueue.py:12
msgid "Torrent shut down failed."
msgstr "Torrent 작동 중지에 실패했습니다."

#: BitTorrent\__init__.py:26
#, python-format
msgid "Python %s or newer required"
msgstr "Python %s이나 그 이상의 버전 필요"

#: BitTorrent\bencode.py:76
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "유효한 벤코딩 문자열이 아닙니다"

#: BitTorrent\bencode.py:78
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "무효 벤코딩값 (유효 프리픽스 뒤 데이터)"

#: BitTorrent\btformats.py:101
msgid "bad metainfo - node host must be a string"
msgstr "불량 메타정보 - 노드 호스트는 문자열이어야 함"

#: BitTorrent\btformats.py:103
msgid "bad metainfo - node port must be an integer"
msgstr "불량 메타정보 - 노드 포트는 정수이어야 함"

#: BitTorrent\btformats.py:107
msgid "bad metainfo - caches entry is not a list"
msgstr "불량 메타정보 - 캐시 엔트리는 목록이 아님"

#: BitTorrent\btformats.py:110
msgid "bad metainfo - cache entry is not a dict"
msgstr "불량 메타정보 - 캐시 엔트리는 dict가 아님"

#: BitTorrent\btformats.py:112
msgid "bad metainfo - cache entry has no domain key"
msgstr "불량 메타정보 - 캐시 엔트리는 도메인 키가 없음"

#: BitTorrent\btformats.py:114
msgid "bad metainfo - cache entry domain not a string"
msgstr "불량 메타정보 - 캐시 엔트리 도메인은 문자열이 없음"

#: BitTorrent\btformats.py:116
msgid "bad metainfo - cache entry domain too long"
msgstr "불량 메타정보 - 캐시 엔트리 도메인이 너무 김"

#: BitTorrent\btformats.py:119
msgid "bad metainfo - cache entry publisher not a string"
msgstr "불량 메타정보 - 캐시 엔트리의 퍼블리시 프로그램은 문자열이 없음"

#: BitTorrent\btformats.py:121
msgid "bad metainfo - cache entry publisher longer than 32 chars"
msgstr "불량 메타정보 - 캐시 엔트리의 퍼블리시 프로그램 길이는 32 chars 이상임"

#: BitTorrent\btformats.py:128
msgid "failure reason must be a string"
msgstr "장애 사유는 문자열이어야 합니다"

#: BitTorrent\btformats.py:132
msgid "warning message must be a string"
msgstr "경고 메시지는 문자열이어야 합니다"

#: BitTorrent\btformats.py:137
msgid "invalid entry in peer list - peer info must be a dict"
msgstr "peer 목록의 무효 엔트리 - peer 정보는 dict이어야 함"

#: BitTorrent\btformats.py:139
msgid "invalid entry in peer list - peer ip must be a string"
msgstr "peer 목록의 무효 엔트리 - peer ip는 문자열이어야 함"

#: BitTorrent\btformats.py:142
msgid "invalid entry in peer list - peer port must be an integer"
msgstr "peer 목록의 무효 엔트리 - peer 포트는 정수이어야 함"

#: BitTorrent\btformats.py:146
msgid "invalid entry in peer list - invalid peerid"
msgstr "peer 목록의 무효 엔트리 - 무효 peerid"

#: BitTorrent\btformats.py:148
msgid "invalid peer list"
msgstr "무효 peer 목록"

#: BitTorrent\btformats.py:151
msgid "invalid announce interval"
msgstr "무효 아나운스 간격"

#: BitTorrent\btformats.py:154
msgid "invalid min announce interval"
msgstr "무효 최소 아나운스 간격"

#: BitTorrent\btformats.py:156
msgid "invalid tracker id"
msgstr "무효 트렉커 id"

#: BitTorrent\btformats.py:159
msgid "invalid peer count"
msgstr "무효 peer 계수"

#: BitTorrent\btformats.py:162
msgid "invalid seed count"
msgstr "무효 시드 계수"

#: BitTorrent\btformats.py:165
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "무효 \"last\" 엔트리"

#: BitTorrent\btformats.py:24
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "불량 메타정보 - 딕셔너리가 아님"

#: BitTorrent\btformats.py:27
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "불량 메타정보 - 불량 피이스 키"

