ko.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2006 BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent (dot) com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-08 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent "
"(dot) com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:216
#: BitTorrent\NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "%s에서 최신 버전을 가져올 수 없습니다."

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:221
#: BitTorrent\NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "%s에서 새로운 버전의 문자열을 분석할 수 없습니다."

#: BitTorrent\ConnectionManager.py:408
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "동일 torrent의 두 가지 개별 인스턴스를 동시에 시작할 수 없습니다"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:120
#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:127
msgid "Bad file path component: "
msgstr "불량 파일 경로 요소: "

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:207
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "이 .torrent 파일은 손상된 툴로 생성되어 정확하지 않은 인코딩 파일 이름을 갖고 있습니다. 파일 이름의 일부 또는 모두가 .torrent 파일의 생성 툴에서 의도한 바와 다르게 표시될 수 있습니다."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:213
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "이 .torrent 파일은 손상된 툴로 생성되어 실제 문자와 일치하지 않는 불량 문자값을 갖고 있습니다. 파일 이름의 일부 또는 모두가 .torrent 파일의 생성 툴에서 의도한 바와 다르게 표시될 수 있습니다."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:220
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr "이 .torrent 파일은 손상된 툴로 생성되어 정확하게 인코딩되지 않은 파일 이름을 갖고 있습니다. 사용된 다른 파일 이름은 정확합니다."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:225
#, python-format
msgid "The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "로컬 파일 시스템(\"%s\")에서 사용된 문자 세트가 이 torrent의 파일 이름에 사용된 문자 모두를 나타낼 수 없습니다. 파일 이름이 원래 이름에서 변경되었습니다."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:231
msgid "The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "Windows 파일시스템이 torrent의 파일 이름에 사용된 일부 문자를 다룰 수 없습니다. 파일 이름이 원래 이름에서 변경되었습니다."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:236
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr "이 .torrent 파일이 손상된 툴로 생성되어 무효 파일 또는 디렉토리 이름을 가진 파일이 한 개 이상 존재합니다. 이러한 모든 파일은 0 크기를 가지는 것으로 표시되기 때문에 무시됩니다."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:398
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr "%s 이름의 트렉커를 찾을 수 없습니다"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr "총 다운로드 속도:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr "총 업로드 속도:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr "총 다운로드 수:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr "총 업로드 수:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr "Torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr "Torrent 실행:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr "총 연결:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr "Torrent 당 연결:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:335
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:339
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1545
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr "초, "

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr "초 간격"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "다운로드 속도"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "업로드 속도"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "First"
msgstr "최우선"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "Download first"
msgstr "최우선 다운로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
msgid "Download normally"
msgstr "일반적인 다운로드"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:93
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch file"
msgstr "파일 실행"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch"
msgstr "실행"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1223
msgid "Swarm:"
msgstr "스웜:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Next announce:"
msgstr "다음 아나운스:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Tracker total peers:"
msgstr "트렉커 총 peer:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Swarm speed:"
msgstr "스웜 속도:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Discarded data:"
msgstr "폐기 데이터:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Distributed copies:"
msgstr "분산 카피:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1243
msgid "Torrent file:"
msgstr "Torrent 파일:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Trackers:"
msgstr "트렉커:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Tracker:"
msgstr "트렉커:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup trackers:"
msgstr "백업 트렉커:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup tracker:"
msgstr "백업 트렉커:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1253
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(트렉커 없는 torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1265
msgid "Infohash:"
msgstr "정보 해쉬:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1273
msgid "Pieces:"
msgstr "피이스:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1280
msgid "Created on:"
msgstr "생성 위치:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1305
msgid "Unknown"
msgstr "알려지지 않음"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1309
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1436
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (모든 시드)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1311
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1438
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s 시드)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1313
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1440
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s 시드)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1354
msgid "Torrent title:"
msgstr "Torrent 타이틀:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1356
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrent 이름:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1367
msgid "Download rate:"
msgstr "다운로드 속도:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1368
msgid "Upload rate:"
msgstr "업로드 속도:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1369
msgid "Time remaining:"
msgstr "남은 시간:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1370
msgid "Peers:"
msgstr "Peer:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1386
msgid "Save as:"
msgstr "다른 이름으로 저장:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1390
msgid ", in one file"
msgstr ", 1개 파일에"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1392
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", %d 파일에"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1393
msgid "Total size:"
msgstr "총 크기:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1490
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1574
msgid "Show &Details"
msgstr "&상세 보기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1495
msgid "Open &Folder"
msgstr "&폴더 열기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1523
msgid "Comments"
msgstr "주석"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1532
msgid "File List"
msgstr "파일 목록"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1541
msgid "Peer List"
msgstr "Peer 목록"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1548
msgid "Log"
msgstr "로그"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1551
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1582
msgid "Hide &Details"
msgstr "&상세 숨기기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1714
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%s의 %.1f%%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1716
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1895
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1755
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "%s 정보"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1767
msgid "Beta"
msgstr "베타"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1769
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s 버전"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1786
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1827
msgid "&Credits"
msgstr "&크레디트"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1789
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1843
msgid "&Translators"
msgstr "&번역 프로그램"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1831
msgid "Hide &credits"
msgstr "&크레디트 숨기기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1847
msgid "Hide &translators"
msgstr "&번역 프로그램 숨기기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:186
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s 숨기기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:188
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s 보이기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1924
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr "%s 다운로드 완료"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1925
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr "%s의 다운로딩이 완료되었습니다."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:92
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:94
msgid "High"
msgstr "높음"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2039
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:334
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:206
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:210
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "%s 중지하기"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2100
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "torrent 파일\tCtrl+O &추가"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2107
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Torrent 정보\tCtrl+I"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause"
msgstr "일시 중지"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause torrent"
msgstr "torrent 일시 중지"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume torrent"
msgstr "torrent 재개"