ko.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Start minimized"
msgstr "최소화하여 시작하기"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:182
#: BitTorrent\defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr "시스템 트레이에 최소화"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:189
#: BitTorrent\defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "시스템 트레이 닫기"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:206
msgid "Saving"
msgstr "저장하기"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:212
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "새로운 다운로드 저장 위치 묻기"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:215
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "완료된 다운로드 제거:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:224
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "완료되지 않은 다운로드 저장:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:250
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:257
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "자동검색 가용 대역폭"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:26
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:39
msgid "dialup"
msgstr "다이얼업"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:266
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "최대 업로드 비율"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:27
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "DSL/케이블 128Kb 업"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:273
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "최대 다운로드의 평균 비율"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:28
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "DSL/케이블 256Kb 업"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:283
msgid "Look for available port:"
msgstr "가용 포트 찾기:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:284
msgid "starting at port:"
msgstr "포트에서 시작하기:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:29
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "DSL 768Kb 업"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:290
#: BitTorrent\defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "자동 포트 매핑 사용"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:30
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:31
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:311
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "트렉커에 보고하기 위한 IP:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:32
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:43
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:33
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:45
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:336
msgid "Appearance"
msgstr "출현"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:34
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:46
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:35
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:47
msgid "fast"
msgstr "빠른"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:354
msgid "Progress bar style:"
msgstr "진행률 바 스타일:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:359
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "&없음 (완료 퍼센트만 표시)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:364
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "&보통 진행률 바"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:369
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "&상세 진행률 바"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:371
msgid "(shows the percentage of complete, transferring, available and missing pieces in the torrent)"
msgstr "(torrent에 있는 완전한, 전송하는, 사용 가능하고 존재하지 않는 피이스의 퍼센트 표시)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:387
msgid "&Piece bar"
msgstr "&피이스 바"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:390
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "(torrent에 있는 각 피이스의 상태 표시)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:40
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "DSL/케이블 384Kb 다운"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:41
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "DSL/케이블 768Kb 다운"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:42
msgid "DSL/T1"
msgstr "DSL/T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:439
msgid "Toolbar style:"
msgstr "툴바 스타일:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:44
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "DSL 6Mb 다운"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:440
msgid "Show text"
msgstr "텍스트 보이기"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:445
msgid "Icon size:"
msgstr "아이콘 크기:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Large"
msgstr "큰"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Small"
msgstr "작은"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:470
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "(테마를 변경하면 다시 시작해야 합니다.)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:471
msgid "Theme:"
msgstr "테마:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:554
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:571
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 설정"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:33
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "wxPython %s이나 그 이상의 버전 필요"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:415
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:442
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:487
msgid "&Browse..."
msgstr "&검색..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:441
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:516
msgid "Choose a folder..."
msgstr "폴더 선택.."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:486
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:515
msgid "Choose a file..."
msgstr "파일 선택..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:488
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:519
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "모든 파일 (*.*)|*.*"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:517
msgid "Choose &file..."
msgstr "&파일 선택"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:518
msgid "Choose f&older..."
msgstr "폴&더 선택..."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr "\"%s\"(은)는 유효한 torrent가 아닙니다 (%s)."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr "\"%s\"(을)를 다운로드 하거나 열 수 없습니다"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr "웹 브라우저를 사용하여 torrent 파일을 다운로드 합니다."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "%s(을)를 읽을 수 없습니다"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr "\"%s\"를 읽을 수 없습니다. 이것은 파일도 URL도 아닙니다."

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "압축: %i  비압축: %i\n"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "수요일"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "토요일"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "목요일"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "금요일"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "화요일"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "월요일"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "일요일"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "1월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "4월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "2월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "6월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "3월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "5월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "7월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "10월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "9월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "8월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "11월"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "12월"

#: BitTorrent\IPC.py:187
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "제어 소켓을 생성할 수 없음: 이미 사용중"

#: BitTorrent\IPC.py:192
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "기존 제어 소켓의 파일이름을 제거할 수 없음:"

#: BitTorrent\IPC.py:197
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "제어 소켓을 생성할 수 없음: "

#: BitTorrent\IPC.py:215
#: BitTorrent\IPC.py:349
msgid "Could not send command: "
msgstr "명령을 송신할 수 없음: "

#: BitTorrent\IPC.py:252
msgid "Global mutex already created."
msgstr "글로벌 상호 배타 객체가 이미 생성되었습니다."

#: BitTorrent\IPC.py:268
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "개방 포트를 발견할 수 없습니다!"

#: BitTorrent\IPC.py:277
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "응용 데이터 디렉토리를 생성할 수 없습니다!"

#: BitTorrent\IPC.py:296
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "제어 소켓 파일을 위한 글로벌 상호 배타 객체 락을 획득할 수 없습니다!"

#: BitTorrent\IPC.py:305
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "BT의 이전 인스턴스를 제대로 정정하지 않았습니다. 계속하기."

#: BitTorrent\IPC.py:309
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "BT의 다른 인스턴스가 실행 중이지만 \"%s\"(이)가 존재하지 않습니다.\n"

#: BitTorrent\IPC.py:310
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "포트에서 추정합니다."

#: BitTorrent\IPC.py:314
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "포트 발견: %d"

#: BitTorrent\IPC.py:325
msgid "Could not find port."
msgstr "포트를 발견할 수 없음."

#: BitTorrent\IPC.py:394
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "IPC 상태: %s"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:164
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "포트번호의 최대값이 최소값보다 작음 - 확인할 포트 없음"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "리스닝 포트를 열 수 없음: %s."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:185
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "리스닝 포트를 열 수 없음: %s. "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:186
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr "포트 범위 설정(%s:%s-%s)을 확인합니다."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:263
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "이 torrent(또는 동일한 컨텐츠를 가진 torrent)가 이미 실행중입니다."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:267
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "이 torrent(또는 동일한 컨텐츠를 가진 torrent)가 이미 실행 대기중입니다."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:533