#: BitTorrent\btformats.py:30
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr "불량 메타정보 - 부적합한 피이스 길이"

#: BitTorrent\btformats.py:33
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr "불량 메타정보 - 불량 이름"

#: BitTorrent\btformats.py:37
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "단일/다중 파일 혼합"

#: BitTorrent\btformats.py:41
#: BitTorrent\btformats.py:51
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr "불량 메타정보 - 불량 길이"

#: BitTorrent\btformats.py:45
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr "불량 메타정보 - \"files\"는 파일 목록이 아님"

#: BitTorrent\btformats.py:48
msgid "bad metainfo - file entry must be a dict"
msgstr "불량 메타정보- 파일 엔트리는 dict이어야 함"

#: BitTorrent\btformats.py:54
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr "불량 메타정보 - 불량 경로"

#: BitTorrent\btformats.py:57
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr "불량 메타정보 - 불량 경로 dir"

#: BitTorrent\btformats.py:59
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "보안을 이유로 허용되지 않은 경로 %s"

#: BitTorrent\btformats.py:70
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr "불량 메타정보 - 중복 경로"

#: BitTorrent\btformats.py:72
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr "불량 메타정보 - 양쪽 파일 및 하위 디렉토리 이름으로 사용된 이름"

#: BitTorrent\btformats.py:79
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr "불량 메타정보 - 잘못된 객체 유형"

#: BitTorrent\btformats.py:82
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr "불량 메타정보 -  아나운스 URL 문자열이 아님"

#: BitTorrent\btformats.py:84
msgid "bad metainfo - bad title - should be a string"
msgstr "불량 메타정보 - 불량 타이틀 - 문자열이어야 함"

#: BitTorrent\btformats.py:96
msgid "bad metainfo - node is not a list"
msgstr "불량 메타정보 - 노드는 목록이 아님"

#: BitTorrent\btformats.py:98
msgid "bad metainfo - node list must have only two elements"
msgstr "불량 메타정보 - 노드 목록은 두 가지 요소만 가져야 함"

#: BitTorrent\configfile.py:131
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "다음과 같이 옵션을 영구 저장할 수 없습니다. "

#: BitTorrent\configfile.py:142
#, python-format
msgid "Error reading config file. Old config file stored in \"%s\""
msgstr "config 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다. \"%s\"에 기존 config 파일 저장"

#: BitTorrent\configfile.py:204
#, python-format
msgid "Configuration option mismatch: '%s'"
msgstr "구성 옵션 불일치: '%s'"

#: BitTorrent\configfile.py:206
#, python-format
msgid "You must quit %s and reinstall it. (%s)"
msgstr "%s을(를) 중단하고 다시 설치해야 합니다. (%s)"

#: BitTorrent\defaultargs.py:103
msgid "Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC allows a remote program to control the client to enable automated hosting, conformance testing, and benchmarking."
msgstr "지정된 포트에서 XMLRPC 인터페이스를 시작합니다. 이 XML-RPC-기반 RPC를 통해 원격 프로그램은 자동 호스팅,  적합성 시험 및 벤치마킹을 사용하는 클라이언트를 제어할 수 있습니다."

#: BitTorrent\defaultargs.py:111
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "keepalives를 송신하는 사이 일시중지 하기 위한 시간(초) 수"

#: BitTorrent\defaultargs.py:113
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "각 요구당 질의에 대한 바이트 수."

#: BitTorrent\defaultargs.py:115
msgid "maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped."
msgstr "통신선에서 수신할 때 인코딩하는 최대 길이 프리픽스 - 값이 더 크면 연결 되지 않음."

#: BitTorrent\defaultargs.py:118
msgid "seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "수신 신호가 없는 소켓을 닫는 데 걸리는 시간(초)"

#: BitTorrent\defaultargs.py:121
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "연결 시간이 경과한 경우 확인하는 데 걸리는 시간(초)"

#: BitTorrent\defaultargs.py:123
msgid "maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received"
msgstr " peer에 송신하기 위한 최대 길이 슬라이스. 더 많은 연결 요청이 들어오는 경우 연결 종료"

#: BitTorrent\defaultargs.py:126
msgid "maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates"
msgstr "현재 업로드 및 다운로드 비율을 추정하기 위한 최대 시간 간격"

