es.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2006 BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent (dot) com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-08 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent "
"(dot) com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:216
#: BitTorrent\NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "No pudo obtener la última versión de %s"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:221
#: BitTorrent\NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "No pudo analizar la cadena de la nueva versión de %s"

#: BitTorrent\ConnectionManager.py:408
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "No puede iniciar dos instancias separadas del mismo torrent"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:120
#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:127
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Mal componente de ruta de archivo: "

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:207
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "Este archivo .torrent se ha creado con una herramienta rota y con nombres de archivo mal codificados. Algunos o todos los nombres de archivo pueden parecer diferentes de lo que pretendía el creador del archivo .torrent."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:213
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "Este archivo .torrent se ha creado con una herramienta rota y tiene valores de caracteres malos que no corresponden a caractteres reales. Algunos o todos los nombres de archivo pueden parecer diferentes de lo que pretendía el creador del archivo .torrent."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:220
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr "Este archivo .torrent se ha creado con una herramienta rota y tiene nombres de archivo mal codificados. Puede que los nombres utilizados aún sean correctos."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:225
#, python-format
msgid "The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "El conjunto de caracteres utilizado en el sistema de archivos local (\"%s\") no puede representar todos los caracteres utilizados en los nombres de archivo de este torrent. Se han cambiado los nombres de archivo del original."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:231
msgid "The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "El sistema de archivos de Windows no puede manejar algunos de los caracteres utilizados en los nombres de archivo de este torrent. Se han cambiado los nombres de archivo del original."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:236
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr "Este archivo .torrent se ha creado con una herramienta rota y tiene por lo menos 1 archivo con un nombre de directorio o un nombre de archivo que no es válido. Pero como todos esos archivos se marcaron con una longitud de 0 se han ignorado."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:398
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr "No se puede encontrar un tracker con el nombre %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr "Velocidad de descarga total:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr "Velocidad de carga total:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr "Total descargado:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr "Total cargado:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr "Torrents:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr "Torrents en ejecución:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr "Conexiones totales:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr "Conexiones por torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:335
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:339
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1545
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr "segundos, "

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr "segundo intervalo"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "Velocidad de descarga"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "Velocidad de carga"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "Download first"
msgstr "Descargar primero"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
msgid "Download normally"
msgstr "Descargar normalmente"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:93
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch file"
msgstr "Archivo de lanzamiento"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1223
msgid "Swarm:"
msgstr "Swarm:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Next announce:"
msgstr "Siguiente anuncio:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Tracker total peers:"
msgstr "Peers totales del tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Discarded data:"
msgstr "Datos descartados:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Swarm speed:"
msgstr "Velocidad de swarm:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Distributed copies:"
msgstr "Copias distribuidas:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1243
msgid "Torrent file:"
msgstr "Archivo torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Trackers:"
msgstr "Trackers:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Trackers de seguridad:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Tracker de seguridad:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1253
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent sin tracker)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1265
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1273
msgid "Pieces:"
msgstr "Piezas:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1280
msgid "Created on:"
msgstr "Creado el:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1305
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1309
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1436
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (todas las seeds)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1311
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1438
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s seed)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1313
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1440
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s seeds)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1354
msgid "Torrent title:"
msgstr "Título del torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1356
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nombre del torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1367
msgid "Download rate:"
msgstr "Velocidad de descarga:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1368
msgid "Upload rate:"
msgstr "Velocidad de carga:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1369
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tiempo restante:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1370
msgid "Peers:"
msgstr "Peers:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1386
msgid "Save as:"
msgstr "Guardar como:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1390
msgid ", in one file"
msgstr ", en un archivo"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1392
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", en %d archivos"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1393
msgid "Total size:"
msgstr "Tamaño total:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1490
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1574
msgid "Show &Details"
msgstr "Mostrar &detalles:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1495
msgid "Open &Folder"
msgstr "Abrir &carpeta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1523
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1532
msgid "File List"
msgstr "Lista de archivos"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1541
msgid "Peer List"
msgstr "Lista de peers"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1548
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1551
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1582
msgid "Hide &Details"
msgstr "Ocultar &detalles"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1714
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%% de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1716
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1895
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1755
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1767
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1769
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1786
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1827
msgid "&Credits"
msgstr "&Créditos"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1789
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1843
msgid "&Translators"
msgstr "&Traductores"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1831
msgid "Hide &credits"
msgstr "Ocultar &créditos"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1847
msgid "Hide &translators"
msgstr "Ocultar &traductores"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:186
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:188
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1924
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr "%s de descarga completado"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1925
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr "%s ha terminado de descarga."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:92
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:94
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2039
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:334
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:206
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:210
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Salir de %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2100
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "&Agregar archivo torrent\tCtrl+O"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2107
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Información de torrent\tCtrl+I"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pausar torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume torrent"
msgstr "Reanudar torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume"