ko.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume"
msgstr "재개"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "torrent 열기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force Start"
msgstr "강제 시작"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "torrent 강제 시작"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "torrent 제거"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "torrent &URL\tCtrl+U 추가"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "&새로운 torrent\tCtrl+N 생성"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&중단하기\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "끝&내기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "&파일"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&설정\tCtrl+S"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&로그\tCtrl+L"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&콘솔\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&상세\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "&보기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&정보\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "FA&Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "&도움말"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "torrent 찾기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "저장 위치"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "\"%s\" 저장 위치:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "\"%s\"(을)를 다른 이름으로 저장:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&항상 이 디렉토리에 파일을 저장합니다"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "데스크 탑에 &단축키를 생성합니다"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "%s를 정말 끝내겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "%s를 정말 끝내기를 원하십니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&다시 질문하지 않기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "새로운 %s 버전 사용 가능"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "%s의 새로운 버전이 사용 가능합니다.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "사용 중인 버전은 %s이고 새로운 버전은 %s입니다.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "나중에 &알림"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "&지금 다운로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "&나중에 다운로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "%s 로그"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "%s를 열 수 없음"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "torrent 파일의 URL 입력하여 열기:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "torrent URL 입력"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "경로 열기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "torrent 파일 열기:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "이 torrent(또는 동일한 콘텐츠를 가진 파일)이 이미 추가되었습니다."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "Torrent 이미 추가"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "이미 선택한 폴더에 이 torrent에 있는 일부 파일이 있습니다. 하위 폴더에서 다운로드를 다시 시작하지 않고 이 파일을 이용하여 다시 다운로드 하겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "잘못된 폴더입니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "진행률"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "다른 \"%s\"(이)가 이미 존재합니다. \"%s\"(을)를 제거하고 이 torrent의 콘텐츠로 덮어 쓰겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "파일이 다릅니다!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\"(이)가 이미 존재합니다. 다른 파일 이름을 선택하겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "파일이 존재합니다!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "남은 시간"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "%(file_size)s torrent에 파일이 있습니다. 이 파일은 %(fs_type)s, %(max_size)s에서 허용되는 최대 파일 크기를 초과합니다. 다른 %(disk_term)s을 선택하여 이 torrent를 저장하겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "%s에 파일이 너무 큽니다"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "업 속도"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "이 %s에 torrent를 저장하기 위한 충분한 공간이 없습니다. torrent를 저장하기 위해 다른 %s를 선택하겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "이 %s에 충분한 공간이 없습니다"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "다운 속도"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "선택한 위치가 이 시스템의 최대 경로 길이를 초과합니다. 다른 폴더를 선택해야 합니다."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "최대 경로를 초과합니다"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "지정한 저장 위치가 존재하지 않습니다 (철자를 바르게 쓰셨습니까?) 다른 폴더를 선택하십시오."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "그런 폴더가 존재하지 않습니다"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "Peer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "torrent를 정말 제거하겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "불완전하게 다운로드 된 파일 &제거"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "지금 업데이트를 설치하겠습니까?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "(초기화)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "IP 주소"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "클라이언트"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "Peer ID"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "초기화"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s 다운"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s 업"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB 다운로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB 업로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% 완료"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s est. peer 다운로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "Peer 추가"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "IP:포트 포맷에 새로운 peer 입력"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "원격"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "로컬"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "최우선"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "절대 안함"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "추가하기를 원하는 인터넷, 컴퓨터 또는 네트워크에 torrent 파일의 URL 또는 경로를 입력합니다."

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "열기:"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&확인"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&취소"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&브라우즈"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "일반"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "%s를 중단하기 전 확인"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "스타트업에서 .torrent 결합 실행"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Windows를 시작할 때 BitTorrent 실행"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175