ko.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr "torrent config를 열 수 없음: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:550
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr "무효 torrent config 파일"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "UI 상태를 저장할 수 없음: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "무효 상태 파일 컨텐츠"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "무효 상태 파일 (중복 엔트리)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 메타 정보 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "상태를 완전히 복구할 수 없습니다"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "\"%s\" 메타 정보의 손상된 데이터가 torrent를 복구할 수 없습니다."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "\"%s\"의 손상된 데이터가 torrent 를 복구할 수 없습니다."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(정보 해쉬 불일치)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "무효 상태 파일 (불량 엔트리)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "불량 UI 상태 파일"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "불량 UI 상태 파일 버전"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "UI 상태 파일 버전을 지원하지 않습니다 (새로운 클라이언트 버전에서?)"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "%s %s 설치 프로그램 저장에 적절한 임시 위치를 찾을 수 없습니다."

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "%s %s 설치 프로그램에 사용 가능한 torrent 파일이 없습니다."

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "%s %s 설치 프로그램이 완전하지 않거나 존재하지 않거나 손상된 것 같습니다."

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "이 OS에서 설치 프로그램을 실행할 수 없습니다"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "저장 상태를 로드할 수 없음: "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "무효 상태 파일 컨텐츠 (dl경로 없슴)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "%s 캐쉬 파일을 삭제할 수 없음:"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "이것은 유효 torrent 파일이 아닙니다. (%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "알수 없는 %d 상태의 torrent"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "파일을 쓰기할 수 없습니다 "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torrent가 클라이언트 리스타트에서 다시 시작되지 않습니다"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "동시에 %d torrent 이상을 실행할 수 없습니다. 정보가 더 필요하면 %s의 FAQ를 참조하십시오."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "다른 torrent가 실행 대기 중일 때 torrent를 시작하지 않습니다. 이 torrent는 시딩을 중지할 경우를 대비해 이미 설정되어 있습니다."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "마지막으로 완료된 torrent의 시딩을 중지할 때를 대비해 이미 설정해 둔 바와 같이 torrent를 시작하지 않습니다."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "연결 거부"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "listen_forever()는 리엑터 당 한번만 호출됩니다."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "listen_once()는 활동이 있을 때까지 리턴되지 않고 원하는 이벤트를 처리할 수 없습니다. listen_forever()를 사용합니다."

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "트렉커 아나운스는 시작한 지 %d초 후에도 완료되지 않습니다."

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "재요청 실패!"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "config ip (%s)를 해결하는 데 문제 발생, gethostbyname 실패 - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "트렉커에 연결하는 데 문제 발생 - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "다른 peer에 연결되지 않는 동안 트렉커에 연결할 수 없을 때 torrent 중단 "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "트렉커(%s)의 불량 데이터 - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "트렉커에 의한 거부 - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "트렉커로부터 경고 - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "트렉커가 없는 검색 실패: "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "일시 중지"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "torrent 없음"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "시작하기..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "다운로드 시작하기"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "연결 확인하기..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "온라인, 연결 확인하기"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "온라인"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "온라인, 일반적인 실행"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "온라인, 방화벽 사용"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "온라인, 방화벽/NAT로 인해 다운로드 속도가 느려질 수 있습니다"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "네트워크 연결 없음"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "네트워크 연결 확인"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "%s 파일은 다른 실행 torrent에 속해 있습니다"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "%s 파일은 이미 존재하나 정규 파일이 아닙니다"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "(%d of %d)를 생략해서 읽음 - 파일에 생략된 부분이 있습니까?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "responsefile의 불량 데이터 - 전체 크기가 매우 작음"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "responsefile의 불량 데이터 - 전체 크기가 매우 큼"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "fastresume 파일 포맷을 지원하지 않고 손상된 것 같음: (%s)에 %s"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "패스트리쥼 파일 포맷을 지원하지 않거나 다른 클라이언트 버젼입니까?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "불량 fastresume 정보 (%d 피이스에서 생략)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "불량 fastresume 정보 (%d 피이스에서 부적합한 값)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "디스크의 손상 데이터 - 두 가지 카피를 동시에 실행하고 있습니까?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "스타트-업에서 파일 완료. 그러나 해쉬 확인에 실패한 피이스가 있음"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "초기 스타트업"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "fastresume 데이터를 로드할 수 없음: %s"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "전체 해쉬 확인을 수행합니다."

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "%d 피이스의 해쉬 확인에 실패하여 다시 다운로드 합니다"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "트렉커 없는 클라이언트가 꺼진 상태에서 트렉커없는 torrent를 다운로드 합니다."

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "다운로딩"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "중지"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "다운로드 실패: "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "IO 오류: 디스크에 공간이 없거나 너무 큰 파일을 생성할 수 없습니다"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "IO 오류로 중단됨: "

#: BitTorrent\Torrent.py:657
msgid "killed by OS error: "
msgstr "OS 오류로 중단됨: "

#: BitTorrent\Torrent.py:659
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "내부 예외 사항으로 중단됨: "

#: BitTorrent\Torrent.py:678
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "오류로 인해 종료될 때 추가 오류 발생: "

#: BitTorrent\Torrent.py:684
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr "\"%s\"(와)과 관련된 오류:\n"

#: BitTorrent\Torrent.py:717
msgid "seeding"
msgstr "시딩"

#: BitTorrent\Torrent.py:836
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "fastresume 데이터를 쓰기할 수 없음: "

#: BitTorrent\UI.py:153
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d 일"

#: BitTorrent\UI.py:155
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 일 %d 시간"

#: BitTorrent\UI.py:157
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d 시간"

#: BitTorrent\UI.py:159
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d 분"

#: BitTorrent\UI.py:161
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d 초"

#: BitTorrent\UI.py:163
msgid "0 seconds"
msgstr "0 초"

#: BitTorrent\UI.py:196
msgid "drive"
msgstr "구동"

#: BitTorrent\UI.py:198
msgid "volume"