#: BitTorrent\defaultargs.py:128
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "아나운스가 계속 실패하는 경우 재시도하는 데 걸리는 최대 시간"

#: BitTorrent\defaultargs.py:130
msgid "seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked"
msgstr "반영구적으로 수신하지 못한다고 추정하기 전 연결을 통해 신호가 들어오는데 걸리는 시간(초)"

#: BitTorrent\defaultargs.py:133
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr "랜덤 방식에서 초기 레어리스트로 교환할 경우 다운로드 수"

#: BitTorrent\defaultargs.py:135
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "네트워크 버퍼로 즉시 쓰기 하기 위한 바이트 수."

#: BitTorrent\defaultargs.py:137
msgid "refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data"
msgstr "부정확한 데이터를 송신하는 손상되거나 부적절한 peer의 주소에 더 이상 연결하지 않습니다."

#: BitTorrent\defaultargs.py:140
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "동일한 IP 주소를 가진 여러 peer에 연결할 수 없습니다"

#: BitTorrent\defaultargs.py:142
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "제로가 아닌 경우 peer 연결을 위해 TOS 옵션을 이 값으로 설정합니다"

#: BitTorrent\defaultargs.py:144
msgid "enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr "파일 읽기를 매우 느리게 하는 BSD libc에서 버그를 회피하는 방법을 사용합니다."

#: BitTorrent\defaultargs.py:146
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "트렉커 접속을 위해 사용하는 HTTP 프럭시 주소"

#: BitTorrent\defaultargs.py:148
#: BitTorrent\defaultargs.py:173
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "RST로 연결을 종료하여 TCP TIME_WAIT 상태를 피합니다"

#: BitTorrent\defaultargs.py:150
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr "저장 객체에서 사용하기 위한 스레드 읽기 수"

#: BitTorrent\defaultargs.py:152
msgid "number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number like 2 or 3"
msgstr "2 또는 3과 같이 낮은 수로 설정된 각 torrent를 수행하기 위한 동시 피이스 확인 수"

#: BitTorrent\defaultargs.py:154
#: BitTorrent\defaultargs.py:236
msgid "Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr "트위스티드 네트워크 라이브러리를 사용하여 네트워크 연결을 합니다. 1은 트위스티트 사용을 의미하고, 0은 트위스티트를 사용하지 않는 것을 의미하며, -1은 자동 감지를 의미하고 트위스티드를 선호합니다"

#: BitTorrent\defaultargs.py:156
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr "빠른 프로토콜을 사용하는 피이스 수"

#: BitTorrent\defaultargs.py:165
msgid "Port to listen on."
msgstr "연결 대기하기 위한 포트."

#: BitTorrent\defaultargs.py:167
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "최근 다운로드 프로그램 정보를 저장하기 위한 파일"

#: BitTorrent\defaultargs.py:169
#: BitTorrent\defaultargs.py:71
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "로컬에서 바인드하기 위한 ip"

#: BitTorrent\defaultargs.py:171
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "연결 종료에 걸리는 시간"

#: BitTorrent\defaultargs.py:175
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "d파일 저장에 걸리는 시간(초)"

#: BitTorrent\defaultargs.py:177
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "다운로드 프로그램 종료에 걸리는 시간(초)"

#: BitTorrent\defaultargs.py:179
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "리아나운스먼트 사이에 다운로드 프로그램이 대기해야 하는 시간(초)"

#: BitTorrent\defaultargs.py:181
msgid "default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number"
msgstr "클라이언트가 번호를 지정하지 않을 경우 정보 메세지를 송신하기 위한 peer의 디폴트 번호"

#: BitTorrent\defaultargs.py:184
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "연결이 끝났을 경우 확인에 걸리는 시간"

#: BitTorrent\defaultargs.py:186
msgid "how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr "다운로드 프로그램이 NAT 뒤에 있는 경우 (0=확인하지 않음) 확인 횟수"

#: BitTorrent\defaultargs.py:189
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "nat-확인 결과를 위해 로그에 엔트리를 추가 할 지 여부"

#: BitTorrent\defaultargs.py:191
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "다른 신호를 보내기 위해 마지막 플러시를 보내는데 걸리는 최소 시간"

#: BitTorrent\defaultargs.py:194
msgid "minimum time in seconds before