es.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "No pudo guardar el estado de IU: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "No es válido el contenido del archivo de estado"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Archivo de estado inválido (entrada duplicada)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "Error al leer el archivo metainfo \"%s\"."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "no se puede restablecer completamente el estado"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Datos corruptos en metainfo \"%s\", no se puede restablecer el torrent."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Datos corruptos en \"%s\", no se puede restablecer el torrent."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(no corresponde infohash)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "No es válido el archivo de estado (mala entrada)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Mal archivo de estado de IU"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Mala versión del archivo de estado de IU"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "No soporta la versión del archivo de estado de IU (¿es de una versión de cliente más nueva?)"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "No pudo encontrar una ubicación temporal adecuada para guardar el instalador %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "No hay archivo torrent disponible para el instalador  %s %s."

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "parece que el instalador  %s %s está incompleto, falta, o está corrupto."

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "No pudo iniciar el instalador en este sistema operativo"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "No pudo cargar el estado guardado: "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Error al leer el archivo \"%s\"."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "No son válidos los contenidos del archivo de estado (dlpath es Ninguna)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "No pudo borrar el archivo %s cached:"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "No es un archivo torrent válido. (%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent en estado desconocido %d"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "No pudo escribir el archvio "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "no se reiniciará correctamente el torrent al reiniciar el cliente"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "No puede ejecutar más de %d a la vez. Para más información, consulte la sección de Preguntas frecuentes en %s."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "No inicia el torrent porque hay otros torrents pendientes de ejecución y éste ya cumple con los parámetros para cuando termine de hacer el seeding."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "No inicia el torrent porque  ya cumple con los parámetros para cuando termine de hacer el seeding del último torrent completo."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "conexión rechazada"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "listen_forever() sólo se debería llamar una vez por reactor."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "puede que no regrese listen_once() hasta que haya actividad y que no se procese el evento que usted desea. Use listen_forever()."

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "No se ha completado el anuncio de tracker %d segundos después de iniciarlo"

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "Falló la solicitud"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "Problema en la resolución de config ip (%s), falló gethostbyname - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problemas al conectar con el tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "Abortando el torrent porque no pudo conectar al tracker al no estar conectado a peers. "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "malos datos del tracker (%s) - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rechazado por el tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "advertencia del tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "Falló la búsqueda sin tracker: "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Sin torrents"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Iniciando..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Iniciando descarga"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Comprobando la conexión..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "En línea, comprobando la conexión"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "En línea, ejecutando normalmente"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "En línea, puede que haya encontrado un firewall"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "En línea, pero las descargas pueden ser lentas por firewall/NAT"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "No hay conexión de la red"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Comprobar la conexión de la red"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "El archivo %s pertenece a otro torrent en ejecución"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Ya existe %s, pero no es un archivo regular"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "Lectura corta (%d de %d) -  ¿algo truncó los archivos?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "malos datos en responsefile - el total es demasiado pequeño"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "malos datos en responsefile - el total es demasiado grande"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "No soporta el formato de archivo fastresume, probablemente esté corrupto: %s en (%s)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "No soporta el formato de archivo fastresume, ¿podría venir de otra versión de cliente?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "Mala información de fastresume (truncado en la pieza %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "Mala información de fastresume (valor ilegal en la pieza %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "datos corruptos en disco - ¿puede ser que tenga dos copias en ejecución?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "el archivo mencionado se completó al inicio pero la pieza falló en la comprobación de hash"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "Primer inicio"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "No pudo cargar los datos de fastresume: %s"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Ejecutará la comprobación completa de hash."

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "la pieza %d falló la comprobación de hash, volviendo a cargarla"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "Se intentó descargar un torrent sin tracker con el cliente sin tracker apagado."

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "descargando"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "se paró"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "falló la descarga: "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "Error de IO: No queda espacio en el disco o no puede crear un archivo tan grande"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "destruido por un error del sistema operativo: "

#: BitTorrent\Torrent.py:657
msgid "killed by OS error: "
msgstr "destruido por error del sistema operativo: "

#: BitTorrent\Torrent.py:659
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "destruido por una excepción interna: "

#: BitTorrent\Torrent.py:678
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Otro error al cerrar por un error: "

#: BitTorrent\Torrent.py:684
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr "Error sobre \"%s\":\n"

#: BitTorrent\Torrent.py:717
msgid "seeding"
msgstr "haciendo seeding"

#: BitTorrent\Torrent.py:836
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "No pudo escribir los datos de fastresume: "

#: BitTorrent\UI.py:153
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d días"

#: BitTorrent\UI.py:155
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 día %d horas"

#: BitTorrent\UI.py:157
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d horas"

#: BitTorrent\UI.py:159
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minutos"

#: BitTorrent\UI.py:161
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: BitTorrent\UI.py:163
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: BitTorrent\UI.py:196
msgid "drive"
msgstr "unidad"

#: BitTorrent\UI.py:198
msgid "volume"
msgstr "volumen"

#: BitTorrent\UI.py:200
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: BitTorrent\UI.py:41
#: BitTorrent\UI.py:42
#: BitTorrent\UI.py:43
#: BitTorrent\UI.py:44
#: BitTorrent\UI.py:47
#: BitTorrent\UI.py:48